Per favore aiutaci ad aiutarti e compila dove necessario:
La tua versione di LimeSurvey: [vedi in basso a destra nella schermata di amministrazione di LimeSurvey]
Server proprio o LimeSurvey Cloud:
Tema:
================== Testo sondaggio anonimo
Ciao a tutti,quando si attiva un sondaggio anonimo viene mostrato questo testo:

Ci sono 8 domande in questa indagine.
Questa indagine è anonima.La registrazione delle risposte fornite all'indagine non è relativa a informazioni che consentano l'identificazione del partecipante, a meno che qualche domanda del questionario non la chieda esplicitamente.Se è stato usato un codice di accesso per accedere a quest'indagine, questo codice non sarà registrato assieme alle risposte fornite. Il codice partecipante è gestito in un database diverso e viene aggiornato soltanto per indicare se è stata completata (o no) l'indagine. Non c'è nessun modo per abbinare i codici di accesso alle risposte all'indagine.Purtroppo non riesco a capire dove posso modificarlo e se posso disabilitarne la visione. Qualcuno  mi può aiutare?
Grazie! 

Purtroppo non ho tempo per fare qualche prova, ma sono sufficientemente sicuro che quel messaggio lo puoi togliere solo andando a modificare il tema che stai usando, operazione che non è molto semplice da fare e soprattutto va fatta con molta cautela.
Forse però puoi intervenire a monte, perchè quel messaggio esce fuori solo se definisci l'indagine come anonima. Questa cosa si imposta nel pannello delle "Impostazioni del Partecipante" e per modificarla l'indagine deve essere non attiva. Ora non so se davvero hai questa esigenza di tenere non associabili le due tabelle dei rispondenti e delle risposte. L'effetto di questo è ben spiegato dal messaggio che hai postato. Però forse la tua esigenza non è cosi' vincolante, in questo caso può rendere l'indagine NON-ANONIMA

Ringrazio Joffm che nel forum in inglese mi ha fornito la risposta (oltre alla giusta romanzina su regole non rispettate): infatti esiste un'impostazione in "Opzioni del tema "Nascondi informazioni sulla privacy" che permette di eliminare la visualizzazione di questo testo.
Ho così risolto una parte del problema ossia vedere o non vedere,
L'altra sarebbe quella di apportare una modifica a questo testo,,, ma non è urgente/importante.
Grazie

Bene: non sapevo di questa opzione del tema. Il testo è sicuramente migliorabile, ho comunque cercato di tradurlo più fedelmente possibile. Puoi suggerire una traduzione migliore sull'applicazione per la traduzione di limesurvey. Se vuoi un testo personalizzato, cerca in giro come modificare i file delle traduzione presenti nell'installazione limesurvey