All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 14 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Bulgarian (bg) | В типа въпрос с множество опции можете да използвате „Друго“, предоставено в типа въпрос, като валиден избор, но не можете да задавате условия за него. Например, Въпрос № 1 казва "Кой цвят предпочитате да използвате?" Възможностите за избор на полето за отметка са синьо, черно и друго. Ако участникът избере Blue, можете да зададете условие. Ако участникът избере Черно, можете да зададете различно условие. '''Въпреки това, ако участникът избере "Друго" и въведе нещо в текстовото поле, НЯМА начин да бъде зададено условие.''' LimeSurvey не разпознава дали участникът е избрал условието "Друго". Това НЕ е грешка, а ограничение. |
| h Danish (da) | I spørgsmålstypen med flere muligheder kan du bruge "Andet" i spørgsmålstypen som et gyldigt valg, men du kan ikke stille betingelser for det. For eksempel siger spørgsmål nr. 1 "Hvilken farve foretrækker du at bruge?" Svarafkrydsningsfelterne er Blå, Sort og Andet. Hvis deltageren vælger Blå, kan du sætte en betingelse. Hvis deltageren vælger Sort, kan du indstille en anden betingelse. '''Men hvis deltageren vælger "Andet" og skriver noget i tekstboksen, er der INGEN måde, der kan indstilles en betingelse.''' LimeSurvey genkender ikke, om deltageren valgte betingelsen "Andet". Dette er IKKE en fejl, men en begrænsning. |
| h German (de) | Beim Fragetyp „Mehrere Optionen“ können Sie die im Fragetyp bereitgestellte Option „Andere“ als gültige Auswahl verwenden, aber keine Bedingungen dafür festlegen. Frage Nr. 1 lautet beispielsweise: „Welche Farbe verwenden Sie am liebsten?“ Die Antwort-Kontrollkästchen sind „Blau“, „Schwarz“ und „Andere“. Wenn der Teilnehmer Blau wählt, können Sie eine Bedingung festlegen. Wenn der Teilnehmer Schwarz wählt, können Sie eine andere Bedingung festlegen. „Wenn der Teilnehmer jedoch „Sonstiges“ wählt und etwas in das Textfeld eingibt, gibt es KEINE Möglichkeit, eine Bedingung festzulegen.“ LimeSurvey erkennt nicht, ob der Teilnehmer die Bedingung „Sonstiges“ ausgewählt hat. Dies ist KEIN Fehler, sondern eine Einschränkung. |
| h English (en) | In the multiple options question type, you can use the "Other" provided in the question type as a valid choice but you cannot set conditions on it. For example, Question No 1 says "Which color do you prefer to use?" Answer checkbox choices are Blue, Black and Other. If the participant chooses Blue, you can set a condition. If the participant chooses Black, you can set a different condition. '''However, if the participant chooses "Other" and types in something in the text box, there is NO way a condition can be set.''' LimeSurvey does not recognize if the participant chose the "Other" condition. This is NOT a bug but a limitation. |
| h Spanish (es) | En el tipo de pregunta de opciones múltiples, puede utilizar "Otro" proporcionado en el tipo de pregunta como una opción válida, pero no puede establecer condiciones al respecto. Por ejemplo, la pregunta número 1 dice "¿Qué color prefieres usar?" Las opciones de la casilla de respuesta son Azul, Negro y Otro. Si el participante elige Azul, puede establecer una condición. Si el participante elige Negro, puedes establecer una condición diferente. '''Sin embargo, si el participante elige "Otro" y escribe algo en el cuadro de texto, NO hay forma de establecer una condición.'' LimeSurvey no reconoce si el participante eligió la condición "Otro". Esto NO es un error sino una limitación. |
| h French (fr) | Dans le type de question à options multiples, vous pouvez utiliser le « Autre » fourni dans le type de question comme choix valide, mais vous ne pouvez pas y définir de conditions. Par exemple, la question n° 1 dit « Quelle couleur préférez-vous utiliser ? » Les choix de cases à cocher de réponse sont Bleu, Noir et Autre. Si le participant choisit Bleu, vous pouvez définir une condition. Si le participant choisit Noir, vous pouvez définir une condition différente. '''Cependant, si le participant choisit « Autre » et tape quelque chose dans la zone de texte, il n'y a AUCUN moyen de définir une condition.''' LimeSurvey ne reconnaît pas si le participant a choisi la condition « Autre ». Ce n'est PAS un bug mais une limitation. |
