All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 14 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Bulgarian (bg) | В горния пример въпросът „Алкохол“ се показва, ако респондентът преди това е отговорил на въпроса „AAMN“ „Не (N)“. Въпросът „AAMN“ обаче може да не се покаже в края, ако респондентът не е избрал към предишния въпрос („Пол“) отговор „Мъж (M)“. При този сценарий няма да се показва въпрос „Алкохол“, ако преди това е избран „Мъж (M)“. |
| h Danish (da) | I ovenstående eksempel vises 'Alkohol'-spørgsmålet, hvis respondenten tidligere har svaret på 'AAMN'-spørgsmålet 'Nej (N)'. Men 'AAMN'-spørgsmålet vises muligvis ikke i slutningen, hvis respondenten ikke valgte at svare på det forrige spørgsmål ('Køn') 'Mand (M)'. I dette scenarie vil der ikke blive vist noget 'Alkohol'-spørgsmål, hvis 'Mand (M)' blev valgt tidligere. |
| h German (de) | Im obigen Beispiel wird die Frage „Alkohol“ angezeigt, wenn der Befragte zuvor die Frage „AAMN“ mit „Nein (N)“ beantwortet hat. Allerdings wird die Frage „AAMN“ am Ende möglicherweise nicht angezeigt, wenn der Befragte bei der vorherigen Frage („Geschlecht“) nicht die Antwort „Männlich (M)“ ausgewählt hat. In diesem Szenario wird keine „Alkohol“-Frage angezeigt, wenn zuvor „Männlich (M)“ ausgewählt wurde. |
| h English (en) | In the above example, the 'Alcohol' question is displayed if the respondent has previously answered to the 'AAMN' question 'No (N)'. However, the 'AAMN' question might not be displayed at the end if the respondent did not select to the previous question ('Gender') answer 'Male (M)'. In this scenario, no 'Alcohol' question will be displayed if 'Male (M)' was chosen previously. |
| h Spanish (es) | En el ejemplo anterior, la pregunta 'Alcohol' se muestra si el encuestado ha respondido previamente a la pregunta 'AAMN' 'No (N)'. Sin embargo, es posible que la pregunta 'AAMN' no se muestre al final si el encuestado no seleccionó la respuesta de la pregunta anterior ('Género') 'Hombre (M)'. En este escenario, no se mostrará ninguna pregunta sobre "Alcohol" si previamente se eligió "Hombre (M)". |
| h French (fr) | Dans l'exemple ci-dessus, la question « Alcool » s'affiche si le répondant a déjà répondu à la question « AAMN » « Non (N) ». Cependant, la question « AAMN » pourrait ne pas être affichée à la fin si le répondant n'a pas choisi la réponse « Homme (M) » à la question précédente (« Sexe »). Dans ce scénario, aucune question « Alcool » ne sera affichée si « Homme (M) » a été choisi précédemment. |
| h Hungarian (hu) | A fenti példában az „Alkohol” kérdés akkor jelenik meg, ha a válaszadó előzőleg „Nem (N)” választ adott az „AAMN” kérdésre. Előfordulhat azonban, hogy az "AAMN" kérdés nem jelenik meg a végén, ha a válaszadó az előző kérdésre ("Nem") nem a "Férfi (M)" választ választotta. Ebben a forgatókönyvben nem jelenik meg az „Alkohol” kérdés, ha korábban a „Férfi (M)” lehetőséget választotta. |
| h Italian (it) | Nell'esempio precedente, la domanda "Alcol" viene visualizzata se l'intervistato ha precedentemente risposto alla domanda "AAMN" "No (N)". Tuttavia, la domanda "AAMN" potrebbe non essere visualizzata alla fine se l'intervistato non ha selezionato la risposta alla domanda precedente ("Sesso") "Maschio (M)". In questo scenario, non verrà visualizzata alcuna domanda "Alcol" se in precedenza è stato scelto "Maschio (M)". |
| h Japanese (ja) | 上記の例では、回答者が質問'AAMN'に'No (N)'と回答した場合、質問'アルコール'が表示されます。ただし、回答者が質問'Gender'の回答を'Male (M)'にしなかった場合、最後に質問'AAMN'が表示されないことがあります。このシナリオでは、'Male (M)'が選択された場合、'Alcohol'の質問は表示されません。 |
| h Dutch (nl) | In het bovenstaande voorbeeld wordt de vraag 'Alcohol' getoond als de deelnemer eerder de vraag 'AANM' heeft beantwoord met 'No'. De vraag 'AANM' hoeft niet gesteld te zijn als bij een eerdere vraag 'Gender' niet 'Male' is gekozen. In dit scenario wordt de vraag 'Alcohol' niet getoond. |
| h Polish (pl) | W powyższym przykładzie pytanie „Alkohol” wyświetli się, jeśli respondent odpowiedział już wcześniej na pytanie „AAMN” „Nie (N)”. Jednakże pytanie „AAMN” może nie zostać wyświetlone na końcu, jeśli respondent nie wybrał na poprzednie pytanie („Płeć”) odpowiedzi „Mężczyzna (M)”. W tym scenariuszu żadne pytanie „Alkohol” nie zostanie wyświetlone, jeśli wcześniej wybrano opcję „Mężczyzna (M)”. |
| h Romanian (ro) | În exemplul de mai sus, întrebarea „Alcool” este afișată dacă respondentul a răspuns anterior la întrebarea „AAMN” „Nu (N)”. Cu toate acestea, întrebarea „AAMN” ar putea să nu fie afișată la sfârșit dacă respondentul nu a selectat răspunsul „Bărbat (M)” la întrebarea anterioară („Sex”). În acest scenariu, nicio întrebare „Alcool” nu va fi afișată dacă a fost ales anterior „Bărbat (M)”. |
| h Slovenian (sl) | V zgornjem primeru je vprašanje 'Alkohol' prikazano, če je respondent že prej odgovoril na vprašanje 'AAMN' z 'Ne (N)'. Vendar pa vprašanje 'AAMN' morda ne bo prikazano na koncu, če respondent ni izbral prejšnjega vprašanja ('Spol') odgovora 'Moški (M)'. V tem scenariju vprašanje 'Alkohol' ne bo prikazano, če je bil predhodno izbran 'Moški (M)'. |
| h Vietnamese (vi) | Trong ví dụ trên, câu hỏi “Rượu” được hiển thị nếu người trả lời trước đó đã trả lời câu hỏi “AAMN” “Không (N)”. Tuy nhiên, câu hỏi 'AAMN' có thể không được hiển thị ở cuối nếu người trả lời không chọn câu trả lời trước đó ('Giới tính') 'Nam (M)'. Trong trường hợp này, sẽ không có câu hỏi 'Rượu' nào được hiển thị nếu 'Nam (M)' được chọn trước đó. |