Швидкий переклад
From LimeSurvey Manual
Загальна інформація
LimeSurvey має вбудований засіб для швидкого та простого перекладу опитувань. Цей засіб створено для того, щоб перекладачеві було легко перекласти опитування з основної мови на будь-яку вибрану цільову мову.
Ознайомтеся з нашим коротким посібником з багатомовних опитувань, щоб краще зрозуміти, як працюють вбудовані інструменти перекладу LimeSurvey.
Вимоги
Щоб отримати доступ до засобу швидкого перекладу, у вас має бути опитування принаймні з однією додатковою мовою. Тому в загальних налаштуваннях вашого опитування додайте потрібні додаткові мови.
За замовчуванням доступ до засобу швидкого перекладу можна отримати з меню інструментів на панелі інструментів опитування. Щоб увімкнути його для окремого користувача (не надаючи йому глобальних дозволів), виконайте такі кроки:
- У розділі створення/редагування користувачів додайте кожного перекладача як нового користувача.
- Перейдіть до «локальних» дозволів опитування, виберіть кожного потрібного користувача та надайте йому необхідні права для «швидкого перекладу».
Швидкий переклад опитування
Після виконання цих кроків ви та ваші перекладачі готові перекладати опитування:
- У меню «Інструменти» натисніть кнопку «Швидкий переклад».
- Відкриється екран із окремою вкладкою для кожного типу вмісту опитування, наприклад «Заголовок та опис опитування», «Привітальне та кінцеве повідомлення» тощо. Виконайте переклад для кожного типу вмісту та обов’язково натисніть кнопку Зберегти, щоб застосувати зміни.
Автопереклад
Функція «Автопереклад» використовує вебсервіс Google Translate для автоматичного перекладу опитування. Якщо ви використовуєте LimeSurvey CE, для доступу до цієї функції потрібно ввести свій Ключ API Google Translate у загальних налаштуваннях.
Якщо ви використовуєте LimeSurvey Cloud із платним тарифним планом, вводити ключ не потрібно — ви можете користуватися цією функцією без ключа API.
Усунення несправностей
Питання: Під час збереження зберігаються не всі переклади.
Відповідь: У великих опитуваннях кількість змінних, що надсилаються на сервер, легко може перевищити 1000. За замовчуванням PHP дозволяє максимум 1000 змінних POST, а всі змінні після перших 1000 ігноруються. Вам потрібно змінити конфігурацію PHP і встановити для змінної 'max_input_vars' набагато більше значення — спробуйте 5000 або, ще краще, 10000. Якщо ви не розумієте, що потрібно зробити, зверніться з цією інформацією до адміністратора вашого сервера!