This seems to be happening in a few languages, so I created a bug report (couldn't find anything related in the bug tracker):
bugs.limesurvey.org/view.php?id=13577
I answer at the LimeSurvey forum in my spare time, I'm not a LimeSurvey GmbH employee.
No support via private message.