All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 14 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Bulgarian (bg) | Екранът „Импортиране на файл с проучване на VV“ трябва да изберете файла „vvexport“, който импортирате. Ако изберете „Изключване на идентификатори на записи“, записите ще бъдат импортирани и за тях ще бъдат генерирани чисто нови идентификатори на записи (използвайте тази опция за случая на използване „Добавяне на нови отговори към съществуващите отговори на анкета“). Ако махнете отметката от това квадратче, оригиналните идентификационни номера на записи ще бъдат импортирани (използвайте тази опция за случая на използване „Презаписване на всички отговори на анкетата“). |
| h Danish (da) | Skærmen "Importer en VV Survey File" kræver, at du vælger den "vvexport" fil, du importerer. Hvis du vælger at "Ekskludere registrerings-id'er" vil posterne blive importeret, og helt nye post-id'er vil blive genereret for dem (brug denne mulighed for brugssagen "Tilføjelse af nye svar til de eksisterende svar i en undersøgelse"). Hvis du fjerner markeringen i dette felt, vil de originale post-id'er blive importeret (brug denne mulighed for brugssagen "Overskrive alle svar fra undersøgelsen"). |
| h German (de) | Auf dem Bildschirm „Eine VV-Umfragedatei importieren“ müssen Sie die „vvexport“-Datei auswählen, die Sie importieren möchten. Wenn Sie „Datensatz-IDs ausschließen“ wählen, werden die Datensätze importiert und völlig neue Datensatz-IDs für sie generiert (verwenden Sie diese Option für den Anwendungsfall „Neue Antworten zu den vorhandenen Antworten einer Umfrage hinzufügen“). Wenn Sie dieses Kontrollkästchen deaktivieren, werden die ursprünglichen Datensatz-IDs importiert (verwenden Sie diese Option für den Anwendungsfall „Alle Antworten der Umfrage überschreiben“). |
| h English (en) | The "Import a VV Survey File" screen needs you to choose the "vvexport" file you are importing. If you choose to "Exclude Record IDs" the records will be imported and brand new Record ID's will be generated for them (use this option for the use case "Adding new responses to the existing responses of a survey"). If you un-check this box, then the original record id's will be imported (use this option for the use case "Overwriting all responses of the survey"). |
| h Spanish (es) | La pantalla "Importar un archivo de encuesta VV" necesita que elija el archivo "vvexport" que está importando. Si elige "Excluir ID de registro", los registros se importarán y se generarán ID de registro nuevos para ellos (use esta opción para el caso de uso "Agregar nuevas respuestas a las respuestas existentes de una encuesta"). Si desmarca esta casilla, se importarán los ID del registro original (use esta opción para el caso de uso "Sobrescribir todas las respuestas de la encuesta"). |
| h French (fr) | L'écran « Importer un fichier d'enquête VV » nécessite que vous choisissiez le fichier « vvexport » que vous importez. Si vous choisissez « Exclure les ID d'enregistrement », les enregistrements seront importés et de nouveaux ID d'enregistrement seront générés pour eux (utilisez cette option pour le cas d'utilisation « Ajout de nouvelles réponses aux réponses existantes d'une enquête »). Si vous décochez cette case, alors les identifiants d'enregistrement d'origine seront importés (utilisez cette option pour le cas d'utilisation « Écraser toutes les réponses de l'enquête »). |
