Options de la barre d'outils d'enquête
From LimeSurvey Manual
Présentation rapide
La barre d’outils du questionnaire est la rangée de boutons située en haut de l’écran lorsque vous ouvrez un questionnaire. Elle vous permet d’activer, de prévisualiser, d’arrêter et d’exporter votre questionnaire, ainsi que d’accéder aux outils associés.
LimeSurvey 7 propose deux éditeurs de questionnaire, et la barre d’outils est différente dans chacun d’eux :
- Nouvel éditeur : la barre d’outils correspond à la barre supérieure de l’éditeur. Elle contient le titre du questionnaire, les onglets Éditeur, Partager et Résultats, un menu, Prévisualiser le questionnaire et Activer. Voir Barre d’outils du nouvel éditeur.
- Éditeur classique : l’éditeur connu des versions précédentes de LimeSurvey. La barre d’outils est affichée sous le titre du questionnaire, au-dessus des onglets Paramètres et Structure. Voir Barre d’outils de l’éditeur classique.
Basculer entre l’éditeur classique et le nouvel éditeur
Chaque utilisateur peut choisir l’éditeur à utiliser. Cliquez sur votre nom d’utilisateur en haut à droite et sélectionnez Version de l'éditeur.

Dans la boîte de dialogue, sélectionnez Classique ou Nouveau. Votre choix est enregistré immédiatement et s’applique uniquement à votre propre compte utilisateur.
Le nouvel éditeur n’affiche pas le menu utilisateur. Pour revenir à l’éditeur classique depuis celui-ci, cliquez sur ... > Espace de travail pour retourner au tableau de bord et utilisez-y le menu utilisateur.
Barre d’outils du nouvel éditeur
Lorsque vous ouvrez un questionnaire dans le nouvel éditeur, la barre d’outils s’affiche en haut de la page :
- + (bouton violet) : ajoute une question ou un groupe de questions. Ce bouton n’est pas disponible tant que le questionnaire est actif.
- Titre du questionnaire : cliquez sur le titre pour le modifier. Cliquez sur la flèche située à côté pour passer à un autre questionnaire.
- Éditeur, Partager, Résultats : permettent de basculer entre la modification du questionnaire, les options de partage du questionnaire, ainsi que les réponses et les statistiques. Résultats n’est disponible qu’une fois le questionnaire activé.
- ... (menu) : autres options, voir ci-dessous.
- Prévisualiser le questionnaire (icône en forme d’œil) : ouvre le questionnaire dans un nouvel onglet du navigateur, afin que vous puissiez le tester tel que vos participants le verront. Si le questionnaire comporte plusieurs langues, placez le pointeur de la souris sur le bouton et sélectionnez la langue que vous souhaitez prévisualiser.
- Activer : active le questionnaire afin que les participants puissent y répondre. Le bouton est désactivé tant que le questionnaire ne contient pas au moins une question et que toutes les modifications ne sont pas enregistrées. Après l’activation, vous ne pouvez plus ajouter ni supprimer de questions, de groupes de questions ou de sous-questions, mais vous pouvez toujours modifier les textes. Pour plus de détails, voir Activer un questionnaire.

Une fois le questionnaire actif, le bouton Activer est remplacé par Désactiver :
- Désactiver : arrête le questionnaire. Dans la boîte de dialogue, choisissez Arrêter / mettre en pause le questionnaire pour fermer le questionnaire tout en conservant l’accès à vos données pour les statistiques, ou Désactivez le questionnaire pour archiver les réponses. Après la désactivation, vous pouvez à nouveau ajouter ou supprimer des questions, des groupes de questions et des paramètres. Si un questionnaire comporte des réponses archivées, le bouton s’appelle Réactiver. Pour plus de détails, voir Fermer un questionnaire.
Si le questionnaire a expiré, l’éditeur affiche un message contenant un lien vers le panneau Publication et accès, où vous pouvez modifier ou supprimer la date d’expiration afin de rouvrir le questionnaire.
Cliquez sur ... pour ouvrir le menu :

- Navigation :
- Espace de travail : retour au tableau de bord.
- Éditeur, Partager, Résultats : les mêmes pages que les onglets situés au milieu de la barre d’outils.
- Affichage :
- Codes de question : affiche ou masque les codes et les numéros des questions dans l’éditeur.
- Outils :
- Exporter : exporte le questionnaire sous forme de structure du questionnaire (.lss), d’archive de questionnaire (.lsa, uniquement pour les questionnaires actifs), de queXML (.xml), de valeurs séparées par des tabulations (.txt) ou de questionnaire imprimable (.html), ou ouvre la version imprimable du questionnaire. Pour plus de détails, voir Afficher/exporter le questionnaire.
- Importer : importe un fichier de questionnaire. Le questionnaire est importé en tant que nouveau questionnaire.
- Aide :
- Aide interactive : lance le tour guidé de l’éditeur.
Barre d’outils de l’éditeur classique
Dans l’éditeur classique, la barre d’outils est affichée sous le titre du questionnaire sur toutes les pages de paramètres du questionnaire :

