Translations:Translating LimeSurvey/9/bg

Създаване на нов превод

1. На първо място, получете достъп до версията за разработка на LimeSurvey. За подробни инструкции влезте в изходния код.
2. Изтеглете и инсталирайте Poedit .
3. Сега трябва да разберете езиковия код за вашия език - можете да потърсите вашия езиков код в Регистъра на езиковите подтагове на IANA.
4. Отидете в /locale директория (намираща се в главната директория на LimeSurvey) и създайте директория, наречена на кода на вашия език.
5. Изтеглете вашия езиков шаблон, като отидете на следната връзка [1]. Изберете проекта, след това който и да е език (напр. изберете английски) и превъртете до дъното. Там имате възможност да експортирате езиковия файл като<your_language_code> .po файл.
6. Копирайте<your_language_code> .po файл в новосъздадената папка, намираща се в директорията /locale.
7. Отворете файла с Poedit и преведете всичко, което трябва да преведете.
8. За да научите LimeSurvey за вашия език, трябва да го добавите в приложението /helpers/surveytranslator_helper.php (намира се в основната директория на LimeSurvey). Отворете този файл с текстов редактор и добавете вашия език по същия начин, по който другите езици са дефинирани в този файл.
9. Save - за да позволите на LimeSurvey да види новодобавения език, запазете модифицирания *.po файл. Това автоматично ще генерира *.mo файла в същата папка, който ще бъде прочетен от LimeSurvey.
10. Изпратете новия *.po файл и актуализирания файл surveytranslator_helper.php до translations@limesurvey.org.