Translations:Translating LimeSurvey/7/fr

Parfois, vous souhaiterez peut-être modifier une traduction existante afin qu'elle s'adapte mieux à votre situation particulière d'enquête. Dans ce cas, procédez comme suit :

1. Allez sur https://translate.limesurvey.org, choisissez la version de LimeSurvey que vous souhaitez traduire et la langue particulière que vous souhaitez traduire. modifier.
2. Au bas de la page de traduction, vous trouverez une option pour exporter toutes les chaînes sous forme de fichier *.po. Cliquez sur l'exportation et enregistrez-la sous forme de fichier *.po sur votre disque dur local :
   
3. Téléchargez et installez Poedit.
4. Démarrez Poedit et modifiez le fichier *.po téléchargé - modifiez le traductions particulières.
5. Lorsque vous enregistrez le fichier *.po, un fichier *.mo est automatiquement créé. Ce dernier sera lu par LimeSurvey.
6. La dernière étape consiste à placer le fichier *.mo particulier dans le bon dossier de langue dans /locale en remplaçant celui existant.