All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 14 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Bulgarian (bg) | ====Добавяне на нови отговори към съществуващите отговори на анкета==== Това не се поддържа за версия 1 на формата, тъй като лесно може да доведе до различни проблеми, включително импортиране на данни в грешни колони. Версия 1 на .vv файла винаги е била предназначена за вертикална проверка на данни във външен инструмент като Excel, а не като средство за събиране на данни от различен източник (като същото проучване, изпълнявано на друг сървър). |
| h Danish (da) | ====Tilføjelse af nye svar til de eksisterende svar i en undersøgelse==== Dette understøttes ikke for version 1 af formatet, da det nemt kan føre til forskellige problemer, herunder data, der importeres til de forkerte kolonner. Version 1 af .vv-filen var altid beregnet til vertikal verifikation af data i et eksternt værktøj som Excel, ikke som et middel til at samle data fra forskellige kilder (som den samme undersøgelse, der kører på en anden server). |
| h German (de) | ====Hinzufügen neuer Antworten zu den vorhandenen Antworten einer Umfrage==== Dies wird für Version 1 des Formats nicht unterstützt, da es leicht zu verschiedenen Problemen führen kann, einschließlich des Imports von Daten in die falschen Spalten. Die Version 1 der .vv-Datei war immer für die vertikale Überprüfung von Daten in einem externen Tool wie Excel gedacht und nicht als Mittel zum Zusammenführen von Daten aus verschiedenen Quellen (z. B. wenn dieselbe Umfrage auf einem anderen Server ausgeführt wird). |
| h English (en) | ====Adding new responses to the existing responses of a survey==== This is not supported for version 1 of the format as it easily can lead to various problems including data being imported into the wrong columns. The version 1 of the .vv file was always meant for vertical verification of data in an external tool like Excel, not as a mean to pull together data from different source (like the same survey running on another server). |
| h Spanish (es) | ====Agregar nuevas respuestas a las respuestas existentes de una encuesta==== Esto no es compatible con la versión 1 del formato, ya que puede provocar fácilmente varios problemas, incluida la importación de datos en columnas incorrectas. La versión 1 del archivo .vv siempre estuvo destinada a la verificación vertical de datos en una herramienta externa como Excel, no como un medio para reunir datos de diferentes fuentes (como la misma encuesta ejecutándose en otro servidor). |
| h French (fr) | ====Ajout de nouvelles réponses aux réponses existantes d'une enquête==== Ceci n'est pas pris en charge pour la version 1 du format car cela peut facilement entraîner divers problèmes, notamment l'importation de données dans les mauvaises colonnes. La version 1 du fichier .vv a toujours été destinée à la vérification verticale des données dans un outil externe comme Excel, et non à un moyen de rassembler des données provenant de différentes sources (comme la même enquête exécutée sur un autre serveur). |
| h Hungarian (hu) | ====Új válaszok hozzáadása egy felmérés meglévő válaszaihoz==== Ez a formátum 1. verziója nem támogatott, mivel könnyen különböző problémákhoz vezethet, beleértve az adatok rossz oszlopokba történő importálását. A .vv fájl 1. verziója mindig az adatok függőleges ellenőrzésére szolgált egy külső eszközben, például az Excelben, nem pedig arra, hogy különböző forrásból származó adatokat gyűjtsön össze (például ugyanazt a felmérést, amely egy másik szerveren fut). |
| h Italian (it) | ====Aggiunta di nuove risposte alle risposte esistenti di un sondaggio==== Questo non è supportato per la versione 1 del formato in quanto può facilmente portare a vari problemi tra cui l'importazione di dati nelle colonne sbagliate. La versione 1 del file .vv è sempre stata pensata per la verifica verticale dei dati in uno strumento esterno come Excel, non come mezzo per riunire dati da fonti diverse (come lo stesso sondaggio in esecuzione su un altro server). |
| h Japanese (ja) | ====既存の回答に新しい回答を追加する==== フォーマットのバージョン1では、間違った列にデータをインポートするなどさまざまな問題が発生しやすいため、サポートされていません。.vvファイルのバージョン1は、Excelなどの外部ツールでデータを垂直検証するためのもので、別の情報源（別のサーバー上で実行されている同じアンケートなど）からデータを集めるためのものではありません。 |
| h Dutch (nl) | ===Toevoegen responsen=== Dit wordt niet ondersteund voor versie 1 van het formaat omdat dat eenvoudig kan leiden tot problemen met importeren van gegevens in verkeerde kolommen. Versie 1 is bedoeld voor het verticaal controleren van gegevens in een programma als Excel, niet om gegevens uit meerdere bronnen te combineren (bijvoorbeeld als je een enquête op meerdere servers laat uitvoeren). |
| h Polish (pl) | ====Dodawanie nowych odpowiedzi do istniejących odpowiedzi w ankiecie==== Nie jest to obsługiwane w przypadku wersji 1 formatu, ponieważ może łatwo prowadzić do różnych problemów, w tym importu danych do niewłaściwych kolumn. Wersja 1 pliku .vv była zawsze przeznaczona do pionowej weryfikacji danych w zewnętrznym narzędziu, takim jak Excel, a nie do gromadzenia danych z różnych źródeł (np. ta sama ankieta działająca na innym serwerze). |
| h Romanian (ro) | ====Adăugarea de noi răspunsuri la răspunsurile existente ale unui sondaj==== Acest lucru nu este acceptat pentru versiunea 1 a formatului, deoarece poate duce cu ușurință la diverse probleme, inclusiv importarea datelor în coloanele greșite. Versiunea 1 a fișierului .vv a fost întotdeauna concepută pentru verificarea verticală a datelor într-un instrument extern precum Excel, nu ca mijloc de a strânge date din surse diferite (cum ar fi același sondaj care rulează pe un alt server). |
| h Slovenian (sl) | ====Dodajanje novih odgovorov obstoječim odgovorom ankete==== To ni podprto za različico 1 formata, saj lahko zlahka povzroči različne težave, vključno z uvozom podatkov v napačne stolpce. Različica 1 datoteke .vv je bila vedno mišljena za vertikalno preverjanje podatkov v zunanjem orodju, kot je Excel, ne kot sredstvo za zbiranje podatkov iz različnih virov (na primer ista anketa, ki se izvaja na drugem strežniku). |
| h Vietnamese (vi) | ====Thêm câu trả lời mới vào câu trả lời hiện có của một cuộc khảo sát==== Tính năng này không được hỗ trợ cho phiên bản 1 của định dạng vì nó dễ dẫn đến nhiều vấn đề khác nhau, bao gồm cả việc nhập dữ liệu vào sai cột. Phiên bản 1 của tệp .vv luôn nhằm mục đích xác minh dữ liệu theo chiều dọc trong một công cụ bên ngoài như Excel, chứ không phải để tập hợp dữ liệu từ các nguồn khác nhau (như cùng một cuộc khảo sát đang chạy trên một máy chủ khác). |