All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 14 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Bulgarian (bg) | 2. Понякога лесното решение по-горе не работи. След това можете да продължите по следния начин: * Отворете SPSS * Изберете File->Open->Syntax * Изберете подходящия файл: c:\data\survey_xxxx_SPSS_syntax_file.sps * Сега се отваря синтаксисът . * Променете реда, който гласи ''/FILE='survey_xxxx_SPSS_data_file.dat' '', за да включите пътя, където са файловете: ''/FILE='c:\data\survey_xxxx_SPSS_data_file.dat' '', за mac user : ''/FILE='HD/Users/username/survey_xxxx_SPSS_data_file.dat' '' * Сега маркирайте целия текст на командата и изберете Run->All от менюто и след известно време (моля, бъдете търпеливи) имате набора от данни с цялата информация като въпроси, етикети и т.н. |
| h Danish (da) | 2. Nogle gange virker den nemme løsning ovenfor ikke. Derefter kan du fortsætte som følger: * Åbn SPSS * Vælg Fil->Åbn->Syntaks * Vælg den relevante fil: c:\data\survey_xxxx_SPSS_syntax_file.sps * Nu åbner syntaksen . * Skift linjen, der læser ''/FILE='survey_xxxx_SPSS_data_file.dat' '' for at inkludere stien, hvor filerne er: ''/FILE='c:\data\survey_xxxx_SPSS_data_file.dat' '', for mac-bruger : ''/FILE='HD/Brugere/brugernavn/survey_xxxx_SPSS_data_file.dat' '' * Marker nu hele kommandoteksten og vælg Kør->Alle fra menuen og efter et stykke tid (vær tålmodig) have datasættet med al info som spørgsmål, etiketter osv. |
| h German (de) | 2. Es kann vorkommen, dass die obige, einfache Lösung nicht funktioniert. In diesem Fall fahren sie wie folgt fort: * Öffnen Sie SPSS * Wählen Sie Datei->Öffnen->Syntax * Wählen Sie die passende Datei: c:\data\survey_xxxx_SPSS_syntax_file.sps * Die Syntax Datei wird jetzt geöffnet. * Ändern sie die Zeile ''/FILE='survey_xxxx_SPSS_data_file.dat''' sodass sie den Pfad der Datendatei enthält: ''/FILE='c:\data\survey_xxxx_SPSS_data_file.dat''' * Jetzt markieren Sie den ganzen Kommandotext und wählen Auführen->Alles aus dem Menü, nach einiger Zeit (bitte seien Sie geduldig) bekommen sie den Datensatz mit allen Fragen, Labels, usw. |
| h English (en) | 2. Sometimes the easy solution above does not work. Then you can proceed as follows: * Open SPSS * Choose File->Open->Syntax * Choose the appropriate file: c:\data\survey_xxxx_SPSS_syntax_file.sps * Now the syntax opens. * Change the line that reads ''/FILE='survey_xxxx_SPSS_data_file.dat' '' to include the path where the files are: ''/FILE='c:\data\survey_xxxx_SPSS_data_file.dat' '', for mac user : ''/FILE='HD/Users/username/survey_xxxx_SPSS_data_file.dat' '' * Now mark the whole command text and choose Run->All from the menu and after a while (please be patient) you have the dataset with all info like questions, labels etc. |
| h Spanish (es) | 2. A veces, la sencilla solución anterior no funciona. Luego puede proceder de la siguiente manera: * Abra SPSS * Elija Archivo->Abrir->Sintaxis * Elija el archivo apropiado: c:\data\survey_xxxx_SPSS_syntax_file.sps * Ahora se abre la sintaxis . * Cambie la línea que dice ''/FILE='survey_xxxx_SPSS_data_file.dat' '' para incluir la ruta donde están los archivos: ''/FILE='c:\data\survey_xxxx_SPSS_data_file.dat' '', para usuario de mac: ''/FILE='HD/Users/username/survey_xxxx_SPSS_data_file.dat' '' * Ahora marque todo el texto del comando y elija Ejecutar->Todo en el menú y después de un tiempo (tenga paciencia) tenga el conjunto de datos con toda la información como preguntas, etiquetas, etc. |
