Traduzione rapida
From LimeSurvey Manual
Generale
LimeSurvey contiene una funzione integrata che consente la traduzione rapida e semplice dei sondaggi. Questa funzione è progettata per facilitare a un traduttore umano la traduzione di un sondaggio dalla lingua di base a qualsiasi lingua di destinazione specificata.
Requisiti
Per accedere alla funzione di traduzione rapida devi avere un sondaggio con almeno una lingua aggiuntiva. Quindi nelle impostazioni generali del tuo sondaggio, aggiungi le lingue aggiuntive desiderate.
Per impostazione predefinita, è possibile accedere alla funzione di traduzione rapida dal menu degli strumenti nella barra degli strumenti del sondaggio. Per abilitare questa funzione per un utente specifico (senza fornirgli autorizzazioni globali), procedi nel seguente modo:
- In crea/modifica utenti aggiungi ciascun traduttore come nuovo utente.
- Vai alle [Autorizzazioni sondaggio|autorizzazioni sondaggio]" "locali", selezionare ogni utente desiderato e fornirgli i diritti utente necessari per la "traduzione rapida".
Traduzione rapida di un sondaggio
Una volta completati questi passaggi, tu e i tuoi traduttori siete pronti per tradurre il sondaggio:
- In the "tools" menu, click on "quick-translation" button
- You are now presented with a screen with a separate tab for each type of survey content type, e.g., "Survey title and description", "Welcome and end text", etc. Do the translation for each content type, and be sure to press the Save button to update your changes.
Auto-translate
The "Auto-translate" feature makes use of the Google translate web service for automatic translation of a survey. You must enter your Google Translate API Key under global settings to access this feature. Google currently charges $20 US per 1 million characters submitted for translation.
Troubleshooting
Q: When saving not all translations are saved.
A: With big surveys the number of variables sent to the server can easily exceed 1000. By default, PHP only allows 1000 post variables at a maximum, any variables beyond the first 1000 are ignored. You will need to modify your PHP configuration and set the variable 'max_input_vars' to a much higher value - try 5000 or better 10000. If you don't understand what you have to do, please contact your server administrator with this information!