All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 14 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Bulgarian (bg) | '''Проблем:''' Представете си, че имате два въпроса Q1 и Q2. Q1 пита респондентите за тяхната възраст. Q2 разделя респондентите на три групи: възрастта е под 20 години, възрастта е 20, възрастта е над 20. Така че Q2 трябва да използва стойностите "1", "2", "3", които съответстват на горните условия. Също така не трябва да забравяме да направим Q2 невидимо (въпросът няма да се показва в анкетата, но стойностите ще бъдат чрез „фоновия процес“ в таблицата с отговори). |
| h Danish (da) | '''Problem:''' Forestil dig, at du har to spørgsmål Q1 og Q2. Q1 spørger respondenterne om deres alder. K2 ovenstående betingelser. Vi bør heller ikke glemme at gøre Q2 usynlig (spørgsmålet vil ikke blive vist i undersøgelsen, men værdierne vil være via "baggrundsprocessen" i svartabellen). |
| h German (de) | '''Problem:''' Stellen Sie sich vor, Sie haben zwei Fragen Q1 und Q2. Q1 fragt die Befragten nach ihrem Alter. Q2 teilt die Befragten in drei Gruppen ein: Alter ist unter 20 Jahre, Alter ist 20, Alter ist größer als 20 Jahre. Also sollte Q2 die Werte „1“, „2“, „3“ verwenden, diese entsprechen den oben genannten Bedingungen. Außerdem sollten wir nicht vergessen, Q2 unsichtbar zu machen (die Frage wird nicht in der Umfrage angezeigt, aber die Werte werden über den „Hintergrundprozess“ innerhalb der Antworttabelle angezeigt). |
| h English (en) | '''Problem:''' Imagine you have two questions Q1 and Q2. Q1 asks respondents for their age. Q2 divides respondents into three groups: age is below 20 years, age is 20, age is greater than 20. So, Q2 should make use of the values "1", "2", "3", which correspond to the above conditions. Also, we should not forget to make Q2 invisible (the question will not be displayed in the survey, but the values will be via the "background process" within the responses table). |
| h Spanish (es) | '''Problema:''' Imagina que tienes dos preguntas Q1 y Q2. La primera pregunta pregunta a los encuestados por su edad. La pregunta 2 divide a los encuestados en tres grupos: la edad es menor de 20 años, la edad es 20 años y la edad es mayor que 20 años. Entonces, la pregunta 2 debe hacer uso de los valores "1", "2", "3", que corresponden a las condiciones anteriores. Además, no debemos olvidarnos de hacer invisible la pregunta Q2 (la pregunta no se mostrará en la encuesta, pero los valores se realizarán a través del "proceso en segundo plano" dentro de la tabla de respuestas). |
| h French (fr) | '''Problème :''' Imaginez que vous ayez deux questions Q1 et Q2. Q1 demande aux répondants leur âge. Q2 divise les répondants en trois groupes : l'âge est inférieur à 20 ans, l'âge est de 20 ans, l'âge est supérieur à 20 ans. Donc, Q2 doit utiliser les valeurs "1", "2", "3", qui correspondent à les conditions ci-dessus. N'oublions pas non plus de rendre Q2 invisible (la question ne sera pas affichée dans l'enquête, mais les valeurs le seront via le "processus en arrière-plan" au sein du tableau des réponses). |
| h Hungarian (hu) | '''Probléma:''' Képzeld el, hogy két kérdése van: Q1 és Q2. Q1 megkérdezi a válaszadók életkorát. A Q2 három csoportra osztja a válaszadókat: életkor 20 év alatti, 20 év feletti, 20 év feletti. Tehát a Q2-nek az "1", "2", "3" értékeket kell használnia, amelyek megfelelnek a a fenti feltételeket. Nem szabad megfeledkeznünk a Q2 láthatatlanná tételéről sem (a kérdés nem jelenik meg a kérdőívben, hanem az értékek a választáblázaton belüli "háttérfolyamat"-on keresztül). |
