Translations:Translating LimeSurvey/9/et

Uue tõlke loomine

1. Kõigepealt hankige juurdepääs LimeSurvey arendusversioonile. Üksikasjalike juhiste saamiseks avage lähtekoodile.
2. Laadige alla ja installige Poedit.
3. Nüüd peate saate teada oma keele keelekoodi – saate otsida oma keelekoodi IANA keele alammärgendite registrist.
4. Minge /locale kataloog (asub LimeSurvey juurkataloogis) ja looge kataloog, mille nimi on teie keelekoodi järgi.
5. Laadige oma keelemall alla järgmisel lingil [1]. Valige projekt, seejärel mis tahes keel (nt valige ingliskeelne kirje) ja kerige alla. Seal on teil võimalus eksportida keelefail kui<your_language_code> .po fail.
6. Kopeeri<your_language_code> .po faili vastloodud kausta, mis asub kataloogis /locale.
7. Avage fail Poediti abil ja tõlkige kõik, mida vajate tõlkimiseks.
8. Et LimeSurvey oma keelt tundma õppida, peate selle rakendusse lisama /helpers/surveytranslator_helper.php (asub LimeSurvey juurkataloogis). Avage see fail tekstiredaktoriga ja lisage oma keel samamoodi, nagu on selles failis määratletud teistes keeltes.
9. Salvesta – selleks, et LimeSurvey saaks näha äsja lisatud keelt, salvestage muudetud *.po fail. See genereerib automaatselt samas kaustas faili *.mo, mida LimeSurvey loeb.
10. Saada uus *.po fail ja uuendatud fail surveytranslator_helper.php aadressile translations@limesurvey.org.