Traduction rapide

Général

LimeSurvey contient une fonction intégrée qui permet une traduction rapide et facile des enquêtes. Cette fonctionnalité est conçue pour permettre à un traducteur humain de traduire facilement une enquête de la langue de base vers n'importe quelle langue cible spécifiée.

Template:Remarque

Exigences

Pour accéder à la fonction de traduction rapide, vous devez disposer d'une enquête contenant au moins une langue supplémentaire. Ainsi dans les paramètres généraux de votre enquête, ajoutez la ou les langues supplémentaires souhaitées.

Par défaut, la fonction de traduction rapide est accessible à partir du menu d'outils de la barre d'outils de l'enquête. Pour activer cela pour un utilisateur spécifique (sans lui fournir d'autorisations globales), suivez les étapes suivantes :

1. Dans créer/modifier des utilisateurs, ajoutez chaque traducteur en tant que nouvel utilisateur.
2. Go au "local" autorisations d'enquête, sélectionnez chaque utilisateur souhaité et fournissez-lui les droits d'utilisateur nécessaires pour une "traduction rapide".

Traduire rapidement une enquête

Une fois ces étapes terminées, vous et vos traducteurs êtes prêts à traduire l’enquête :

1. Dans le menu "Outils", cliquez sur le bouton "traduction rapide" 
2. Un écran avec un onglet séparé pour chaque type de contenu d'enquête s'affiche maintenant, par exemple, "Titre et description de l'enquête", "Bienvenue et le texte de fin", etc. Faites la traduction pour chaque type de contenu et assurez-vous d'appuyer sur le bouton Enregistrer pour mettre à jour vos modifications.

Traduction automatique

La fonctionnalité « Traduction automatique » utilise le service Web Google Traduction pour la traduction automatique d'un questionnaire. Si vous utilisez LimeSurvey CE, vous devez saisir votre Clé de l'API Google Traduction dans les paramètres généraux pour accéder à cette fonctionnalité.

Si vous utilisez LimeSurvey Cloud avec un abonnement payant, il n'est pas nécessaire de saisir de clé : vous pouvez utiliser cette fonctionnalité sans fournir de clé d'API.

Dépannage

Q : Lors de l'enregistrement, toutes les traductions ne sont pas enregistrées.

R : Dans les grandes enquêtes, le nombre de variables envoyées au serveur peut facilement dépasser 1 000. Par défaut, PHP n'autorise que 1 000 variables de publication au maximum, toutes les variables au-delà des 1 000 premières sont ignorées. Vous devrez modifier votre configuration PHP et définir la variable 'max_input_vars' sur une valeur beaucoup plus élevée - essayez 5 000 ou mieux 10 000. Si vous ne comprenez pas ce que vous devez faire, veuillez contacter l'administrateur de votre serveur avec cette information !