| h Italian (it) | '''Problema:''' Immagina di avere due domande Q1 e Q2. Q1 chiede agli intervistati la loro età. Q2 divide gli intervistati in tre gruppi: l'età è inferiore a 20 anni, l'età è 20 anni, l'età è maggiore di 20. Quindi, Q2 dovrebbe utilizzare i valori "1", "2", "3", che corrispondono a le condizioni di cui sopra. Inoltre, non dobbiamo dimenticare di rendere invisibile Q2 (la domanda non verrà visualizzata nel sondaggio, ma i valori verranno visualizzati tramite il "processo in background" all'interno della tabella delle risposte). |
| h Japanese (ja) | '''問題:''' Q1とQ2という2つの質問があるとします。 Q1では回答者に年齢を聞きます。Q2では、回答者の年齢により20歳未満、20歳、20歳以上の3つのグループに分類しています。 したがって、Q2は前述の条件に従い、"1", "2", "3"の値を使用します。また、Q2を目に見えないようにしなければなりません（この質問はアンケートには表示されませんが、回答テーブル内の"バックグラウンドプロセス"を介して処理されます）。 |
| h Dutch (nl) | '''Probleem:''' Je hebt twee vragen. Vraag 1 vraagt respondenten naar hun leeftijd. Vraag 2 deelt respondenten in drie groepen in: jonger dan 20 jaar, 20 jaar, ouder dan 20 jaar. Dus zou vraag 2 gebruik moeten maken van de waarden "1", "2", "3", die overeenkomen met deze genoemde voorwaarden. Ook moeten we niet vergeten om de vraag te verbergen (onzichtbaar te maken, de vraag zal niet in de enquête worden getoond, maar de waarden zullen wel in de antwoordentabel worden opgeslagen). |
| h Polish (pl) | '''Problem:''' Wyobraź sobie, że masz dwa pytania Q1 i Q2. W pytaniu pierwszym pyta się respondentów o wiek. Q2 dzieli respondentów na trzy grupy: wiek poniżej 20 lat, wiek 20 lat, wiek powyżej 20 lat. Więc w Q2 należy posługiwać się wartościami „1”, „2”, „3”, które odpowiadają powyższe warunki. Nie powinniśmy także zapominać o ukryciu Q2 (pytanie nie będzie wyświetlane w ankiecie, ale wartości będą przekazywane w ramach „procesu w tle” w tabeli odpowiedzi). |
| h Romanian (ro) | '''Problemă:''' Imaginați-vă că aveți două întrebări Q1 și Q2. Q1 cere respondenților vârsta lor. Q2 împarte respondenții în trei grupuri: vârsta este sub 20 de ani, vârsta este 20, vârsta este mai mare de 20. Deci, Q2 ar trebui să utilizeze valorile „1”, „2”, „3”, care corespund cu conditiile de mai sus. De asemenea, nu trebuie să uităm să facem invizibil Q2 (întrebarea nu va fi afișată în sondaj, dar valorile vor fi prin „procesul de fundal” din tabelul de răspunsuri). |
| h Slovenian (sl) | '''Problem:''' Predstavljajte si, da imate dve vprašanji Q1 in Q2. Q1 vpraša anketirance po njihovi starosti. Q2 razdeli anketirance v tri skupine: starost je manjša od 20 let, starost je 20 let, starost je več kot 20. Torej, Q2 naj uporablja vrednosti "1", "2", "3", ki ustrezajo zgornjih pogojev. Prav tako ne smemo pozabiti narediti Q2 nevidnega (vprašanje ne bo prikazano v anketi, ampak bodo vrednosti preko "postopka v ozadju" v tabeli odgovorov). |
| h Vietnamese (vi) | '''Vấn đề:''' Hãy tưởng tượng bạn có hai câu hỏi Q1 và Q2. Q1 hỏi người trả lời về độ tuổi của họ. Q2 chia người trả lời thành 3 nhóm: tuổi dưới 20, tuổi 20, tuổi lớn hơn 20. Vì vậy, Q2 nên sử dụng các giá trị “1”, “2”, “3” tương ứng với các điều kiện trên. Ngoài ra, chúng ta không nên quên ẩn Q2 (câu hỏi sẽ không được hiển thị trong khảo sát nhưng các giá trị sẽ thông qua "quy trình nền" trong bảng phản hồi). |