Terjemahan pantas

Umum

LimeSurvey mempunyai ciri terbina dalam yang membolehkan terjemahan tinjauan dilakukan dengan pantas dan mudah. Ciri ini direka untuk memudahkan penterjemah manusia menterjemah tinjauan daripada bahasa asas kepada mana-mana bahasa sasaran yang ditetapkan.

Lihat panduan ringkas tentang tinjauan berbilang bahasa kami untuk memahami dengan lebih baik cara alat terjemahan terbina dalam LimeSurvey berfungsi.

Keperluan

Untuk mengakses ciri terjemahan pantas, anda perlu mempunyai tinjauan dengan sekurang-kurangnya satu bahasa tambahan. Oleh itu, dalam tetapan umum tinjauan anda, tambahkan bahasa tambahan yang dikehendaki.

Secara lalai, ciri terjemahan pantas boleh diakses daripada menu alatan dalam bar alat tinjauan. Untuk mengaktifkannya bagi pengguna tertentu (tanpa memberikan kebenaran global kepadanya), ikuti langkah berikut:

1. Dalam cipta/edit pengguna, tambahkan setiap penterjemah sebagai pengguna baharu.
2. Pergi ke kebenaran tinjauan "setempat", pilih setiap pengguna yang dikehendaki, dan berikan hak pengguna yang diperlukan untuk "terjemahan pantas".

Terjemahan pantas tinjauan

Setelah langkah-langkah ini selesai, anda dan penterjemah anda sudah bersedia untuk menterjemah tinjauan:

1. Dalam menu "Alatan", klik butang "Terjemahan pantas".
2. Anda akan melihat skrin dengan tab berasingan bagi setiap jenis kandungan tinjauan, contohnya "Tajuk dan keterangan tinjauan", "Teks selamat datang dan akhir", dan sebagainya. Lakukan terjemahan bagi setiap jenis kandungan, dan pastikan anda menekan butang Simpan untuk mengemas kini perubahan anda.

Terjemahan automatik

Ciri "Terjemahan automatik" menggunakan perkhidmatan web Google Translate untuk menterjemah tinjauan secara automatik. Jika anda menggunakan LimeSurvey CE, anda mesti memasukkan Kunci API Google Translate anda di bawah tetapan global untuk mengakses ciri ini.

Jika anda menggunakan LimeSurvey Cloud dengan pelan langganan berbayar, anda tidak perlu memasukkan kunci - anda boleh menggunakan ciri ini tanpa menyediakan kunci API.

Penyelesaian masalah

S: Apabila menyimpan, tidak semua terjemahan disimpan.

J: Bagi tinjauan yang besar, bilangan pemboleh ubah yang dihantar ke pelayan boleh dengan mudah melebihi 1000. Secara lalai, PHP hanya membenarkan maksimum 1000 pemboleh ubah post; sebarang pemboleh ubah selepas 1000 yang pertama akan diabaikan. Anda perlu mengubah suai konfigurasi PHP anda dan menetapkan pemboleh ubah 'max_input_vars' kepada nilai yang jauh lebih tinggi - cuba 5000 atau lebih baik 10000. Jika anda tidak memahami apa yang perlu dilakukan, sila hubungi pentadbir pelayan anda dengan maklumat ini!