| h French (fr) | 2. Parfois, la solution simple ci-dessus ne fonctionne pas. Ensuite, vous pouvez procéder comme suit : * Ouvrez SPSS * Choisissez Fichier->Ouvrir->Syntaxe * Choisissez le fichier approprié : c:\data\survey_xxxx_SPSS_syntax_file.sps * La syntaxe s'ouvre maintenant. . * Modifiez la ligne qui lit ''/FILE='survey_xxxx_SPSS_data_file.dat' '' pour inclure le chemin où se trouvent les fichiers : ''/FILE='c:\data\survey_xxxx_SPSS_data_file.dat' '', pour utilisateur mac : ''/FILE='HD/Users/username/survey_xxxx_SPSS_data_file.dat' '' * Maintenant, marquez tout le texte de la commande et choisissez Exécuter->Tout dans le menu et après un moment (soyez patient), vous avoir l'ensemble de données avec toutes les informations telles que des questions, des étiquettes, etc. |
| h Hungarian (hu) | 2. Néha a fenti egyszerű megoldás nem működik. Ezután a következőképpen járhat el: * Nyissa meg az SPSS * Válassza a Fájl->Megnyitás->Szintaxis * Válassza ki a megfelelő fájlt: c:\data\survey_xxxx_SPSS_syntax_file.sps * Most megnyílik a szintaxis . * Módosítsa a ''/FILE='survey_xxxx_SPSS_data_file.dat' '' sort, hogy tartalmazza a fájlok elérési útját: ''/FILE='c:\data\survey_xxxx_SPSS_data_file.dat' '', for mac user : ''/FILE='HD/Users/username/survey_xxxx_SPSS_data_file.dat' '' * Most jelölje ki a teljes parancsszöveget, és válassza a Futtatás->Összes menüpontot a menüből, majd egy idő után (kérjük, legyen türelemmel) rendelkezzen az adatkészlettel minden információval, például kérdések, címkék stb. |
| h Italian (it) | 2. A volte la semplice soluzione di cui sopra non funziona. Quindi puoi procedere come segue: * Apri SPSS * Scegli File->Apri->Sintassi * Scegli il file appropriato: c:\data\survey_xxxx_SPSS_syntax_file.sps * Ora si apre la sintassi . * Modificare la riga ''/FILE='survey_xxxx_SPSS_data_file.dat' '' per includere il percorso in cui si trovano i file: ''/FILE='c:\data\survey_xxxx_SPSS_data_file.dat' '', per utente mac : ''/FILE='HD/Users/username/survey_xxxx_SPSS_data_file.dat' '' * Ora contrassegna l'intero testo del comando e scegli Esegui->Tutto dal menu e dopo un po' (sii paziente) avere il set di dati con tutte le informazioni come domande, etichette ecc. |
| h Japanese (ja) | 2. 上記の簡単な方法がうまくいかない場合は、次のようにします。 * SPSSを開く * 「ファイル」->「開く」->「シンタックス」を選ぶ * 該当するファイルを選択する）（c:\data\survey_xxxx_SPSS_syntax_file.sps） * シンタックスが開きます。 * ''/FILE='survey_xxxx_SPSS_data_file.dat' ''という行を変更して、ファイルのパスを追加します。 ''/FILE='c:\data\survey_xxxx_SPSS_data_file.dat' ''。Macユーザーの場合は、''/FILE='HD/Users/username/survey_xxxx_SPSS_data_file.dat' ''となります。 * 次に、コマンドテキスト全体をマークし、メニューから「実行」->「すべて」を選択してください。しばらくしてから、質問、ラベルなどのすべての情報を持つデータセットが得られます。 |