- Outils : voir ci-dessous.
- État du questionnaire : selon l’état de votre questionnaire, l’un de ces boutons est affiché :
- Activer le questionnaire : affiché si le questionnaire n’est pas actif. Cliquez dessus pour activer le questionnaire. Le bouton est désactivé si le questionnaire ne comporte aucune question ou si vous n’avez pas l’autorisation de l’activer. Pour plus de détails, voir Activer un questionnaire.
- Arrêter ce questionnaire : affiché si le questionnaire est actif. Cliquez dessus pour laisser le questionnaire expirer ou pour le désactiver. Pour plus de détails, voir Fermer un questionnaire.
- Prévisualiser le questionnaire / Exécuter le questionnaire : ouvre le questionnaire dans un nouvel onglet du navigateur. Tant que le questionnaire n’est pas actif, le bouton s’appelle Prévisualiser le questionnaire. Une fois le questionnaire actif, il s’appelle Exécuter le questionnaire - la différence est que vos réponses sont enregistrées comme une réponse lorsque vous exécutez un questionnaire actif, mais pas lorsque vous prévisualisez un questionnaire inactif. Si le questionnaire comporte plusieurs langues, cliquez sur ... sur le bouton pour sélectionner la langue.
- Exporter : ouvre la boîte de dialogue d’exportation, voir ci-dessous.

Si un questionnaire actif a expiré, le bouton Exécuter le questionnaire est remplacé par un bouton désactivé Questionnaire expiré. Pour rouvrir le questionnaire, modifiez ou supprimez la date d’expiration dans les paramètres de publication et d’accès.