| h Hungarian (hu) | A "VV felmérésfájl importálása" képernyőn ki kell választania az importálni kívánt "vvexport" fájlt. Ha a "Rekordazonosítók kizárása" lehetőséget választja, a rekordok importálásra kerülnek, és teljesen új rekordazonosítók jönnek létre hozzájuk (ezt a lehetőséget használja az "Új válaszok hozzáadása egy felmérés meglévő válaszaihoz" használati esethez). Ha törli a jelölőnégyzet bejelölését, akkor a rendszer az eredeti rekordazonosítókat importálja (ezt a lehetőséget használja a "A felmérés összes válaszának felülírása" esetén). |
| h Italian (it) | La schermata "Importa un file di indagine VV" richiede che tu scelga il file "vvexport" che stai importando. Se scegli "Escludi ID record", i record verranno importati e verranno generati nuovi ID record (usa questa opzione per il caso d'uso "Aggiunta di nuove risposte alle risposte esistenti di un sondaggio"). Se deselezioni questa casella, verranno importati gli ID del record originale (usa questa opzione per il caso d'uso "Sovrascrittura di tutte le risposte del sondaggio"). |
| h Japanese (ja) | "VVアンケートファイルをインポート"画面では、インポートする"vvexport"ファイルを選択します。"レコードIDを除外する"を選択した場合、レコードをインポートするときに、新しいレコードIDが生成されます（ユースケース"既存のアンケートの回答に新しい回答を追加する"の場合はこのオプションを使用します）。このボックスのチェックを外すと、元のレコードIDがインポートされます（ユースケース"アンケートのすべての回答を上書きする"の場合はこのオプションを使用します）。 |
| h Dutch (nl) | Op het importeer scherm selecteer je het bestand dat je wilt importeren. Als je de keuze bij "Record IDs uitsluiten?" aanvinkt, dan wordt er voor elk te importeren record een ID aangemaakt. Dit doe je dus als je records (responsen) wilt toevoegen aan de al bestaande. Als je het vak niet aanvinkt, dan wordt het originele ID gebruikt in het invoerbestand, dat doe je dus als je bestaande records wilt overschrijven met records in het invoerbestand met hetzelfde ID. |
| h Polish (pl) | Na ekranie „Importuj plik ankiety VV” należy wybrać importowany plik „vvexport”. Jeśli wybierzesz opcję „Wyklucz identyfikatory rekordów”, rekordy zostaną zaimportowane i wygenerowane zostaną dla nich zupełnie nowe identyfikatory rekordów (użyj tej opcji w przypadku użycia „Dodawanie nowych odpowiedzi do istniejących odpowiedzi w ankiecie”). Jeśli odznaczysz to pole, wówczas zaimportowane zostaną oryginalne identyfikatory rekordów (użyj tej opcji w przypadku użycia „Nadpisanie wszystkich odpowiedzi ankiety”). |
| h Romanian (ro) | Ecranul „Import a VV Survey File” necesită să alegeți fișierul „vvexport” pe care îl importați. Dacă alegeți să „Excludeți ID-urile de înregistrare”, înregistrările vor fi importate și vor fi generate ID-uri de înregistrare noi pentru acestea (utilizați această opțiune pentru cazul de utilizare „Adăugarea de noi răspunsuri la răspunsurile existente ale unui sondaj”). Dacă debifați această casetă, atunci ID-urile înregistrării originale vor fi importate (utilizați această opțiune pentru cazul de utilizare „Suprascrierea tuturor răspunsurilor la sondaj”). |
| h Slovenian (sl) | Na zaslonu »Uvozi datoteko ankete VV« morate izbrati datoteko »vvexport«, ki jo uvažate. Če izberete »Izključi ID-je zapisov«, bodo zapisi uvoženi in zanje ustvarjeni popolnoma novi ID-ji zapisov (uporabite to možnost za primer uporabe »Dodajanje novih odgovorov obstoječim odgovorom ankete«). Če počistite to polje, bodo uvoženi izvirni ID-ji zapisov (uporabite to možnost za primer uporabe »Prepisovanje vseh odgovorov ankete«). |
| h Vietnamese (vi) | Màn hình "Nhập tệp khảo sát VV" cần bạn chọn tệp "vvexport" bạn đang nhập. Nếu bạn chọn "Loại trừ ID bản ghi", các bản ghi sẽ được nhập và ID bản ghi hoàn toàn mới sẽ được tạo cho chúng (sử dụng tùy chọn này cho trường hợp sử dụng "Thêm phản hồi mới vào các phản hồi hiện có của khảo sát"). Nếu bạn bỏ chọn hộp này thì id bản ghi gốc sẽ được nhập (sử dụng tùy chọn này cho trường hợp sử dụng "Ghi đè tất cả các câu trả lời của khảo sát"). |