Szybkie tłumaczenie

Ogólne

LimeSurvey zawiera wbudowaną funkcję umożliwiającą szybkie i łatwe tłumaczenie ankiet. Funkcja ta została zaprojektowana tak, aby ułatwić tłumaczowi przetłumaczenie ankiety z języka podstawowego na dowolny określony język docelowy.

Template:Uwaga

Wymagania

Aby uzyskać dostęp do funkcji szybkiego tłumaczenia, musisz mieć ankietę w co najmniej jednym dodatkowym języku. Dlatego w ustawienia ogólne swojej ankiety dodaj żądane dodatkowe języki.

Domyślnie dostęp do funkcji szybkiego tłumaczenia można uzyskać z menu narzędzi na pasku narzędzi ankiety. Aby włączyć tę opcję dla konkretnego użytkownika (bez zapewniania mu globalnych uprawnień), wykonaj następujące kroki:

1. W twórz/edytuj użytkowników dodaj każdego tłumacza jako nowego użytkownika.
2. Idź do „lokalnego” uprawnienia do ankiety, wybierz każdego żądanego użytkownika i nadaj mu niezbędne uprawnienia użytkownika do „szybkiego tłumaczenia”.

Quick-translate a survey

Once these steps are complete, you and your translators are ready to translate the survey:

1. In the "tools" menu, click on "quick-translation" button
2. You are now presented with a screen with a separate tab for each type of survey content type, e.g., "Survey title and description", "Welcome and end text", etc. Do the translation for each content type, and be sure to press the Save button to update your changes.

Auto-translate

The "Auto-translate" feature makes use of the Google translate web service for automatic translation of a survey. You must enter your Google Translate API Key under global settings to access this feature. Google currently charges $20 US per 1 million characters submitted for translation.

Troubleshooting

Q: When saving not all translations are saved.

A: With big surveys the number of variables sent to the server can easily exceed 1000. By default, PHP only allows 1000 post variables at a maximum, any variables beyond the first 1000 are ignored. You will need to modify your PHP configuration and set the variable 'max_input_vars' to a much higher value - try 5000 or better 10000. If you don't understand what you have to do, please contact your server administrator with this information!