Brzi prijevod

Općenito

LimeSurvey sadrži ugrađenu funkciju koja omogućuje brz i jednostavan prijevod upitnika. Ta je funkcija osmišljena kako bi ljudskom prevoditelju olakšala prijevod upitnika s osnovnog jezika na bilo koji odabrani ciljni jezik.

Pogledajte naš kratki vodič o višejezičnim upitnicima kako biste bolje razumjeli kako rade ugrađeni LimeSurvey alati za prijevod.

Zahtjevi

Za pristup funkciji brzog prijevoda potreban vam je upitnik s barem jednim dodatnim jezikom. Stoga u Općenitim postavkama svog upitnika dodajte željene dodatne jezike.

Prema zadanim postavkama, funkciji brzog prijevoda može se pristupiti iz izbornika alata na traci upitnika. Kako biste to omogućili određenom korisniku (bez dodjele globalnih dozvola), slijedite sljedeće korake:

1. U izradi/uređivanju korisnika dodajte svakog prevoditelja kao novog korisnika.
2. Idite na „lokalne” Dozvole upitnika, odaberite svakog željenog korisnika i dodijelite mu potrebna korisnička prava za „brzi prijevod”.

Brzi prijevod upitnika

Kada su ovi koraci dovršeni, vi i vaši prevoditelji spremni ste za prijevod upitnika:

1. U izborniku „Alati” kliknite na gumb „Brzi prijevod”
2. Prikazat će vam se zaslon s zasebnom karticom za svaku vrstu sadržaja upitnika, npr. „Naslov i opis upitnika”, „Tekst dobrodošlice i završni tekst” itd. Prevedite svaku vrstu sadržaja i obavezno pritisnite gumb Spremi kako biste ažurirali svoje promjene.

Automatski prijevod

Značajka „Automatski prijevod” koristi web uslugu Google Translate za automatski prijevod upitnika. Ako koristite LimeSurvey CE, za pristup ovoj značajci morate unijeti svoj Google Translate API ključ u globalnim postavkama.

Ako koristite LimeSurvey Cloud s plaćenim pretplatničkim planom, nije potrebno unositi ključ - ovu značajku možete koristiti bez unosa API ključa.

Rješavanje problema

P: Prilikom spremanja nisu spremljeni svi prijevodi.

O: Kod velikih upitnika broj varijabli poslanih poslužitelju lako može premašiti 1000. Prema zadanim postavkama PHP dopušta najviše 1000 POST varijabli, a sve varijable nakon prvih 1000 se zanemaruju. Morat ćete izmijeniti svoju PHP konfiguraciju i postaviti varijablu 'max_input_vars' na mnogo veću vrijednost - pokušajte s 5000 ili bolje 10000. Ako ne razumijete što trebate učiniti, obratite se administratoru svog poslužitelja s ovim informacijama!