Translations:Translating LimeSurvey/7/ht

Pafwa ou ta ka vle modifye yon tradiksyon ki deja egziste pou li akomode sitiyasyon an patikilye sondaj ou pi byen. Nan ka sa a, fè bagay sa yo:

1. Ale nan https://translate.limesurvey.org, chwazi vèsyon LimeSurvey ou vle tradui a ak lang patikilye ou vle a. modifye.
2. Nan anba paj tradiksyon an w ap jwenn yon opsyon pou ekspòte tout fisèl kòm dosye *.po. Klike sou ekspòtasyon an epi sove li kòm *.po fichye sou disk di lokal ou a:
   
3. Telechaje epi enstale Poedit.
4. Kòmanse Poedit epi modifye dosye *.po ki telechaje - modifye tradiksyon an patikilye.
5. Lè w sove fichye *.po a, yo kreye yon fichye *.mo otomatikman. LimeSurvey pral li lèt la.
6. Dènye etap la se mete fichye *.mo an patikilye nan katab lang ki kòrèk la nan /locale lè w ranplase youn ki deja egziste a.