Ciao,ho provato a scaricare la versione 3.x.x del file it.po e attraverso l'applicativo POEDIT ho eseguito un cambio di traduzione. Ho salvato e automaticamente mi ha prodotto il file it.mo che ho preso e sostitutito sulla cartella di locale/it/ di installazione del mio survey. Ho riavviato l'applicazione ma non mi prenda la nuova traduzione. Come mai? cosa sto sbagliando?

Cerca:

thanks.
I have cleared the cache of the limesurvey system and the browser but the result does not change does not take the changes.I have attached the .po and .mo files used

Questa è la parte italiana del forum.
Si prega di scrivere in italiano o utilizzare la parte inglese.

Fai un esempio di quali testi hai cambiato.

Joffm

scusa,
ho tradotto la frase inglese "Please solve the following equation:" in "Risolvere la seguente operazione:" mentre la versione iniziale riportava "Risolvere la seguente equazione:"

L'ho creato di nuovo it.mo.
Prego.






Joffm

Ho aggiornato le traduzioni in Italiano (it e it-informal per versioni 3 e 4) in base alla segnalazione che hai fatto su questo forum.
La prossima volta che ti capita una traduzione incongruente o non corretta, non limitarti a correggerla solo sulla tua installazione, ma segnalala su: translate.limesurvey.org/ che poi dovrebbe essere lo stesso posto dove hai preso il .po
Se ti limiti a modificare la traduzione della sola la tua installazione, al primo aggiornamento di versione ti chiederà di sovrascrivere o meno la traduzione da te modificata, e potresti perderti altri aggiornamenti che ti potrebbero essere utili.
E comunque la tua segnalazione gioverebbe poi a tutti noi utilizzatori italiani, non solo a te.

Grazie mille abbiamo risolto