Les fonctions suivantes sont accessibles depuis le menu Outils :
- Supprimer le questionnaire : supprime le questionnaire. Pour plus de détails, consultez Supprimer le questionnaire.
- Traduction rapide : ouvre la page de traduction rapide. Elle n’est disponible que si votre questionnaire comporte des langues supplémentaires en plus de la langue de base.
- Réinitialiser les conditions : supprime toutes les conditions du questionnaire. Disponible uniquement si le questionnaire comporte des conditions. Pour plus de détails, consultez Réinitialiser les conditions.
- Aperçu de la logique du questionnaire : vérifie la logique de votre questionnaire, ce qui est utile lorsque vous utilisez des fonctionnalités plus avancées comme la pertinence, l’adaptation et les équations de validation. Si le questionnaire comporte plusieurs langues, sélectionnez la langue à vérifier. Pour plus de détails, consultez fichier de logique du questionnaire.
- Regénérer les codes de questions : renomme automatiquement les codes de questions de votre questionnaire, par exemple lorsqu’ils sont devenus désordonnés. Disponible uniquement tant que le questionnaire n’est pas actif. La numérotation peut être :
- Simple : chaque question reçoit un code qui correspond à son ordre dans la structure du questionnaire (par ex. Q00001, Q00002, etc.).
- Par groupe de questions : chaque question reçoit un code qui correspond à son groupe de questions et à son ordre au sein de ce groupe (par ex. G1Q00001, G1Q00002, G2Q00001, etc.).
- Pour plus de détails, consultez Regénérer les codes de questions.
Exporter
Cliquez sur Exporter pour ouvrir la boîte de dialogue d’exportation. Sélectionnez un format à gauche, lisez la description à droite, puis cliquez sur Exporter.
Les formats suivants sont disponibles :
- Exporter la structure du questionnaire (.lss) : tous les groupes de questions, questions, réponses et conditions du questionnaire sous forme de fichier XML. Utilisez-le pour réimporter le questionnaire, par exemple sur une autre installation. Il ne contient aucune réponse.
- Archive de questionnaire (.lsa) : une sauvegarde complète d’un questionnaire activé, comprenant la structure du questionnaire, les réponses, les participants au questionnaire et les chronométrages. Disponible uniquement pour les questionnaires activés.
- Format de fichier queXML (*.xml) et Export PDF queXML : exportent le questionnaire au format queXML, par exemple pour créer des questionnaires PDF imprimables qui peuvent être numérisés et traités avec queXF.
- Valeurs séparées par tabulations (*.txt) : permet de modifier un questionnaire avec un tableur comme Excel ou LibreOffice. Voir Structure du questionnaire en valeurs séparées par tabulations.
- Questionnaire imprimable (*.html) : un fichier .zip contenant le questionnaire dans toutes les langues sous forme de pages HTML.
- Questionnaire imprimable (langue) : ouvre le questionnaire dans cette langue sous forme de page imprimable dans une nouvelle fenêtre.
Pour plus de détails, consultez Exporter le questionnaire.
Pages associées
Pour une vue plus complète des fonctions accessibles depuis la barre d’outils du questionnaire, consultez les pages suivantes :
- Tester une enquête - pour tester une enquête, utilisez la fonction d'aperçu de l'enquête et le fichier logique de l'enquête (si vous utilisez des expressions)
- Activer un questionnaire - n’activez-le que lorsque vous avez fini de le tester et que vous êtes satisfait de sa structure
- Lancer un questionnaire en toute sécurité - certaines options ne peuvent plus être modifiées une fois le questionnaire activé, afin de préserver la logique du questionnaire
- Modifier un questionnaire actif - il n’est pas possible de modifier les paramètres principaux d’un questionnaire actif depuis l’interface utilisateur de LimeSurvey. Cela reste toutefois possible grâce à certaines astuces, même si nous vous recommandons une grande prudence si vous décidez d’y recourir
- Fermer une enquête - pour fermer une enquête, vous pouvez choisir de expire-la ou de deactivate it
- Itérer l'enquête - lisez la sous-section wiki suivante pour utiliser la même structure d'enquête pour le même ensemble de participants et comparer les réponses précédentes d'un participant à celles données plus tard par lui.
- Outils - certains outils liés au questionnaire sont disponibles depuis ce menu :
- Supprimer le questionnaire - supprime le questionnaire en cours
- Traduction rapide - pour traduire rapidement les groupes, questions, sous-questions et/ou réponses utilisés dans votre questionnaire, utilisez cette fonction plutôt que d’accéder séparément à chaque composant du questionnaire
- Réinitialiser les conditions - si vous souhaitez reconstruire votre questionnaire ou en augmenter la complexité, utilisez ce bouton pour supprimer les conditions actuelles. Lisez également la sous-section du wiki pour voir comment utiliser des conditions et des expressions dans un même questionnaire
- Aperçu de la logique du questionnaire - cette fonctionnalité est importante lorsque vous utilisez des équations complexes de pertinence, d’adaptation et de validation
- Regénérer les codes de questions - dans un long questionnaire, on peut parfois se perdre dans les codes de questions. Pour réorganiser rapidement les codes, utilisez cette fonction afin de tous les regénérer de manière structurée
- Afficher/Exporter l'enquête - pour afficher ou exporter votre enquête en cours, utilisez cette fonction
- QueXML PDF Export/fr - la fonction queXML PDF Export permet d'exporter l'enquête en cours dans un fichier PDF structuré pouvant être traité à l'aide d'un logiciel de reconnaissance optique de marques (OMR) tel que queXF
- Tab Separated Value survey structure/fr - cette option est importante pour ceux qui souhaitent éditer une enquête via un tableur tel qu'Excel, LibreOffice ou Google Docs
- Participants à l'enquête - c'est l'une des fonctionnalités les plus importantes fournies par LimeSurvey. Il vous permet d'inviter un groupe de personnes à participer à votre enquête, de savoir qui a répondu à l'enquête et de garantir que chaque personne ne peut participer qu'une seule fois.
- Réponses (résultats du questionnaire) - toutes les fonctions liées aux réponses et aux statistiques sont listées ici :
- Réponses & Statistiques - se concentre sur les réponses stockées et la création de statistiques :
- Résumé des réponses - offre un aperçu rapide du résumé des réponses envoyées
- Réponses - affiche le tableau des réponses ;
- Saisie de données - utilisez cette fonction pour saisir manuellement des réponses dans le tableau des réponses du questionnaire. Elle sert principalement lorsque les réponses au questionnaire ont été collectées hors ligne
- Statistiques - fournit des statistiques simples et complexes, ainsi que la possibilité d’exporter vos données hors de LimeSurvey
- Statistiques - mode simple - utilise la fonction de statistiques intégrée pour générer des graphiques et des diagrammes simples
- Statistiques - mode expert - permet de sélectionner certaines données à afficher dans les statistiques. Si le mode expert intégré ne suffit pas à vos besoins, vous pouvez exporter les données dans d’autres formats pour les analyser plus en détail avec un logiciel spécialisé en statistiques
- Statistiques de chronométrage -
- Exporter les réponses - sert à exporter les réponses au questionnaire
- Importation de réponses - sert à importer des réponses recueillies dans d’autres questionnaires
- Voir les réponses enregistrées mais non envoyées
- Répéter le questionnaire - sert à lancer le même questionnaire auprès du même groupe de participants afin d’analyser les tendances
- Suppression par lot - utilisez cette fonction pour supprimer des réponses par lot
- Saisie de données - utilisez cette fonction pour saisir manuellement des réponses dans le tableau des réponses du questionnaire. Elle sert principalement lorsque les réponses au questionnaire ont été collectées hors ligne
- Réponses partielles (sauvées) - sous certaines conditions, les utilisateurs peuvent reprendre le questionnaire plus tard pour finir de le remplir. Cette fonction vous permet de consulter les réponses correspondantes
- Réponses & Statistiques - se concentre sur les réponses stockées et la création de statistiques :