All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 15 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Bulgarian (bg) | Потребителите могат да персонализират някои съобщения и въпроси въз основа на предишни отговори. Например, въпросът може да бъде „{TOKEN:FIRSTNAME}, казахте, че {INSERTANS:111X3X4} е любимият ви спорт“. Въпреки това не беше възможно да се направи условно приспособяване (като да се каже „г-н“ или „г-жа“ в зависимост от пола на лицето), или да се спрегнат глаголи или да се отклонят съществителни без фантастичен JavaScript. Авторите можеха да прилагат анкети, които изглеждаха като персонализирани въпроси, но изискваха отделни въпроси за всяка пермутация и сложни условия, за да се реши кои въпроси да се покажат. |
| h Danish (da) | Brugere kunne skræddersy nogle beskeder og spørgsmål baseret på tidligere svar. For eksempel kan et spørgsmål være, ''{TOKEN:FIRSTNAME}, du sagde, at {INSERTANS:111X3X4} var din yndlingssport''. Det var dog ikke muligt at lave betinget skræddersyning (som at sige "Hr." eller "Fru." afhængigt af personens køn), eller konjugere verber eller afvise navneord uden fancy JavaScript. Forfattere kunne implementere undersøgelser, der syntes at skræddersy spørgsmål, men det krævede separate spørgsmål for hver permutation og komplekse betingelser for at beslutte, hvilke spørgsmål der skulle vises. |
| h German (de) | Benutzer könnten einige Nachrichten und Fragen basierend auf früheren Antworten anpassen. Eine Frage könnte beispielsweise lauten: „{TOKEN:FIRSTNAME}, Sie sagten, {INSERTANS:111X3X4} sei Ihr Lieblingssport.“ Allerdings war es ohne ausgefallenes JavaScript nicht möglich, bedingte Anpassungen vorzunehmen (z. B. „Herr“ oder „Frau“ je nach Geschlecht der Person zu sagen) oder Verben zu konjugieren oder Substantive zu deklinieren. Autoren konnten Umfragen implementieren, die scheinbar maßgeschneiderte Fragen stellten, aber es waren separate Fragen für jede Permutation und komplexe Bedingungen erforderlich, um zu entscheiden, welche Fragen angezeigt werden sollten. |
| h English (en) | Users could tailor some messages and questions based upon prior responses. For example, a question might be, ''{TOKEN:FIRSTNAME}, you said {SPORT.shown} was your favorite sport''. However, it was not possible to do conditional tailoring (like say "Mr." or "Mrs." depending upon the person's gender), or conjugate verbs or decline nouns without fancy JavaScript. Authors could implement surveys that seemed to tailor questions, but it required separate questions for each permutation, and complex conditions to decide which questions to display. |
| h Spanish (es) | Los usuarios pueden personalizar algunos mensajes y preguntas basándose en respuestas anteriores. Por ejemplo, una pregunta podría ser: ''{TOKEN:FIRSTNAME}, dijiste que {INSERTANS:111X3X4} era tu deporte favorito''. Sin embargo, no era posible hacer una adaptación condicional (como decir "Sr." o "Sra." dependiendo del género de la persona), ni conjugar verbos o declinar sustantivos sin JavaScript sofisticado. Los autores podían implementar encuestas que parecían adaptar las preguntas, pero requerían preguntas separadas para cada permutación y condiciones complejas para decidir qué preguntas mostrar. |
| h French (fr) | Les utilisateurs peuvent adapter certains messages et questions en fonction des réponses antérieures. Par exemple, une question pourrait être : "{TOKEN:FIRSTNAME}, vous avez dit que {INSERTANS:111X3X4} était votre sport préféré". Cependant, il n'était pas possible d'effectuer une adaptation conditionnelle (comme dire « M. » ou « Mme » selon le sexe de la personne), ni de conjuguer des verbes ou de décliner des noms sans JavaScript sophistiqué. Les auteurs pouvaient mettre en œuvre des enquêtes qui semblaient adapter les questions, mais cela nécessitait des questions distinctes pour chaque permutation et des conditions complexes pour décider quelles questions afficher. |
| h Hungarian (hu) | A felhasználók személyre szabhatnak néhány üzenetet és kérdést az előzetes válaszok alapján. Például a következő kérdés lehet: „{TOKEN:FIRSTNAME}, azt mondtad, hogy {INSERTANS:111X3X4} a kedvenc sportod”. Azonban nem volt lehetséges feltételes testreszabás (például mondjuk „Mr.” vagy „Mrs.” a személy nemétől függően), vagy igék konjugálása vagy visszautasítás főnevek képzeletbeli JavaScript nélkül. A szerzők végrehajthattak olyan felméréseket, amelyek úgy tűnt, hogy testre szabják a kérdéseket, de minden permutációhoz külön kérdésekre volt szükség, és összetett feltételekre volt szükség ahhoz, hogy eldöntsék, melyik kérdést jelenítsék meg. |
