빠른 번역

일반

LimeSurvey에는 설문조사를 빠르고 쉽게 번역할 수 있는 기능이 내장되어 있습니다. 이 기능은 번역가가 설문조사를 기본 언어에서 원하는 대상 언어로 쉽게 번역할 수 있도록 설계되었습니다.

LimeSurvey 내장 번역 도구의 작동 방식을 더 잘 이해하려면 다국어 설문조사 빠른 가이드를 확인하십시오.

요구 사항

빠른 번역 기능을 사용하려면 설문조사에 추가 언어가 하나 이상 있어야 합니다. 따라서 설문조사의 일반 설정에서 원하는 추가 언어를 추가하십시오.

기본적으로 빠른 번역 기능은 설문조사 도구 모음의 도구 메뉴에서 사용할 수 있습니다. 특정 사용자에게 전역 권한을 부여하지 않고 이 기능을 사용하도록 설정하려면 다음 단계를 따르십시오.

1. 사용자 생성/편집에서 각 번역가를 새 사용자로 추가합니다.
2. "로컬" 설문조사 권한으로 이동하여 원하는 각 사용자를 선택하고 "빠른 번역"에 필요한 사용자 권한을 부여합니다.

설문조사 빠른 번역

이 단계를 완료하면 여러분과 번역가가 설문조사를 번역할 준비가 된 것입니다.

1. "도구" 메뉴에서 "빠른 번역" 버튼을 클릭합니다.
2. 설문조사 내용 유형별로 별도의 탭이 있는 화면이 표시됩니다(예: "설문조사 제목과 설명", "환영과 끝 텍스트" 등). 각 내용 유형을 번역한 후 반드시 저장 버튼을 눌러 변경 사항을 업데이트하십시오.

자동 번역

"자동 번역" 기능은 Google 번역 웹 서비스를 사용하여 설문조사를 자동으로 번역합니다. LimeSurvey CE를 사용하는 경우 이 기능을 사용하려면 전역 설정에서 Google Translate API 키를 입력해야 합니다.

유료 구독 요금제로 LimeSurvey Cloud를 사용하는 경우 키를 입력할 필요가 없으며, API 키를 제공하지 않아도 이 기능을 사용할 수 있습니다.

문제 해결

Q: 저장할 때 일부 번역이 저장되지 않습니다.

A: 큰 설문조사의 경우 서버로 전송되는 변수의 수가 1000개를 쉽게 초과할 수 있습니다. 기본적으로 PHP는 최대 1000개의 post 변수만 허용하며, 처음 1000개를 초과하는 변수는 무시됩니다. PHP 구성을 수정하여 'max_input_vars' 변수를 훨씬 더 높은 값(5000 또는 10000 권장)으로 설정해야 합니다. 어떻게 해야 할지 모르겠다면 이 정보를 가지고 서버 관리자에게 문의하십시오!