All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 14 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Bulgarian (bg) | Също така е важно да формулирате въпросите си правилно. Ако хората трябва да отговорят на въпросите и не ги разбират, те ще затворят прозореца и ще продължат напред. Ако е възможно, помолете някой друг да коригира вашето проучване, преди да го направите публично достояние, за да сте сигурни, че въпросите са ясни. |
| h Danish (da) | Det er også vigtigt at formulere dine spørgsmål ordentligt. Hvis folk har brug for at besvare spørgsmålene, og de ikke forstår dem, lukker de vinduet og går videre. Hvis det er muligt, så få en anden til at læse korrektur på din undersøgelse, før du gør den offentligt tilgængelig for at sikre, at spørgsmålene er klare. |
| h German (de) | Es ist auch wichtig, Ihre Fragen richtig zu formulieren. Wenn die Leute die Fragen beantworten müssen und sie nicht verstehen, schließen sie das Fenster und gehen weiter. Wenn möglich, lassen Sie Ihre Umfrage von einer anderen Person Korrektur lesen, bevor Sie sie öffentlich zugänglich machen, um sicherzustellen, dass die Fragen klar sind. |
| h English (en) | It is also important to phrase your questions properly. If people need to answer the questions, and they don't understand them they will close the window and move on. If possible, have someone else proofread your survey before making it publicly available to ensure that the questions are clear. |
| h Spanish (es) | También es importante formular sus preguntas correctamente. Si las personas necesitan responder las preguntas y no las entienden, cerrarán la ventana y seguirán adelante. Si es posible, pídale a otra persona que revise su encuesta antes de hacerla pública para asegurarse de que las preguntas sean claras. |
| h French (fr) | Il est également important de bien formuler vos questions. Si les gens ont besoin de répondre aux questions et qu’ils ne les comprennent pas, ils fermeront la fenêtre et passeront à autre chose. Si possible, demandez à quelqu'un d'autre de relire votre enquête avant de la rendre publique afin de vous assurer que les questions sont claires. |
| h Hungarian (hu) | Az is fontos, hogy helyesen fogalmazd meg a kérdéseidet. Ha az embereknek válaszolniuk kell a kérdésekre, és nem értik őket, bezárják az ablakot, és továbbmennek. Ha lehetséges, kérjen meg valaki mást, hogy olvassa le a felmérést, mielőtt nyilvánosan elérhetővé tenné, hogy a kérdések egyértelműek legyenek. |
| h Italian (it) | È anche importante formulare correttamente le domande. Se le persone hanno bisogno di rispondere alle domande e non le capiscono, chiuderanno la finestra e andranno avanti. Se possibile, chiedi a qualcun altro di rileggere la tua indagine prima di renderla disponibile al pubblico per assicurarti che le domande siano chiare. |
| h Japanese (ja) | 質問を適切に表現することも重要です。質問に答えようとしていても、質問を理解できなければウィンドウを閉じて行ってしまいます。できるだけアンケートを公開する前に、質問が明確であるかどうか、他の人に校正してもらってください。 |
| h Dutch (nl) | Formuleer je vragen goed, als iemand een vraag krijgt die voor hem/haar onbegrijpelijk is kan hij/zij snel afhaken en krijg je minder reacties binnen. Kijk of je de enquête eerst kunt laten invullen door een ander voordat je de enquête vrijgeeft voor je deelnemers. |
| h Polish (pl) | Ważne jest także odpowiednie sformułowanie pytań. Jeśli ludzie będą musieli odpowiedzieć na pytania, a ich nie zrozumieją, zamkną okno i pójdą dalej. Jeśli to możliwe, poproś kogoś innego o sprawdzenie ankiety przed udostępnieniem jej publicznie, aby upewnić się, że pytania są jasne. |
| h Romanian (ro) | De asemenea, este important să formulați corect întrebările. Dacă oamenii trebuie să răspundă la întrebări și nu le înțeleg, vor închide fereastra și vor merge mai departe. Dacă este posibil, cereți pe altcineva să vă corecteze sondajul înainte de a-l face disponibil public pentru a vă asigura că întrebările sunt clare. |
| h Slovenian (sl) | Prav tako je pomembno, da pravilno oblikujete svoja vprašanja. Če morajo ljudje odgovoriti na vprašanja, pa jih ne razumejo, bodo zaprli okno in šli naprej. Če je mogoče, naj nekdo drug pregleda vašo anketo, preden jo objavite, da zagotovite, da so vprašanja jasna. |
| h Vietnamese (vi) | Điều quan trọng nữa là diễn đạt câu hỏi của bạn một cách chính xác. Nếu mọi người cần trả lời các câu hỏi và không hiểu chúng, họ sẽ đóng cửa sổ và tiếp tục. Nếu có thể, hãy nhờ người khác đọc lại bản khảo sát của bạn trước khi công bố rộng rãi để đảm bảo rằng các câu hỏi đều rõ ràng. |