All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 15 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Bulgarian (bg) | =Ограничения= #По дизайн тази функция работи правилно само за проучвания, които използват qcode (вместо SGQA) наименуване. Тази функция предполага, че имената на променливите (идентификатори на въпроси) са уникални в цялата анкета. Имената на подвъпросите могат да се повтарят, стига да са уникални в обхвата на конкретен въпрос. |
| h Danish (da) | =Begrænsninger= #På design fungerer denne funktion kun korrekt for undersøgelser, der bruger qcode (i stedet for SGQA) navngivning. Denne funktion antager, at variabelnavne (spørgsmålsidentifikatorer) er unikke i hele undersøgelsen. Underspørgsmålsnavne kan gentages, så længe de er unikke inden for rammerne af et bestemt spørgsmål. |
| h German (de) | =Einschränkungen= #Diese Funktion funktioniert konstruktionsbedingt nur ordnungsgemäß für Umfragen, die Qcode-Benennung (anstelle von SGQA) verwenden. Bei dieser Funktion wird davon ausgegangen, dass Variablennamen (Fragebezeichner) in der gesamten Umfrage eindeutig sind. Unterfragenamen können wiederholt werden, sofern sie im Rahmen einer bestimmten Frage eindeutig sind. |
| h English (en) | =Limitations= #By design, this feature only works properly for surveys that use qcode (rather than SGQA) naming. This feature assumes that variable names (question identifiers) are unique throughout the survey. Subquestion names can be repeated, as long as they are unique within the scope of a particular question. |
| h Spanish (es) | =Limitaciones= #Por diseño, esta característica solo funciona correctamente para encuestas que usan nombres qcode (en lugar de SGQA). Esta característica supone que los nombres de las variables (identificadores de preguntas) son únicos en toda la encuesta. Los nombres de las subpreguntas se pueden repetir, siempre que sean únicos dentro del alcance de una pregunta en particular. |
| h French (fr) | =Limitations= #De par sa conception, cette fonctionnalité ne fonctionne correctement que pour les enquêtes qui utilisent la dénomination qcode (plutôt que SGQA). Cette fonctionnalité suppose que les noms de variables (identifiants de questions) sont uniques tout au long de l'enquête. Les noms des sous-questions peuvent être répétés, à condition qu'ils soient uniques dans le cadre d'une question particulière. |
| h Hungarian (hu) | =Korlátozások= #A tervezés szerint ez a szolgáltatás csak olyan felméréseknél működik megfelelően, amelyek qcode (nem SGQA) elnevezést használnak. Ez a szolgáltatás azt feltételezi, hogy a változónevek (kérdésazonosítók) egyediek a felmérés során. Az alkérdések nevei megismételhetők, amennyiben egyediek egy adott kérdés hatókörén belül. |
| h Italian (it) | =Limitazioni= #In base alla progettazione, questa funzione funziona correttamente solo per i sondaggi che utilizzano la denominazione qcode (piuttosto che SGQA). Questa funzione presuppone che i nomi delle variabili (identificatori di domanda) siano univoci in tutto il sondaggio. I nomi delle sottodomande possono essere ripetuti, purché siano univoci nell'ambito di una particolare domanda. |
| h Japanese (ja) | =制限事項= #設計上、SGQAではなくqcode名を使用するアンケートでのみ機能します。この機能では、変数名（質問の識別子）がアンケート内で一意であることを前提としています。 サブ質問名は、特定の質問の範囲内で一意である限り、同じものを使うことができます。 |
| h Dutch (nl) | =Beperkingen= #Deze functie werkt door het ontwerp alleen goed voor enquêtes die qcode gebruiken (dus niet SGQA). De functie neemt aan dat variabelenamen (vraag-identifiers) in de enquête uniek zijn. Namen van subvragen kunnen worden herhaald, zolang ze maar uniek zijn binnen elke vraag. |
| h Polish (pl) | =Ograniczenia= #Z założenia ta funkcja działa poprawnie tylko w ankietach, które używają nazewnictwa qcode (a nie SGQA). Funkcja ta zakłada, że nazwy zmiennych (identyfikatory pytań) są unikalne w całej ankiecie. Nazwy pytań podrzędnych mogą się powtarzać, o ile są unikalne w ramach danego pytania. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | =Limitações= #Por design, esse recurso só funciona corretamente para questionários que usam nomeação de qcode (em vez de SGQA). Esse recurso pressupõe que os nomes de variáveis (identificadores de pergunta) sejam exclusivos em toda a pesquisa. Os nomes das subquestões podem ser repetidos, desde que sejam exclusivos dentro do escopo de uma questão específica. |
| h Romanian (ro) | =Limitări= #Din proiect, această caracteristică funcționează corect numai pentru sondajele care utilizează denumirea qcode (mai degrabă decât SGQA). Această caracteristică presupune că numele variabilelor (identificatorii întrebărilor) sunt unice pe tot parcursul sondajului. Numele subîntrebărilor pot fi repetate, atâta timp cât sunt unice în sfera unei anumite întrebări. |
| h Slovenian (sl) | =Omejitve= #Po zasnovi ta funkcija deluje pravilno samo za ankete, ki uporabljajo poimenovanje qcode (namesto SGQA). Ta funkcija predvideva, da so imena spremenljivk (identifikatorji vprašanj) edinstvena v celotni anketi. Imena podvprašanj se lahko ponavljajo, če so edinstvena v okviru določenega vprašanja. |
| h Vietnamese (vi) | =Giới hạn= #Theo thiết kế, tính năng này chỉ hoạt động bình thường đối với các khảo sát sử dụng cách đặt tên qcode (chứ không phải SGQA). Tính năng này giả định rằng tên biến (mã định danh câu hỏi) là duy nhất trong suốt cuộc khảo sát. Tên câu hỏi phụ có thể được lặp lại, miễn là chúng là duy nhất trong phạm vi của một câu hỏi cụ thể. |