Hurtig oversettelse

Generelt

LimeSurvey har en innebygd funksjon som gjør det raskt og enkelt å oversette undersøkelser. Funksjonen er laget for at en menneskelig oversetter enkelt skal kunne oversette en undersøkelse fra grunnspråket til et valgfritt målspråk.

Se vår hurtigguide om flerspråklige undersøkelser for å forstå bedre hvordan LimeSurveys innebygde oversettelsesverktøy fungerer.

Krav

For å få tilgang til hurtig oversettelse må du ha en undersøkelse med minst ett tilleggsspråk. Legg derfor til ønsket tilleggsspråk i generelle innstillinger for undersøkelsen din.

Som standard er hurtig oversettelse tilgjengelig fra verktøymenyen i undersøkelsens verktøylinje. Slik aktiverer du dette for en bestemt bruker (uten å gi vedkommende globale rettigheter):

1. Legg til hver oversetter som ny bruker i opprett/rediger brukere.
2. Gå til de «lokale» rettigheter/tilganger for undersøkelsen, velg hver ønsket bruker og gi vedkommende de nødvendige rettighetene for «hurtig oversettelse».

Hurtigoversett en undersøkelse

Når disse trinnene er fullført, er du og oversetterne dine klare til å oversette undersøkelsen:

1. Klikk på knappen «Hurtig oversettelse» i menyen «Verktøy».
2. Du får nå opp en skjerm med en egen fane for hver type innhold i undersøkelsen, f.eks. «Tittel og beskrivelse på undersøkelse», «Velkomst- og avslutningtekst» osv. Oversett hver innholdstype, og husk å trykke på knappen Lagre for å oppdatere endringene dine.

Autooversettelse

Funksjonen «Autooversettelse» bruker webtjenesten Google Translate til å oversette en undersøkelse automatisk. Hvis du bruker LimeSurvey CE, må du oppgi din Google Translate API-nøkkel under globale innstillinger for å få tilgang til denne funksjonen.

Hvis du bruker LimeSurvey Cloud med et betalt abonnement, trenger du ikke oppgi noen nøkkel – du kan bruke denne funksjonen uten å oppgi en API-nøkkel.

Feilsøking

Spørsmål: Når jeg lagrer, blir ikke alle oversettelsene lagret.

Svar: Med store undersøkelser kan antall variabler som sendes til serveren lett overstige 1000. Som standard tillater PHP maksimalt 1000 post-variabler, og alle variabler utover de første 1000 blir ignorert. Du må endre PHP-konfigurasjonen og sette variabelen 'max_input_vars' til en mye høyere verdi – prøv 5000 eller helst 10000. Hvis du ikke forstår hva du må gjøre, bør du kontakte serveradministratoren din med denne informasjonen!