Von den "Gestalten", die hier regelmäßig antworten,

Dafür sollte ich eigentlich mal für dich auf den "Mark as spam" button drücken...

Stell doch mal deinen Editor von "Inline Editor" auf "Pop Up Editor" um und schaue, was passiert.

Wie Jelo sagt, im Forum tauchte schon häufiger mal auf, dass der Editor nicht angezeigt wurde. Wenn ich mich richtig erinnere allerdings meist irgendwie im Zusammenhang mit einem Proxy / Netzwerk-Geschichten.

Ein Browser-Plugin könnte man auch mal im Auge behalten (irgendwelche Ad-/Script-Blocker, etc.).

Mein Hauptverdächtiger ist zwar weiterhin der Zugang via VPN, aber das ist auch eher ein Bauchgefühl.