All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 14 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Bulgarian (bg) | '''Имайте предвид:''' *Поради ограничение във формата на данните на STATA, дължината на низовите (текстовите) променливи има максимум 244 знака (версии на Stata 8-12) и 2045 знака (версия на Stata 13 и отгоре). Моля, посочете вашата версия на Stata в настройките на плъгина за експортиране. *STATA поддържа само прикачване на етикети на стойност към числови стойности. Така че, за да се постигнат кратки отговори (обикновено една или две цифри) и те да бъдат правилно етикетирани, трябва да се използват цифрови кодове за отговори в LimeSurvey (1=Напълно съгласен).cАко се използват нецифрови кодове на отговор (A=Напълно съгласен), тогава пълният текст на отговора ще бъде използван като отговор (напр.: „Напълно съгласен“). |
| h Danish (da) | '''Vær opmærksom på:''' *På grund af en begrænsning i STATAs dataformat har længden af streng (tekst) variabler maksimalt 244 tegn (Stata version 8-12) og 2045 tegn (Stata version 13 og over). Angiv venligst din Stata-version i indstillingerne for eksport-plugin'et. *STATA understøtter kun vedhæftning af værdietiketter til numeriske værdier. Så for at opnå korte svar (normalt et eller to cifre) og få disse korrekt mærket, bør man bruge numeriske svarkoder i LimeSurvey (1=Fuldstændig enig).cHvis ikke-numeriske svarkoder bruges (A=Fuldstændig enig), så den komplette svartekst vil blive brugt som svar (f.eks.: 'Helt enig'). |
| h German (de) | '''Achtung:''' *Aufgrund einer Einschränkung im Datenformat von STATA darf die Länge von Zeichenfolgen-(Text-)Variablen maximal 244 Zeichen (Stata-Versionen 8–12) und 2045 Zeichen (Stata-Version 13 und darüber) betragen. Bitte geben Sie in den Einstellungen des Export-Plugins Ihre Stata-Version an. *STATA unterstützt nur das Anhängen von Wertbeschriftungen an numerische Werte. Um kurze Antworten (normalerweise ein oder zwei Ziffern) zu erhalten und diese richtig zu kennzeichnen, sollte man in LimeSurvey numerische Antwortcodes verwenden (1=stimme voll und ganz zu). Wenn nicht-numerische Antwortcodes verwendet werden (A=stimme völlig zu), dann wird als Antwort der vollständige Antworttext verwendet (z. B. „Stimme voll und ganz zu“). |
| h English (en) | '''Be aware:''' *Due to a limitation in STATA's data format, the length of string (text) variables have a maximum of 244 characters (Stata versions 8-12) and 2045 characters (Stata version 13 and above). Please indicate your Stata version in the settings of the export plugin. *STATA only supports attaching value labels to numerical values. So to achieve short answers (usually one or two digits) and have these properly labelled, one should use numerical answer-codes in LimeSurvey (1=Totally agree).cIf non-numerical answer codes are used (A=Totally agree), then the complete answer text will be used as answer (eg.: 'Totally agree'). |
| h Spanish (es) | '''Tenga en cuenta:''' *Debido a una limitación en el formato de datos de STATA, la longitud de las variables de cadena (texto) tiene un máximo de 244 caracteres (versiones de Stata 8-12) y 2045 caracteres (versión de Stata 13 y por encima). Indique su versión de Stata en la configuración del complemento de exportación. *STATA solo admite adjuntar etiquetas de valores a valores numéricos. Entonces, para lograr respuestas cortas (generalmente uno o dos dígitos) y etiquetarlas adecuadamente, se deben usar códigos de respuesta numéricos en LimeSurvey (1=Totalmente de acuerdo).cSi se usan códigos de respuesta no numéricos (A=Totalmente de acuerdo), entonces se utilizará como respuesta el texto completo de la respuesta (ej.: 'Totalmente de acuerdo'). |
| h French (fr) | '''Attention :''' *En raison d'une limitation dans le format de données de STATA, la longueur des variables de chaîne (texte) a un maximum de 244 caractères (versions Stata 8-12) et 2045 caractères (version Stata 13 et ci-dessus). Merci d'indiquer votre version de Stata dans les paramètres du plugin d'export. *STATA prend uniquement en charge l'association d'étiquettes de valeur à des valeurs numériques. Ainsi, pour obtenir des réponses courtes (généralement un ou deux chiffres) et les étiqueter correctement, il faut utiliser des codes de réponse numériques dans LimeSurvey (1 = Tout à fait d'accord).cSi des codes de réponse non numériques sont utilisés (A = Tout à fait d'accord), alors le texte complet de la réponse sera utilisé comme réponse (par exemple : « Tout à fait d'accord »). |