| h Hungarian (hu) | A több opciós kérdéstípusnál érvényes választásként használhatja a kérdéstípusban megadott "Egyéb" elemet, de nem állíthat be feltételeket. Például az 1. kérdés azt mondja: "Melyik színt használja szívesebben?" A válaszok jelölőnégyzetei a következők: Kék, Fekete és Egyéb. Ha a résztvevő a Kéket választja, beállíthat egy feltételt. Ha a résztvevő a feketét választja, akkor más feltételt is beállíthat. ''''Ha azonban a résztvevő az "Egyéb" lehetőséget választja, és beír valamit a szövegmezőbe, NEM lehet feltételt beállítani.''' A LimeSurvey nem ismeri fel, ha a résztvevő az "Egyéb" feltételt választotta. Ez NEM hiba, hanem korlátozás. |
| h Italian (it) | Nel tipo di domanda a opzioni multiple, puoi utilizzare "Altro" fornito nel tipo di domanda come scelta valida ma non puoi impostare condizioni su di esso. Ad esempio, la domanda n. 1 dice "Quale colore preferisci usare?" Le scelte della casella di controllo della risposta sono Blu, Nero e Altro. Se il partecipante sceglie Blu, puoi impostare una condizione. Se il partecipante sceglie Nero, puoi impostare una condizione diversa. '''Tuttavia, se il partecipante sceglie "Altro" e digita qualcosa nella casella di testo, NON c'è modo di impostare una condizione.''' LimeSurvey non riconosce se il partecipante ha scelto la condizione "Altro". Questo NON è un bug ma una limitazione. |
| h Japanese (ja) | 複数選択の質問タイプでは、"その他"を有効な選択肢として使用できますが、条件を設定することはできません。たとえば、質問1が"どの色がよいですか？"で、回答のチェックボックスの選択肢が青、黒、その他とします。参加者が青を選択すると、条件を設定できます。参加者が黒を選択した場合は、別の条件を設定できます。'''ただし、参加者が"その他"を選択してテキストボックスに何かを入力する場合は、条件を設定することはできません。'''LimeSurveyでは、参加者が"その他"の条件を選択したかどうかを認識しません。これはバグではなく、制限です。 |
| h Dutch (nl) | Bij meerkeuzevragen kun je de keuze "Andere" als een goede keuze zien maar je kunt er geen conditie opzetten. Voorbeeldvraag: "Wat is je lievelingskleur?" Antwoord checkboxen zijn : Blauw, Zwart en Andere. Als de respondent Blauw kiest, dan kun je een conditie zetten. Dat kan ook bij Zwart. '''Maar niet bij Andere, dan typt de respondent een tekst in, waar je geen conditie op kunt zetten.''' LimeSurvey ziet dit niet als een fout, maar als een beperking. |
| h Polish (pl) | W przypadku pytania z wieloma opcjami możesz użyć opcji „Inne” podanej w typie pytania jako prawidłowego wyboru, ale nie możesz ustawić dla niego warunków. Na przykład pytanie nr 1 brzmi: „Jakiego koloru wolisz używać?” Opcje pól wyboru odpowiedzi to Niebieski, Czarny i Inne. Jeśli uczestnik wybierze kolor niebieski, możesz ustawić warunek. Jeśli uczestnik wybierze kolor czarny, możesz ustawić inny warunek. '''Jeśli jednak uczestnik wybierze „Inny” i wpisze coś w polu tekstowym, NIE ma możliwości ustawienia warunku.''' LimeSurvey nie rozpoznaje, czy uczestnik wybrał warunek „Inny”. To NIE jest błąd, ale ograniczenie. |
| h Romanian (ro) | În tipul de întrebare cu opțiuni multiple, puteți utiliza „Altul” furnizat în tipul de întrebare ca o alegere validă, dar nu puteți stabili condiții pentru aceasta. De exemplu, întrebarea nr. 1 spune „Ce culoare preferați să utilizați?” Opțiunile pentru caseta de selectare a răspunsului sunt Albastru, Negru și Altele. Dacă participantul alege Albastru, puteți seta o condiție. Dacă participantul alege Negru, puteți seta o altă condiție. '''Totuși, dacă participantul alege „Altul” și introduce ceva în caseta de text, nu există nicio modalitate de a seta o condiție.’’’ LimeSurvey nu recunoaște dacă participantul a ales condiția „Altul”. Acesta NU este o eroare, ci o limitare. |
| h Slovenian (sl) | V vrsti vprašanja z več možnostmi lahko kot veljavno izbiro uporabite možnost »Drugo«, ki je navedena v vrsti vprašanja, vendar zanjo ne morete nastaviti pogojev. Na primer, vprašanje št. 1 pravi "Katero barvo najraje uporabljate?" Možnosti potrditvenega polja za odgovor so Modra, Črna in Drugo. Če udeleženec izbere Modro, lahko postavite pogoj. Če udeleženec izbere črno, lahko določite drugačen pogoj. '''Če pa udeleženec izbere "Drugo" in nekaj vnese v besedilno polje, NI mogoče nastaviti pogoja.''' LimeSurvey ne prepozna, če je udeleženec izbral pogoj "Drugo". To NI napaka, ampak omejitev. |
| h Vietnamese (vi) | Trong loại câu hỏi nhiều tùy chọn, bạn có thể sử dụng "Khác" được cung cấp trong loại câu hỏi làm lựa chọn hợp lệ nhưng bạn không thể đặt điều kiện cho nó. Ví dụ: Câu hỏi số 1 cho biết "Bạn thích sử dụng màu nào hơn?" Các lựa chọn trong hộp kiểm trả lời là Xanh lam, Đen và Khác. Nếu người tham gia chọn Xanh lam, bạn có thể đặt điều kiện. Nếu người tham gia chọn Đen, bạn có thể đặt điều kiện khác. '''Tuy nhiên, nếu người tham gia chọn "Khác" và nhập nội dung nào đó vào hộp văn bản thì KHÔNG có cách nào có thể đặt điều kiện." LimeSurvey không nhận ra liệu người tham gia có chọn điều kiện "Khác" hay không. Đây KHÔNG phải là một lỗi mà là một hạn chế. |