Aidez-nous à vous aider et remplissez les cases appropriées :
Votre version de LimeSurvey : Version de votre LimeSurvey : [voir en bas à droite de l'écran d'administration de votre LimeSurvey].
Votre propre serveur ou LimeSurvey Cloud :
Thème :
==================
Test 

Aidez-nous à vous aider et remplissez les cases appropriées :
Votre version de LimeSurvey : LimeSurvey Community Edition Version 6.0.2+230417 
Votre propre serveur ou LimeSurvey Cloud : Propre serveur Centos 7.9 - php 8.2 PostgreSQL 15.1
Thème :
==================
Bonjour à tous, 
je ne pouvais plus poster de nouveaux sujets (merci de la réparation).

Je commence les tests de la V6 :

1- Phase 1 : Installation vierge
Création d'un questionnaire de base
Création d'un questionnaire avec conditionnements et quotas
Modifications des thèmes, des paramètres de securités, du RPC (a minima, car je ne peut plus l'utiliser choix de la MOA)
Invitations en masse (serveur Mailhog .... je serais pas un spammer)
Export des réponses (csv, Excel, PDF..... j'ai pas R donc je fais pas) , visualisation des statistiques
Tests des autres menus dans la gestion des questionnaires.

2- Phase 2 : Import d'anciens données V3 - V6
Relevé des erreurs rencontrés  :
Questionnaires en LSS
Themes (pas compatibles, car changement de moteur (vu dans les nouveautés, twig 3 , boostrap 5)
Questionnaire en LSA
Jeux d'étiquettes

3- Phase 2 : restauration d'un dump de V3 vers V5 (je sens la catastrophe...)

4- Phase 4 : Traduction
Alors la plusieurs questions : 
j'utilise Google Traduction pour faire l'anglais - français en adaptant lorsque je peux (ou ChatGPT ....)  --> OK ?
Des services de traductions disponibles pour tous (Commission Européene) 
Des services de traductions disponibles en internes par des logiciels.

C'est toujours sur le même site pour la traductions des composants de LimeSurvey ? je pense aux différents boutons (et parfois les popups)
On traduit aussi le manuel d'utilisation sur le site ? car je ne sais pas si les informations sont à jour avec la V6 (l'interface a déjà changée)

5- Phase 5 : A vous de me dire de rajouter au fil de topic, ce que je devrait tester en plus.

Je rajoute quelques images pour illustrer ce que j'ai rencontré pour le moment (pas tout !!!!) et bien sur je ferais du bugtracker.

Allez, je me motive pour faire un max de tests et de remonté d'erreurs d'ici le mois de mai.

Ajout d'images par l'éditeur - on dirait que c'est l'éditeur qui provoque le SPAM. Si je passe par reply, je peux poster mon message sans problème 

La corrections des codes de questions est voulues.
Existe depuis la 3.X lors de l'import.

Pour le site de traduction pour l'europe, c'est ceci qu'il faut rechercher :

eTranslation
Un système fiable de traduction automatique de l’Union européenne, à votre service

riqcles wrote:

Pour le site de traduction pour l'europe, c'est ceci qu'il faut rechercher :

eTranslation
Un système fiable de traduction automatique de l’Union européenne, à votre service
 

Je ne suis pas sur de quoi tu parle ici ?
Le site de traduction de LimeSurvey est translate.limesurvey.org/projects/

Les traductions sont validées manuellement par les responsable de langue.

Par contre : si tu demande une feature pour pouvoir utiliser l'API de ce site dans les traductions rapides  : ce sera plus une feature pour
1. Ajouter ce qu'il faut pour utiliser n'importe quelle API (etranslation, deepl etc …)
2. Créer le plugin pour eTranslation

heu..... on laisse tomber pour la traduction (sauf si vous êtes dans les catégories indiqué ci-dessous. Moi c'est bon, je vais pouvoir l'utiliser pour aider à la traduction).


Bienvenue sur la page d’enregistrement d’eTranslation, le système de traduction automatique sûr et fiable de la Commission européenne.

Pour utiliser eTranslation, vous avez besoin d’un identifiant EU Login.

1 Si vous n’avez pas encore de compte EU Login, cliquez ici pour en obtenir un, puis revenez sur cette page.
2 Saisissez l’adresse électronique associée à votre compte EU Login:
3 eTranslation est destiné aux administrations publiques européennes, aux collectivités locales et régionales, aux petites et moyennes entreprises, aux traducteurs freelance qui travaillent pour l’UE, aux universités, aux organisations non gouvernementales et aux projets du programme pour une Europe numérique.

Oui tout a fait, mais la dans la capture, j'ai un : comme code de question. Mais je regarderais en détails le contenu de ce questionnaire issus de la V3. Mes utilisateurs ont peut être mis des codes incorrects.

riqcles wrote:

Oui tout a fait, mais la dans la capture, j'ai un : comme code de question. Mais je regarderais en détails le contenu de ce questionnaire issus de la V3. Mes utilisateurs ont peut être mis des codes incorrects.
 

Non, pas dans la V3 (a moins d'un bogue) MAIS
dans la 1.90 et précédentes.

Par contre : on ne corrige que lors des imports. Ici : je pense que c'est le questionnaire d'exemple de la version 1.90 : c’est les codes que j'avais mis pour les tableaux de textes et de nombres (ce sont leur code en interne).

Non le but n'est pas de l'ajouter en tant qu'API, mais juste de l'utiliser pour réaliser les traductions pour les mettre sur le site de traduction de LimeSurvey.

Comme je ne suis pas bilingue, cela peut aider.

Je vais continuer les tests. A plus tard