In unserer Befragung haben wir eingestellt, dass die Befragten einen "sanften" Hinweis erhalten, wenn sie eine Frage nicht beantwortet haben. In dem erscheinenden, automatischen Hinweistext werden sie geduzt, was in unserer Befragung nicht passend ist. Wo kann man das ändern?

An einer anderen Stelle wiederum, an der wir nicht eingestellt haben, dass die Befragten einen "sanften" Hinweis erhalten sollen, wenn sie noch nicht geantwortet haben, erscheint ein englischer Hinweistext, dass die Frage noch nicht beantwortet wurde, dass man aber auch ohne zu antworten die Umfrage fortsetzen kann. Wo kann man diesen Text auf deutsch umstellen?

Bitte immer die Fragen am Anfang beantworten!

• Limesurvey Version?
• Wo gehostet?
• Welches Theme wird verwendet?

Zusätzlich: Welche Sprach-Version wird denn verwendet? Für Deutsch gibt es ja mittlerweile 3 Versionen (oder mehr?).

Dann idealerweise auch den genauen Text posten, dann kann man das mal in den Übersetzungen suchen. Ich bau jetzt das nicht nach, nur um den Text angezeigt zu bekommen (weiss ja nicht mal von welcher Limesurvey-Version wir sprechen).

Wenn alle Hinweistexte auf Deutsch sind, nur ein paar auf Englisch liegt das meist daran, dass dieser String noch nicht übersetzt wurde und daher auf Englisch zurückspringt.

Lösung: Bei einem Open Source Projekt mithelfen und den String übersetzen - translate.limesurvey.org/projects/

Wenn es schnell gehen muss, dann noch zusätzlich in den lokalen Sprachdateien ändern, dann hat das sofort einen Effekt auf deine Umfrage und du musst nicht warten bis es durch ein Update kommt.

Hallo,
@holch hat ja bereits darauf hingewiesen, dass Deine Angaben sehr unvollständig sind.
Außerdem sind sie auch sehr vage.
1.

wenn sie eine Frage nicht beantwortet haben. In dem erscheinenden, automatischen Hinweistext werden sie geduzt,

Das klingt danach, als sei dies bei allen Fragen der Fall. Falls nicht, zeige bitte, bei welchem Fragentyp dies auftaucht (ich gehe jetzt davon aus, dass nicht "deutsch(Du)" als Basissprache gewählt ist)

2.

An einer anderen Stelle wiederum,

Ja, wo? Ist dies derselbe Fragentyp, oder ein anderer? Welcher?

3.

In dem erscheinenden, automatischen Hinweistext

Welchen meinst Du genau? Das erscheinende Pop-Up
 
oder diesen Text?
 

Zum Pop-Up gibt es ja diesen, gerade einmal 4 Tage alten, Thread hier
[url] forums.limesurvey.org/index.php/forum/ge...-wie-vorgehen#244159 [/url]

Das Beste ist - da hier auch umfrageweite Einstellungen im Spiel zu sein scheinen - ein lss Export der Umfrage.
Falls sie zu umfangreich ist, kopieren, alles Überflüssige löschen, und den Rest als lss Export schicken.

Bis dann
Joffm