Lokalizacja

Ogólne

Istnieją dwa miejsca, w których definiuje się i przechowuje lokalizację specyficzną dla języka.

Jeden znajduje się w katalogu instalacyjnym, gdzie wbudowane komunikaty do kodu PHP są przechowywane w plikach specyficznych dla języka. Muszą one zostać przetłumaczone i zainstalowane przez administratora systemu. Dopiero wtedy dostępny jest język interfejsu administracyjnego, niektórych podstawowych przycisków i wbudowanych komunikatów widocznych dla uczestników ankiety. Zwykle twórca ankiet nie miałby dostępu do edytowania tych tłumaczeń, a jedynie do ich wybierania.

Drugim źródłem lokalizacji specyficznej dla języka są same ankiety. Tłumaczenia każdej ankiety obejmują tytuł ankiety, opis, grupę pytań, pytanie, odpowiedź i tekst zestawu etykiet. Wszystkie te tłumaczenia są przechowywane w tabelach bazy danych SQL. Zwykle twórca ankiety musi zdefiniować wszystkie żądane tłumaczenia poza językiem podstawowym.

Języki interfejsu administracyjnego i wbudowanych komunikatów dla uczestników ankiety

Ekrany ankiet publicznych i interfejs administratora można zlokalizować tak, aby wbudowane wiadomości i tekst pojawiały się w preferowanym języku. Na przykład „tak” i „nie” pojawi się jako „ja” i „nein” w niemieckiej wersji językowej. LimeSurvey ma ponad 50 różnych języków wbudowanych wiadomości, które zostały już przetłumaczone. Aby zobaczyć status tłumaczenia dla tych języków, wybierz wersję LimeSurvey z linku:

LimeSurvey – status tłumaczeń

Możesz utworzyć/zaktualizować własne tłumaczenie lokalnie, korzystając z poniższych instrukcji:

Jak przetłumaczyć LimeSurvey

Jeśli chcesz zaktualizować istniejące tłumaczenie, rozważ dodanie go do przyszłych wydań (przeczytaj: Status tłumaczeń). Jeśli aktualizujesz tylko swoją wersję, pamiętaj, aby zająć się tym podczas późniejszej aktualizacji.

Uwaga: Pliki szablonów nie są obecnie zlokalizowane i dlatego są niezależne od języka. Staraj się unikać umieszczania tekstu bezpośrednio w plikach szablonów. Zamiast tego umieść tekst w innych obiektach (np. pytaniach i/lub grupach pytań), które są zlokalizowane.

Do tej pory omawialiśmy jedynie tłumaczenie wbudowanego tekstu interfejsu administracyjnego, który widzą uczestnicy ankiety i programiści; część niezależna od jakichkolwiek badań. Z każdą ankietą może być powiązany jeden lub więcej języków. Język ankiety może być niezależny od języka użytego w interfejsie. Należy więc zadbać o to, aby również tam oferować odpowiednie tłumaczenia.

Języki samych ankiet

If more than one language is defined for a survey, when editing that survey (or each question, answer or label set within it), you need to make sure to add all the language translations desired. Otherwise, the default language of the survey will appear if no translation is available. This is available when editing a survey, group, question, answer set or label set.

Note: If you do not have the permission to edit label sets, you will not be able to provide the translation of that label set either. Talk to your survey administrator about either giving you the permission to edit the label set or providing the label set translation in your desired language.