Translations:Translating LimeSurvey/7/ro

Uneori s-ar putea să doriți să modificați o traducere existentă, astfel încât să se potrivească mai bine cu situația dvs. particulară a sondajului. În acest caz, faceți următoarele:

1. Accesați https://translate.limesurvey.org, alegeți versiunea LimeSurvey pe care doriți să o traduceți și limba în care doriți să o traduceți. modifică.
2. În partea de jos a paginii de traducere veți găsi o opțiune de a exporta toate șirurile ca fișier *.po. Faceți clic pe export și salvați-l ca fișier *.po pe hard-disk-ul local:
   
3. Descărcați și instalați Poedit.
4. Porniți Poedit și editați fișierul *.po descărcat - modificați anumite traduceri.
5. Când salvați fișierul *.po, este creat automat un fișier *.mo. Acesta din urmă va fi citit de LimeSurvey.
6. Ultimul pas este să plasați un anumit fișier *.mo în folderul de limbă potrivită în /locale prin înlocuirea celui existent.