Translations:Translating LimeSurvey/9/hr

Stvaranje novog prijevoda

1. Prije svega, nabavite pristup razvojnoj verziji LimeSurvey. Za detaljne upute pristupite izvornom kodu.
2. Preuzmite i instalirajte Poedit .
3. Sada morate saznajte jezični kôd za svoj jezik - možete potražiti svoj jezični kôd u IANA Language Subtag Registry.
4. Idite u /locale direktorij (koji se nalazi u korijenskom direktoriju LimeSurvey) i kreirajte direktorij nazvan prema vašem jezičnom kodu.
5. Preuzmite svoj jezični predložak odlaskom na sljedeću poveznicu [1]. Odaberite projekt, zatim bilo koji jezik (npr. odaberite engleski unos) i pomaknite se do dna. Tamo imate mogućnost izvesti jezičnu datoteku kao<your_language_code> .po datoteku.
6. Kopiraj<your_language_code> .po datoteku u novostvorenu mapu koja se nalazi u direktoriju /locale.
7. Otvorite datoteku s Poeditom i prevedite sve što trebate prevesti.
8. Da bi LimeSurvey znao za vaš jezik, morate ga dodati u aplikaciju /helpers/surveytranslator_helper.php (nalazi se u korijenskom direktoriju LimeSurvey). Otvorite tu datoteku s uređivačem teksta i dodajte svoj jezik na isti način na koji su drugi jezici definirani u toj datoteci.
9. Spremi - kako bi LimeSurvey mogao vidjeti novododani jezik, spremite modificiranu *.po datoteku. Ovo će automatski generirati *.mo datoteku u istoj mapi, koju će čitati LimeSurvey.
10. Pošaljite novu *.po datoteku i ažuriranu surveytranslator_helper.php datoteku na translations@limesurvey.org.