| h Hungarian (hu) | '''Vigyázat:''' *A STATA adatformátumának korlátozása miatt a karakterlánc (szöveg) változók hossza legfeljebb 244 karakter (Stata verzió 8-12) és 2045 karakter (Stata verzió 13 lehet és fölötte). Kérjük, adja meg a Stata verzióját az exportáló bővítmény beállításainál. Az *STATA csak az értékcímkék számértékekhez való csatolását támogatja. Tehát a rövid (általában egy vagy két számjegyű) válaszok eléréséhez és ezek megfelelő címkézéséhez numerikus válaszkódokat kell használni a LimeSurvey-ben (1 = Teljesen egyetértek). cHa nem numerikus válaszkódokat használ (A = Teljesen egyetértek), akkor válaszként a teljes válaszszöveg kerül felhasználásra (pl.: „Teljes mértékben egyetértek”). |
| h Italian (it) | '''Attenzione:''' *A causa di una limitazione nel formato dei dati STATA, la lunghezza delle variabili stringa (testo) ha un massimo di 244 caratteri (Stata versioni 8-12) e 2045 caratteri (Stata versione 13 e al di sopra). Indica la tua versione Stata nelle impostazioni del plug-in di esportazione. *STATA supporta solo l'associazione di etichette di valori a valori numerici. Quindi, per ottenere risposte brevi (di solito una o due cifre) e contrassegnarle correttamente, si dovrebbero utilizzare codici di risposta numerici in LimeSurvey (1=Completamente d'accordo).cSe vengono utilizzati codici di risposta non numerici (A=Completamente d'accordo), allora come risposta verrà utilizzato il testo completo della risposta (es.: 'Completamente d'accordo'). |
| h Japanese (ja) | '''注意:''' *STATAのデータフォーマットの制限により、文字列（テキスト）変数の長さは、Stataバージョン8-12では最大244文字、Stataバージョン13以上では2045文字です。エクスポートプラグインの設定でStataのバージョンを指定してください。 *STATAは数値に値ラベルを付けることしかサポートしていません。短い回答（1‐2文字）で正しくラベル付けするには、LimeSurveyで数字の回答コードを使用する必要があります（1=「完全に同意する」など）。数字以外の回答コードを使用するとき（A=「完全に同意する」など）は、回答としてテキストが使用されます（例:「完全に同意する」）。 |
| h Dutch (nl) | NB: *De maximale lengte van tekstvariabelen is beperkt in het dataformaat van STATA tot 244 tekens (Stata versies 8-12) of 2045 tekens (Stata versie 13 en hoger). Stel de State versie in bij de instellingen van de export-plugin. *STATA ondersteunt alleen numerieke waarden als labels. Om tot korte antwoorden te komen (1 of 2 tekens) en deze goed te labelen, kun je het beste numerieke antwoordcodes gebruiken in LimeSurvey (1=Helemaal akkoord). Als je niet-numerieke antwoordcodes gebruikt (A=Helemaal akkoord), wordt de antwoordtekst gebruikt (dus: 'Helemaal akkoord'). |
| h Polish (pl) | '''Uwaga:''' *Ze względu na ograniczenia formatu danych STATA, długość zmiennych łańcuchowych (tekstowych) może wynosić maksymalnie 244 znaki (wersje Stata 8-12) i 2045 znaków (wersja Stata 13) i powyżej. Proszę wskazać posiadaną wersję Stata w ustawieniach wtyczki eksportowej. *STATA obsługuje tylko dołączanie etykiet wartości do wartości numerycznych. Aby więc uzyskać krótkie odpowiedzi (zwykle jedną lub dwie cyfry) i odpowiednio je oznaczyć, należy używać numerycznych kodów odpowiedzi w LimeSurvey (1=całkowicie się zgadzam). cJeśli używane są nienumeryczne kody odpowiedzi (A=całkowicie się zgadzam), to jako odpowiedź zostanie użyty pełny tekst odpowiedzi (np.: „Całkowicie się zgadzam”). |
| h Romanian (ro) | '''Aveți grijă:''' *Datorită unei limitări în formatul de date al STATA, lungimea variabilelor șir (text) are maximum 244 de caractere (Stata versiunile 8-12) și 2045 de caractere (Stata versiunea 13 Si mai sus). Vă rugăm să indicați versiunea dvs. Stata în setările pluginului de export. *STATA acceptă numai atașarea etichetelor de valoare la valorile numerice. Deci, pentru a obține răspunsuri scurte (de obicei, una sau două cifre) și pentru a le avea etichetate corect, ar trebui să folosiți coduri numerice de răspuns în LimeSurvey (1=Complet de acord).cDacă sunt folosite coduri de răspuns nenumerice (A=Tot de acord), atunci textul complet al răspunsului va fi folosit ca răspuns (ex.: „Sunt de acord”). |
| h Slovenian (sl) | '''Pozor:''' *Zaradi omejitve podatkovnega formata STATA ima dolžina nizovnih (besedilnih) spremenljivk največ 244 znakov (Stata različice 8-12) in 2045 znakov (Stata različica 13 in zgoraj). V nastavitvah vtičnika za izvoz navedite svojo različico Stata. *STATA podpira le dodajanje oznak vrednosti številskim vrednostim. Da bi torej dosegli kratke odgovore (običajno eno ali dve števki) in jih pravilno označili, bi morali v LimeSurvey uporabiti številčne kode odgovorov (1=Popolnoma se strinjam).cČe uporabimo neštevilčne kode odgovorov (A=Popolnoma se strinjam), potem kot odgovor bo uporabljeno celotno besedilo odgovora (npr.: 'Popolnoma se strinjam'). |
| h Vietnamese (vi) | '''Lưu ý:''' *Do hạn chế về định dạng dữ liệu của STATA, độ dài của biến chuỗi (văn bản) có tối đa 244 ký tự (phiên bản Stata 8-12) và 2045 ký tự (phiên bản Stata 13 trở lên). Vui lòng cho biết phiên bản Stata của bạn trong cài đặt của plugin xuất. *STATA chỉ hỗ trợ gắn nhãn giá trị vào giá trị số. Vì vậy, để có được câu trả lời ngắn (thường là một hoặc hai chữ số) và được dán nhãn chính xác, người ta nên sử dụng mã câu trả lời bằng số trong LimeSurvey (1=Hoàn toàn đồng ý).cNếu sử dụng mã câu trả lời không phải là số (A=Hoàn toàn đồng ý), thì văn bản trả lời đầy đủ sẽ được sử dụng làm câu trả lời (ví dụ: 'Hoàn toàn đồng ý'). |