All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 14 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Bulgarian (bg) | Ако комбинирате данни от две различни анкети, имайте предвид, че старата версия на VV използва [[SGQA_identifier|SGQA]], което най-вероятно ще ви даде различни „идентификационни номера на въпроси“. Затова внимавайте как обединявате данните! |
| h Danish (da) | Hvis du kombinerer data fra to forskellige undersøgelser, bemærk venligst, at den gamle VV-version bruger [[SGQA_identifier|SGQA]], hvilket højst sandsynligt vil give dig forskellige "spørgsmåls-id'er". Vær derfor forsigtig med, hvordan du fusionerer dataene! |
| h German (de) | Wenn Sie Daten aus zwei verschiedenen Umfragen kombinieren, beachten Sie bitte, dass die alte VV-Version [[SGQA_identifier|SGQA]] verwendet, wodurch Sie höchstwahrscheinlich unterschiedliche „Frage-IDs“ erhalten. Seien Sie daher vorsichtig, wie Sie die Daten zusammenführen! |
| h English (en) | If you combine data from two different surveys, please note that the old VV version uses [[SGQA_identifier|SGQA]] which will most probably give you different "question ids". Therefore, be careful how you merge the data! |
| h Spanish (es) | Si combina datos de dos encuestas diferentes, tenga en cuenta que la versión anterior de VV usa [[SGQA_identifier|SGQA]], lo que probablemente le dará diferentes "identificadores de preguntas". Por lo tanto, ¡tenga cuidado al combinar los datos! |
| h French (fr) | Si vous combinez les données de deux enquêtes différentes, veuillez noter que l'ancienne version de VV utilise [[SGQA_identifier|SGQA]], ce qui vous donnera très probablement des « identifiants de question » différents. Par conséquent, faites attention à la façon dont vous fusionnez les données ! |
| h Hungarian (hu) | Ha két különböző felmérésből származó adatokat kombinál, vegye figyelembe, hogy a régi VV-verzió [[SGQA_identifier|SGQA]]-t használ, amely valószínűleg különböző "kérdésazonosítókat" ad. Ezért ügyeljen az adatok egyesítésére! |
| h Italian (it) | Se combini i dati di due diversi sondaggi, tieni presente che la vecchia versione VV utilizza [[SGQA_identifier|SGQA]] che molto probabilmente ti darà diversi "ID domanda". Pertanto, fai attenzione a come unisci i dati! |
| h Japanese (ja) | 2つの異なるアンケートのデータを統合する場合、古いVVバージョンでは[[SGQA_identifier/ja|SGQA]]を使用しており、"質問ID"が変わってしまうかもしれないことに注意してください。データをどのようにマージするか、注意を払ってください。 |
| h Dutch (nl) | Als je gegevens uit twee verschillende enquêtes combineert, houd er dan rekening mee dat de oude VV-versie [[SGQA_identifier/nl|SGQA]] gebruikt, die dan hoogstwaarschijnlijk verschillende "vraag-id's" zal geven. Wees daarom voorzichtig met hoe je de gegevens samenvoegt! |
| h Polish (pl) | Jeśli połączysz dane z dwóch różnych ankiet, pamiętaj, że stara wersja VV używa [[SGQA_identifier|SGQA]], co najprawdopodobniej da ci różne „identyfikatory pytań”. Dlatego należy zachować ostrożność podczas łączenia danych! |
| h Romanian (ro) | Dacă combinați datele din două sondaje diferite, vă rugăm să rețineți că vechea versiune VV folosește [[SGQA_identifier|SGQA]] care, cel mai probabil, vă va oferi „ID-uri de întrebare” diferite. Prin urmare, aveți grijă cum îmbinați datele! |
| h Slovenian (sl) | Če združite podatke iz dveh različnih anket, upoštevajte, da stara različica VV uporablja [[SGQA_identifier|SGQA]], kar vam bo najverjetneje dalo različne "id-je vprašanj". Zato bodite previdni, kako združujete podatke! |
| h Vietnamese (vi) | Nếu bạn kết hợp dữ liệu từ hai khảo sát khác nhau, xin lưu ý rằng phiên bản VV cũ sử dụng [[SGQA_identifier|SGQA]] rất có thể sẽ cung cấp cho bạn các "id câu hỏi" khác nhau. Vì vậy, hãy cẩn thận với cách bạn hợp nhất dữ liệu! |