All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 14 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Bulgarian (bg) | Показват се следните полета: '''име''', '''парола''', '''повтаряне на паролата''' и '''имейл адрес''''. От четирите полета само „имейл адрес“ не трябва да се попълва (полезно е да гарантирате анонимността на вашите респонденти). Но ако не е попълнено, респондентът няма да получи имейл с данните, които е попълнил на тази страница (потребителското име и паролата, които е използвал, за да запази отговора си, за да бъдат достъпни по-късно). Следователно той трябва или да запомни името и паролата, които е поставил в кутиите, или да запише данните локално на своята машина, преди да щракне върху бутона "запазване". |
| h Danish (da) | Følgende felter vises: '''navn''', '''adgangskode''', '''gentag adgangskode''' og '''e-mailadresse'''. Ud af de fire felter er det kun "e-mail-adressen", der ikke skal udfyldes (det er nyttigt at sikre dine respondenters anonymitet). Men hvis det ikke er udfyldt, vil respondenten ikke modtage nogen e-mail med de data, han har udfyldt på denne side (brugernavnet og adgangskoden, han brugte til at gemme sit svar, for at blive tilgået senere). Derfor skal han enten huske navnet og adgangskoden, han har lagt i boksene, eller at gemme dataene lokalt på sin maskine, før han klikker på "gem"-knappen. |
| h German (de) | Die folgenden Felder werden angezeigt: „Name“, „Passwort“, „Passwort wiederholen“ und „E-Mail-Adresse“. Von den vier Feldern muss nur die „E-Mail-Adresse“ nicht ausgefüllt werden (dies ist nützlich, um die Anonymität Ihrer Befragten zu gewährleisten). Wenn es jedoch nicht ausgefüllt ist, erhält der Befragte keine E-Mail mit den Daten, die er auf dieser Seite eingegeben hat (den Benutzernamen und das Passwort, mit denen er seine Antwort für den späteren Zugriff gespeichert hat). Daher muss er sich entweder den Namen und das Passwort merken, die er in die Felder eingegeben hat, oder die Daten lokal auf seinem Computer speichern, bevor er auf die Schaltfläche „Speichern“ klickt. |
| h English (en) | The following fields are displayed: '''name''', '''password''', '''repeat password''', and '''email address'''. Out of the four fields, only the "email address" does not have to be filled out (it is useful to ensure the anonymity of your respondents). But, if it is not filled out, the respondent will not receive any email with the data he filled out on this page (the user name and the password he used to save his response to be accessed later). Therefore, he has to either remember the name and the password he put in the boxes or to save the data locally on his machine before clicking the "save" button. |
| h Spanish (es) | Se muestran los siguientes campos: '''nombre''', '''contraseña''', '''repetir contraseña''' y '''dirección de correo electrónico'''. De los cuatro campos, sólo no es necesario rellenar la "dirección de correo electrónico" (es útil para garantizar el anonimato de los encuestados). Pero, si no se completa, el encuestado no recibirá ningún correo electrónico con los datos que completó en esta página (el nombre de usuario y la contraseña que utilizó para guardar su respuesta y acceder a ella más adelante). Por lo tanto, tiene que recordar el nombre y la contraseña que puso en las casillas o guardar los datos localmente en su máquina antes de hacer clic en el botón "guardar". |
| h French (fr) | Les champs suivants sont affichés : '''nom''', '''mot de passe''', '''répéter le mot de passe''' et '''adresse e-mail'''. Sur les quatre champs, seule l'« adresse email » n'est pas à renseigner (elle est utile pour garantir l'anonymat de vos répondants). Mais, s'il n'est pas rempli, le répondant ne recevra aucun email avec les données qu'il a renseignées sur cette page (le nom d'utilisateur et le mot de passe qu'il a utilisé pour enregistrer sa réponse pour pouvoir y accéder ultérieurement). Il doit donc soit se souvenir du nom et du mot de passe qu'il a mis dans les cases, soit sauvegarder les données localement sur sa machine avant de cliquer sur le bouton « enregistrer ». |