| h Italian (it) | Gli utenti possono personalizzare alcuni messaggi e domande in base alle risposte precedenti. Ad esempio, una domanda potrebbe essere ''{TOKEN:FIRSTNAME}, hai detto che {INSERTANS:111X3X4} era il tuo sport preferito''. Tuttavia, non era possibile adattare le condizioni (come dire "Mr." o "Mrs." a seconda del genere della persona), o coniugare verbi o rifiutare sostantivi senza JavaScript di fantasia. Gli autori potevano implementare sondaggi che sembravano adattare le domande, ma richiedevano domande separate per ogni permutazione e condizioni complesse per decidere quali domande visualizzare. |
| h Japanese (ja) | ユーザーは、先行する回答に基づいてメッセージや質問をカスタマイズできます。たとえば、''{TOKEN:FIRSTNAME}さん、あなたは{INSERTANS:111X3X4}が好きなスポーツだと回答しました''のような質問が可能です。しかし、条件付きのカスタマイズ（性別に応じて"Mr."や"Mrs."をつけるなど）や、動詞や名詞を変化させたりすることはJavaScriptなしにはできませんでした。質問をカスタマイズするようなアンケートを実装することはできましたが、すべての組み合わせに対する個別の質問が必要であり、表示する質問を決定する複雑な条件が必要でした。 |
| h Dutch (nl) | Gebruikers kunnen berichten en vragen opmaken op grond van al gegeven antwoorden. Voorbeeldvraag: ''{TOKEN:FIRSTNAME}, u heeft aangegeven dat {SPORT.shown} uw favoriete sport is''. Het was niet mogelijk om de vraag conditioneel te wijzigen. (bijvoorbeeld door "Dhr." of "Mevr." te gebruiken afhankelijk van het geslacht van de gebruiker), of om de juiste werkwoordsvormen of bezittelijke voornaamwoorden te gebruiken zonder JavaScript te gebruiken. De maker van een enquête kon wel enquêtes maken die op maat gemaakt leken te zijn, maar dat waren dan enquêtes met dubbele vragen voor elke vertakking een en met veel complexe condities wanneer die vraag dan getoond moest worden. |
| h Polish (pl) | Użytkownicy mogą dostosować niektóre wiadomości i pytania w oparciu o wcześniejsze odpowiedzi. Na przykład pytanie może brzmieć: „{TOKEN:FIRSTNAME}, powiedziałeś, że {INSERTANS:111X3X4} to Twój ulubiony sport”. Jednak nie było możliwe dokonanie dopasowania warunkowego (np. powiedzenie „Pan” lub „Pani” w zależności od płci osoby) lub odmienienie czasowników lub odmienienie rzeczowników bez fantazyjnego JavaScriptu. Autorzy mogli wdrożyć ankiety, które zdawały się dopasowywać pytania, ale wymagało to oddzielnych pytań dla każdej permutacji i skomplikowanych warunków, aby zdecydować, które pytania wyświetlić. |
| h Romanian (ro) | Utilizatorii pot adapta unele mesaje și întrebări pe baza răspunsurilor anterioare. De exemplu, o întrebare ar putea fi „{TOKEN:FIRSTNAME}, ați spus că {INSERTANS:111X3X4} a fost sportul dumneavoastră preferat”. Cu toate acestea, nu a fost posibil să se efectueze o croială condiționată (cum ar fi „Domnul.” sau „Doamna.” în funcție de sexul persoanei), sau să se conjugă verbe sau să decline substantive fără JavaScript sofisticat. Autorii puteau implementa sondaje care păreau să adapteze întrebările, dar necesită întrebări separate pentru fiecare permutare și condiții complexe pentru a decide ce întrebări să fie afișate. |
| h Slovenian (sl) | Uporabniki lahko prilagodijo nekatera sporočila in vprašanja na podlagi predhodnih odgovorov. Vprašanje je lahko na primer: »{TOKEN:FIRSTNAME}, rekli ste, da je {INSERTANS:111X3X4} vaš najljubši šport«. Vendar pa ni bilo mogoče izvesti pogojnega prilagajanja (kot recimo »gospod« ali »gospa«, odvisno od spola osebe) ali spregati glagolov ali zavrniti samostalnikov brez modnega JavaScripta. Avtorji so lahko izvajali ankete, za katere se je zdelo, da prilagajajo vprašanja, vendar so zahtevala ločena vprašanja za vsako permutacijo in zapletene pogoje za odločitev, katera vprašanja prikazati. |
| h Vietnamese (vi) | Người dùng có thể điều chỉnh một số tin nhắn và câu hỏi dựa trên các phản hồi trước đó. Ví dụ: câu hỏi có thể là ''{TOKEN:FIRSTNAME}, bạn đã nói rằng {INSERTANS:111X3X4} là môn thể thao yêu thích của bạn''. Tuy nhiên, không thể thực hiện việc điều chỉnh có điều kiện (chẳng hạn như nói "Mr." hoặc "Mrs." tùy thuộc vào giới tính của người đó) hoặc chia động từ hoặc danh từ từ chối mà không có JavaScript ưa thích. Các tác giả có thể thực hiện các cuộc khảo sát dường như điều chỉnh các câu hỏi, nhưng nó yêu cầu các câu hỏi riêng biệt cho từng hoán vị và các điều kiện phức tạp để quyết định câu hỏi nào sẽ hiển thị. |
| h Chinese (zh) | 用户可以根据之前的响应定制一些消息和问题。例如，一个问题可能是''{TOKEN：FIRSTNAME}，而{INSERTANS：111X3X4}是你最喜欢的运动''。然而，不可能做有条件的剪裁（比如说“先生”或“太太”取决于人的性别），或者没有花哨的JavaScript的共轭动词或拒绝名词。作者可以实施似乎可以定制问题的调查，但是每个排列需要单独的问题，并且需要复杂的条件来决定要显示哪些问题。 |