Finnish translation

Mehr
1 Monat 1 Woche her #194600 von Jmantysalo
Finnish translation wurde erstellt von Jmantysalo
How many here is interested in Finnish translation? I would like to discuss about some terms.

(Rest of the message in an exotic member of Uralic languages.)

Huomaan kääntäneeni järjestelmää tekemättä termipankkia. Onko 'plugin' parempi sanoa 'laajennos', 'laajennus' vai 'lisäosa'? Entä 'template', 'malli' vai 'kaavain'? Ja mitä muita termejä tulisi katsoa yhdessä?
Folgende Benutzer bedankten sich: DenisChenu

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Mehr
1 Monat 12 Stunden her #194872 von jeskiv
jeskiv antwortete auf Finnish translation
Moi,

Käänsin tätä muutama vuosi sitten, mutta en ole sen jälkeen tarvinnut, enkä kyllä tehnyt minäkään termipankkia. Mainitsemistasi itse käyttäisin plugin/lisäosa. Mutta tuo template riippuukin jo ehkä enemmän siitä minkälainen malli on kyseessä. Voisi olla myös sapluuna tietyssä yhteydessä. En ole tätä työkalua enää pariin vuoteen käyttänyt, joten en edes kovin tarkkaan muista missä tuota termiä käytettiin.

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Mehr
1 Monat 12 Stunden her #194876 von Jmantysalo
OK. Sinäkö kuitenkin olet hyväksynyt käännökseni? Systeemissä näyttää suomelle olevan kaksi hyväksyjää.

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Jetzt loslegen!

Melden Sie sich jetzt an, und erstellen Sie in wenigen Minuten Ihre erste Umfrage.

Account einrichten

Abonnieren Sie unseren Newsletter

Abonnieren Sie unseren Newsletter für alle Neuigkeiten rund um LimeSurvey
captcha