Buon pomeriggio,
nella pagina iniziale si legge "I seguenti sondaggio sono disponibili".
Come lo posso correggere?

Grazie

Ho inserito il suggerimento sulla correzione, ma non so intanto come posso scaricarlo con quella modifica o come modificare la versione sul mio server (non ho il sorgente del file di lingua)

Ho validato la tua traduzione, ma questa sarà disponibile al prossimo aggiornamento di versione che non so quando avverrà.
Leggi questo post: forums.limesurvey.org/forum/italian-foru...l-file-di-traduzione
Anche se è di 8 anni fa, la sottocartella dove si trova il file .mo della traduzione si trova sempre li'. Il file di dovrebbe chiamare it-informal.mo
Questo file lo puoi scaricare direttamente dal sito di traduzione, l'export si trova in basso nell'elenco delle stringhe della lingua.
E' importante farsi sempre una copia di quello vecchio che andrai a sostituire.
Se invece scarichi il poedit, puoi esportare il file .po, verificare la traduzione, eventualmente personalizzarla, e infine crearti il file .mo da sostituire nella cartella della lingua

Grazie mille!
E' che non capivo da dove scaricarlo!!! Non mi ero accorta della voce in basso.

Grazie ancora.