| h Dutch (nl) | 2. Soms werkt het bovenstaande niet. Probeer dan: * Open SPSS * Kies File->Open->Syntax * Kies: c:\data\survey_xxxx_SPSS_syntax_file.sps * De syntax wordt geopend. * Wijzig de regel ''/FILE='survey_xxxx_SPSS_data_file.dat' '' om het pad naar de bestanden toe te voegen: ''/FILE='c:\data\survey_xxxx_SPSS_data_file.dat' '', voor mac-gebruikers : ''/FILE='HD/Users/username/survey_xxxx_SPSS_data_file.dat' '' * Selecteer alle commando's en kies "Run->All" in het menu en na enige tijd GEDULDIG wachten krijg je de gegevens met alle informatie over vragen, labelsets, ... |
| h Polish (pl) | 2. Czasami powyższe proste rozwiązanie nie działa. Następnie możesz postępować w następujący sposób: * Otwórz SPSS * Wybierz Plik->Otwórz->Składnia * Wybierz odpowiedni plik: c:\data\survey_xxxx_SPSS_syntax_file.sps * Teraz otworzy się składnia . * Zmień wiersz o treści „/FILE='survey_xxxx_SPSS_data_file.dat' '', aby uwzględnić ścieżkę, w której znajdują się pliki: ''/FILE='c:\data\survey_xxxx_SPSS_data_file.dat' '', dla użytkownik mac : ''/FILE='HD/Users/username/survey_xxxx_SPSS_data_file.dat' '' * Teraz zaznacz cały tekst polecenia i wybierz z menu opcję Uruchom->Wszystkie i po chwili (proszę o cierpliwość) możesz mieć zestaw danych ze wszystkimi informacjami, takimi jak pytania, etykiety itp. |
| h Romanian (ro) | 2. Uneori, soluția ușoară de mai sus nu funcționează. Apoi puteți proceda după cum urmează: * Deschideți SPSS * Alegeți Fișier->Deschideți->Sintaxă * Alegeți fișierul corespunzător: c:\data\survey_xxxx_SPSS_syntax_file.sps * Acum se deschide sintaxa . * Schimbați linia care citește „'/FILE='survey_xxxx_SPSS_data_file.dat' '' pentru a include calea unde sunt fișierele: ''/FILE='c:\data\survey_xxxx_SPSS_data_file.dat' '', pentru utilizator mac : ''/FILE='HD/Users/username/survey_xxxx_SPSS_data_file.dat' '' * Acum marcați întreg textul comenzii și alegeți Run->All din meniu și după un timp (vă rugăm să aveți răbdare) au setul de date cu toate informațiile precum întrebări, etichete etc. |
| h Slovenian (sl) | 2. Včasih zgornja preprosta rešitev ne deluje. Nato lahko nadaljujete na naslednji način: * Odprite SPSS * Izberite File->Open->Syntax * Izberite ustrezno datoteko: c:\data\survey_xxxx_SPSS_syntax_file.sps * Zdaj se odpre sintaksa . * Spremenite vrstico, ki se glasi ''/FILE='survey_xxxx_SPSS_data_file.dat' '', da vključuje pot, kjer so datoteke: ''/FILE='c:\data\survey_xxxx_SPSS_data_file.dat' '', za uporabnik mac : ''/FILE='HD/Users/username/survey_xxxx_SPSS_data_file.dat' '' * Zdaj označite celotno besedilo ukaza in v meniju izberite Zaženi->Vse in čez nekaj časa (prosimo, bodite potrpežljivi) imeti nabor podatkov z vsemi informacijami, kot so vprašanja, oznake itd. |
| h Vietnamese (vi) | 2. Đôi khi giải pháp đơn giản ở trên không có tác dụng. Sau đó, bạn có thể tiến hành như sau: * Mở SPSS * Chọn Tệp->Mở->Cú pháp * Chọn tệp thích hợp: c:\data\survey_xxxx_SPSS_syntax_file.sps * Bây giờ cú pháp sẽ mở ra . * Thay đổi dòng có nội dung ''/FILE='survey_xxxx_SPSS_data_file.dat' '' để bao gồm đường dẫn chứa các tệp: ''/FILE='c:\data\survey_xxxx_SPSS_data_file.dat' '', cho người dùng mac : ''/FILE='HD/Users/username/survey_xxxx_SPSS_data_file.dat' '' * Bây giờ hãy đánh dấu toàn bộ văn bản lệnh và chọn Chạy->Tất cả từ menu và sau một lúc (hãy kiên nhẫn) bạn có tập dữ liệu với tất cả thông tin như câu hỏi, nhãn, v.v. |