| h Hungarian (hu) | A következő mezők jelennek meg: '''name''', '''jelszó''', '''jelszó ismétlése''' és '''e-mail cím'''. A négy mezőből csak az "e-mail címet" nem kell kitölteni (célszerű a válaszadók anonimitását biztosítani). Ha azonban nincs kitöltve, a válaszadó nem kap e-mailt az ezen az oldalon kitöltött adatokkal (a felhasználónév és a válasz mentéséhez használt jelszó későbbi eléréshez). Ezért vagy emlékeznie kell a névre és a jelszóra, amit a dobozokba írt, vagy az adatokat helyileg el kell mentenie a gépére, mielőtt a "mentés" gombra kattintana. |
| h Italian (it) | Vengono visualizzati i seguenti campi: '''nome''', '''password''', '''ripeti password''' e '''indirizzo email'''. Dei quattro campi, solo l'"indirizzo email" non deve essere compilato (è utile per garantire l'anonimato dei rispondenti). Tuttavia, se non viene compilato, il rispondente non riceverà alcuna e-mail con i dati che ha inserito in questa pagina (il nome utente e la password che ha utilizzato per salvare la sua risposta a cui accedere successivamente). Pertanto, deve ricordare il nome e la password che ha inserito nelle caselle o salvare i dati localmente sulla sua macchina prima di fare clic sul pulsante "salva". |
| h Japanese (ja) | '''名前'''、'''パスワード'''、'''パスワード再入力'''、'''メールアドレス'''のフィールドが表示されます。4つのフィールドのうち、メールアドレスだけは必須ではありません（回答者の匿名性を確保するのに役立ちます）。ただし、記入されていない場合、回答者は、このページに記入したデータ（後でアクセスできるよう回答を保存するときに使用したユーザー名とパスワード）を記載した電子メールを受け取れません。この場合、回答者は、自分が入力した名前とパスワードを覚えるか、"保存"ボタンをクリックする前にデータをローカル保存する必要があります。 |
| h Dutch (nl) | De volgende velden worden weergegeven: '''Naam''', '''Wachtwoord''', '''Herhaal het wachtwoord''' en '''e-mailadres'''. Van de vier velden hoeft alleen het 'e-mailadres' niet ingevuld te worden (het is handig om de anonimiteit van de respondent te garanderen). Maar als het niet is ingevuld, ontvangt de respondent geen e-mail met de gegevens die hij op deze pagina heeft ingevuld (de naam en het wachtwoord dat hij gebruikte om zijn respons te bewaren). Daarom moet hij de naam en het wachtwoord onthouden dat hij heeft ingevuld of de gegevens lokaal op zijn computer opslaan voordat hij op de knop "Opslaan" klikt om later de enquête te kunnen voltooien. |
| h Polish (pl) | Wyświetlane są następujące pola: '''nazwa''', '''hasło''', '''powtórz hasło''' i '''adres e-mail'''. Z czterech pól jedynie „adres e-mail” nie musi być wypełniany (przydaje się to w celu zapewnienia anonimowości respondentów). Jeśli jednak nie zostanie wypełniony, respondent nie otrzyma żadnego e-maila z danymi, które wprowadził na tej stronie (nazwą użytkownika i hasłem, którego użył do zapisania swojej odpowiedzi, aby uzyskać do niej dostęp później). Dlatego musi albo zapamiętać nazwę i hasło, które umieścił w polach, albo zapisać dane lokalnie na swoim komputerze przed kliknięciem przycisku „zapisz”. |
| h Romanian (ro) | Sunt afișate următoarele câmpuri: '''nume''', '''parolă''', '''repetă parola''' și '''adresă de e-mail'''. Din cele patru câmpuri, doar „adresa de e-mail” nu trebuie completată (este util să asigurați anonimatul respondenților dumneavoastră). Însă, dacă nu este completată, respondentul nu va primi niciun email cu datele pe care le-a completat pe această pagină (numele de utilizator și parola pe care a folosit-o pentru a-și salva răspunsul pentru a fi accesate ulterior). Prin urmare, trebuie fie să-și amintească numele și parola pe care le-a introdus în casete, fie să salveze datele local pe aparatul său înainte de a face clic pe butonul „salvare”. |
| h Slovenian (sl) | Prikažejo se naslednja polja: '''ime''', '''geslo''', '''ponovi geslo''' in '''e-poštni naslov''''. Od štirih polj samo "e-poštni naslov" ni treba izpolniti (koristno je, da zagotovite anonimnost vaših respondentov). Če pa ni izpolnjen, respondent ne bo prejel nobenega e-poštnega sporočila s podatki, ki jih je vnesel na tej strani (uporabniško ime in geslo, s katerima je shranil svoj odgovor za kasnejši dostop). Zato si mora zapomniti ime in geslo, ki ju je vpisal v polja, ali shraniti podatke lokalno na svoj računalnik, preden klikne gumb »shrani«. |
| h Vietnamese (vi) | Các trường sau được hiển thị: '''tên''', '''mật khẩu''', '''lặp lại mật khẩu''' và '''địa chỉ email'''. Trong số bốn trường, chỉ có "địa chỉ email" là không cần phải điền (điều này rất hữu ích để đảm bảo tính ẩn danh của người trả lời). Tuy nhiên, nếu không điền, người trả lời sẽ không nhận được bất kỳ email nào có dữ liệu anh ta đã điền trên trang này (tên người dùng và mật khẩu anh ta đã sử dụng để lưu phản hồi của mình để truy cập sau). Vì vậy, anh ta phải nhớ tên và mật khẩu đã nhập vào các ô hoặc lưu dữ liệu cục bộ trên máy của mình trước khi nhấp vào nút "lưu". |