Bitte helfen Sie uns, Ihnen zu helfen und füllen Sie folgende Felder aus:
Ihre LimeSurvey-Version: Version 5.4.2+220921
Eigener Server oder LimeSurvey-Cloud: eigener Server
Genutzte Designvorlage: fruity_03
==================
Hallo ins Forum,
bei einem der letzten Updates muss es einen Fehler in der Übersetzungsdatei gegeben haben. Bisher konnte die Datenschutzerklärung mit einem deutschen Ausdruck ("bestätigen" oder so, ich weiß es nicht mehr genau) angenommen werden (Text neben Checkbox), jetzt steht hier ein englischer Text ("To continue please first accept our survey privacy policy. "). Kann ich das selbst wieder auf deutsch ändern?

Hallo,
wenn Du Dir die Übersetzung im "Übersetzungs-Tool" ansiehst, siehst Du die korrekte Übersetzung

Und zwar in allen drei "Deutsch"-Versionen.
Allerdings im Status "fuzzy" (was auch immer es bedeutet).

Daher nützt es nichts, hier eine neue Übersetzung zu erstellen.

Was kannst Du tun?
1, Der übliche "lange Marsch"

• Lade die Datei als *.po-Datei herunter.
• Installiere das Tool "poEdit.exe"  [url] poedit.net/download [/url]
• Mache dort Deine Übersetzungen
• Speichere die Datei wieder
  Es sollte automatisch eine *.mo Datei erzeugt werden, falls nicht, gibt es einen Button dafür.
• Lade diese *.mo Datei (de.mo) in das "locale"-Unterverzeichnis hoch , dass dem Sprachcode entspricht, also wohl "locale/de".

2. Oder die einfache Lösung:
Schreibe den gewünschten Text doch einfach hin!
 
  
 

Joffm

Ich habe jetzt auch das Update auf 5.4.2. gemacht.
Und, was sehe ich?
 

Wo ist denn jetzt Dein Problem?
Hier an dieser Stelle scheint es nicht zu sein.
Aber wo? Das solltest Du dann zeigen.

Bis dann
Joffm

Hallo Joffm,

erst einmal herzlichen Dank für die schnelle Antwort - das weiß ich sehr zu schätzen.
Der Tipp mit dem eigenen Text ist wohl am einfachsten zu realisieren - das war mir nicht bewusst, dass man hier einen eigenen Text definieren kann.

LG
Stefan

Btw - bei mir kommt das immer noch so:



 

Bitte keine Screenshots mit paste in den Editor einfügen. Da kommt nur solcher Code-Salad dabei rum.