Problema resolvido: apaguei e reinstalei tudo. Porém, desta vez, durante o upload dos ficheiros para o servidor (em modo BINÁRIO), quando fui confrontado com o que fazer com os ficheiros já existentes (i.e., substituir, ignorar, etc.), dei a instrução geral para permanecerem aqueles com a data mais recente (independentemente do seu tamanho).