Translations:Translating LimeSurvey/9/fr

Créer une nouvelle traduction

1. Tout d'abord, accédez à la version de développement de LimeSurvey. Pour des instructions détaillées, accédez à code source.
2. Téléchargez et installez Poedit .
3. Maintenant, vous devez découvrez le code de langue de votre langue - vous pouvez rechercher votre code de langue dans le IANA Language Subtag Registry.
4. Allez dans /locale (situé dans le répertoire racine de LimeSurvey) et créez un répertoire nommé d'après votre code de langue.
5. Téléchargez votre modèle de langue en accédant au lien suivant [1]. Sélectionnez le projet, puis n'importe quelle langue (par exemple, optez pour l'entrée en anglais) et faites défiler vers le bas. Là, vous avez la possibilité d'exporter le fichier de langue sous forme<your_language_code> Fichier .po.
6. Copiez le<your_language_code> .po dans le dossier nouvellement créé situé dans le répertoire /locale.
7. Ouvrez le fichier avec Poedit et traduisez tout ce que vous devez traduire.
8. Pour que LimeSurvey connaisse votre langue, vous devez l'ajouter dans l'application /helpers/surveytranslator_helper.php (situé dans le répertoire racine de LimeSurvey). Ouvrez ce fichier avec un éditeur de texte et ajoutez votre langue de la même manière que les autres langues sont définies dans ce fichier.
9. Save - afin de permettre à LimeSurvey de voir la langue nouvellement ajoutée, enregistrez le fichier *.po modifié. Cela générera automatiquement le fichier *.mo dans le même dossier, qui sera lu par LimeSurvey.
10. Envoyez le nouveau fichier *.po et le fichier Surveytranslator_helper.php mis à jour à traductions@limesurvey.org.