All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 14 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Bulgarian (bg) | Текстовото съобщение на първото правило за оценка („Трябва да започнете да тренирате!“) ще се покаже, ако респондентът получи резултат между 1 и 10 точки. Текстовото съобщение на второто правило за оценка („Е, това е, което аз наричам да съм здрав!“) ще бъде показано, ако респондентът получи резултат между 11 и 21 точки. |
| h Danish (da) | Tekstbeskeden for den første vurderingsregel (''Du bør begynde at træne!'') vil blive vist, hvis respondenten scorer mellem 1 og 10 point. Sms'en i den anden vurderingsregel (''Jamen, det kalder jeg at være sund!'') vises, hvis respondenten scorer mellem 11 og 21 point. |
| h German (de) | Die Textnachricht der ersten Bewertungsregel („Sie sollten mit dem Training beginnen!“) wird angezeigt, wenn der Proband zwischen 1 und 10 Punkten erreicht. Die Textnachricht der zweiten Bewertungsregel („So, das nenne ich gesund sein!“) wird angezeigt, wenn der Befragte zwischen 11 und 21 Punkten erreicht. |
| h English (en) | The text message of the first assessment rule (''You should start exercising!'') will be displayed if the respondent scores between 1 and 10 points. The text message of the second assessment rule (''Well, that's what I call being healthy!'') will be shown if the respondent scores between 11 and 21 points. |
| h Spanish (es) | El mensaje de texto de la primera regla de evaluación (“¡Deberías empezar a hacer ejercicio!”) se mostrará si el encuestado obtiene entre 1 y 10 puntos. El mensaje de texto de la segunda regla de evaluación (“Bueno, ¡eso es lo que yo llamo estar saludable!”) se mostrará si el encuestado obtiene entre 11 y 21 puntos. |
| h French (fr) | Le message texte de la première règle d'évaluation (« Vous devriez commencer à faire de l'exercice ! ») s'affichera si le répondant obtient entre 1 et 10 points. Le message texte de la deuxième règle d'évaluation (« Eh bien, c'est ce que j'appelle être en bonne santé ! ») s'affichera si le répondant obtient entre 11 et 21 points. |
| h Hungarian (hu) | Az első értékelési szabály szöveges üzenete (''El kell kezdeni a gyakorlatot!'') akkor jelenik meg, ha a válaszadó 1 és 10 pont közötti pontszámot ér el. A második értékelési szabály szöveges üzenete („Nos, ezt nevezem én egészségesnek!”) akkor jelenik meg, ha a válaszadó 11 és 21 pont közötti pontszámot ér el. |
| h Italian (it) | Il messaggio di testo della prima regola di valutazione ("Dovresti iniziare ad allenarti!") verrà visualizzato se il rispondente ottiene un punteggio compreso tra 1 e 10 punti. Il messaggio di testo della seconda regola di valutazione ("Beh, questo è ciò che chiamo essere in buona salute!") verrà mostrato se il rispondente ottiene un punteggio compreso tra 11 e 21 punti. |
| h Japanese (ja) | 回答者のスコアが1〜10点の場合、最初の評価ルールのテキストメッセージ「運動を始めましょう」が表示されます。回答者の得点が11点から21点の場合、第2の評価ルールのテキストメッセージ「健康的ですね」が表示されます。 |
| h Dutch (nl) | De tekst van de eerste beoordelingsregel (''You should start exercising!'') wordt getoond als de deelnemer tussen de 1 en de 10 punten scoort. De tekst van de tweede regel (''Well, that's what I call being healthy!'') wordt getoond bij een score tussen de 11 en 21 punten. |
| h Polish (pl) | Wiadomość SMS z pierwszą zasadą oceny („Powinieneś zacząć ćwiczyć!”) wyświetli się, jeśli respondent uzyska od 1 do 10 punktów. Wiadomość SMS z drugą zasadą oceny („No cóż, to się nazywa bycie zdrowym!”) wyświetli się, jeśli respondent uzyska od 11 do 21 punktów. |
| h Romanian (ro) | Mesajul text al primei reguli de evaluare (''Ar trebui să începi să faci exerciții!'') va fi afișat dacă respondentul obține un punctaj între 1 și 10 puncte. Mesajul text al celei de-a doua reguli de evaluare (''Ei bine, asta numesc eu să fii sănătos!'') va fi afișat dacă respondentul obține un punctaj între 11 și 21 de puncte. |
| h Slovenian (sl) | Besedilno sporočilo prvega ocenjevalnega pravila (»Moral bi začeti z vadbo!«) se prikaže, če anketiranec doseže med 1 in 10 točkami. Besedilno sporočilo drugega ocenjevalnega pravila (»No, jaz temu pravim biti zdrav!«) se prikaže, če anketiranec doseže med 11 in 21 točkami. |
| h Vietnamese (vi) | Tin nhắn về quy tắc đánh giá đầu tiên (“Bạn nên bắt đầu tập thể dục!”) sẽ được hiển thị nếu người trả lời đạt điểm từ 1 đến 10 điểm. Tin nhắn của quy tắc đánh giá thứ hai (“Chà, đó là điều tôi gọi là khỏe mạnh!”) sẽ hiển thị nếu người trả lời đạt điểm từ 11 đến 21 điểm. |