Multilingual survey/it

Introduzione

LimeSurvey contiene una funzione integrata che consente la traduzione rapida e semplice dei sondaggi. Questa funzione è progettata per facilitare a un traduttore umano la traduzione di un sondaggio dalla lingua di base a qualsiasi lingua di destinazione specificata.

Questa sezione del wiki illustra rapidamente come creare un sondaggio multilingue. La guida tratta argomenti come:

• l'aggiunta di una seconda lingua

• traduzione di stringhe

• Strumento di traduzione rapida

• Panoramica del sondaggio multilingue

L'esempio analizzato in tutta la sezione wiki può essere scaricato da qui: LS3 sondaggio campione multilingue. Decomprimilo e importa il file .lss nella tua istanza LimeSurvey.

Aggiunta di altre lingue

La lingua predefinita del sondaggio è quella selezionata nel campo della lingua di base. Per impostazione predefinita, è la lingua configurata nelle impostazioni globali della tua istanza.

Per verificare qual è la lingua di base, accedi al pannello delle impostazioni generali del sondaggio e cerca il campo della lingua di base. Nel nostro esempio, la lingua di base è "Inglese". Per iniziare ad aggiungere nuove lingue in cui desideri tradurre il sondaggio, consulta il campo Lingue aggiuntive. Nel nostro esempio sono state selezionate altre tre lingue: francese, tedesco e italiano.

File:Sondaggio multilingue - aggiungi lingua aggiuntiva.png

Una volta fatto, non dimenticare di cliccare sul pulsante "Salva" situato nella parte in alto a destra dello schermo.

Ora, se controlli la barra degli strumenti in alto, puoi osservare che una piccola freccia è apparsa accanto a "Anteprima sondaggio". Ciò significa che il sondaggio può essere visualizzato in anteprima in diverse lingue:

File:Sondaggio multilingue - preview.png

Se accedi al pannello panoramica, vengono visualizzati quattro link di indagine aggiuntivi. Corrispondono alle lingue aggiunte di recente:

File:Sondaggio multilingue - quattro link.png

Traduzione di stringhe

Per iniziare a tradurre le stringhe, accedi al pannello dell'editor di ciascuna delle tue domande. Puoi osservare nello screenshot qui sotto che tre lingue aggiuntive sono visualizzate sopra il campo del codice della domanda:

File:Sondaggio multilingue - barra delle lingue .png

Fare clic su uno di essi e iniziare a tradurre il campo della domanda.

Lo stesso tipo di "barra della lingua" si trova in molti altri punti, ad esempio nei pannelli degli elementi di testo e delle impostazioni dei criteri sui dati, nei campi di testo delle risposte e delle domande secondarie e così via. Tuttavia, la traduzione dei campi utilizzando questo metodo può risultare complicata se il tuo sondaggio è lungo e non desideri perderti nulla. Ecco perché consigliamo vivamente ai nostri utenti di utilizzare lo strumento di traduzione rapida. Per accedervi, fai clic su qualsiasi impostazione relativa al sondaggio (come "Panoramica") -> Strumenti -> Traduzione rapida

File:Strumento di traduzione rapida - location.png

Strumento di traduzione rapida

Lo strumento di traduzione rapida è stato appositamente progettato per coloro che lavorano con sondaggi multilingue. Una volta effettuato l'accesso, verrà caricato il seguente pannello:

File:Sondaggio multilingue - traduci sondaggio.png

La prima opzione, translate to, ti dà la possibilità di selezionare la lingua in cui desideri tradurre dalla tua lingua di base.

Le opzioni successive si riferiscono alla traduzione del contenuto del tuo sondaggio. Si riferiscono a:

• Titolo del sondaggio e descrizione
• Testi di benvenuto e di chiusura
• Gruppi di domande
• Domande
• Subquestions
• Opzioni di risposta
• Oggetto email di invito
• Oggetto email di promemoria
• Oggetto email di conferma
• Oggetto email di registrazione

Una volta terminata la traduzione di questi campi, non dimenticare di cliccare sul pulsante "Salva" situato nella parte in alto a destra del pannello.

Panoramica del sondaggio multilingue

Per controllare il tuo lavoro, usa il pulsante di anteprima. La pagina di benvenuto sarà simile a questa:

File:Sondaggio multilingue - Italian.png

È possibile osservare il cambio di due lingue una volta caricata la pagina di benvenuto. LimeSurvey offre ai tuoi intervistati la possibilità di cambiare la lingua delle istruzioni anche se hai condiviso con loro il link corrispondente per una lingua specifica. Un selettore di lingua si troverà anche nella parte in alto a destra del sondaggio.

Nel caso in cui desideri nascondere i due pulsanti di "cambio lingua", modifica il tema della tua indagine. Per maggiori dettagli, consulta la sottosezione wiki suggerimenti e suggerimenti.

Template:Nota

Suggerimenti e consigli

• Se desideri concedere agli utenti le autorizzazioni di traduzione per accedere allo strumento di traduzione rapida, controlla la seguente sottosezione wiki.

• The "Auto-translate" feature makes use of the Google translate web service for automatic translation of a survey. You must enter your Google Translate API Key under global settings to access this feature. Google currently charges $20 US per 1 million characters submitted for translation.

How to hide the language switcher from the welcome page

In the case in which you decide to launch a multilingual survey, you will observe on the welcome page a drop-down menu that permits your respondents to select the language in which they wish to fill in your survey:

However, in certain scenarios you wish to hide the respective option. There are many ways in which you can hide the language switcher. The "twig" way is displayed below.

Access Themes from the global Configuration menu:

Click on the Theme editor button to edit the desired theme:

LimeSurvey does not allow you to edit the standard themes! If you wish to add changes to a standard theme, click on the Extend button located on the top bar to create an editable copy of it.

Look on the left side of the screen for the language_changer.twig file.

Go to the line that contains the following function:

{% if aSurveyInfo.alanguageChanger.show == true %}

Comment it out (replace "%" with "#") and copy the following line below it:

{% if false == true %}

The line should look like this in the end:

Click on "Copy to local theme and save changes".

Access your survey and select the edited theme from the general settings panel. Now, the welcome page should look like this:

How to hide the language switcher located on the top menu

To hide the top language switcher, we will follow pretty much the same steps as described above. We just have to access the right twig file to edit it. Access again the theme you wish to change, and then go to Screen which is located in the upper-right part of the window and select Navigation from the dropdown list. Now, look on the left side of the window for "language_changer_top_menu.twig". Click on it and comment out:

{% if aSurveyInfo.alanguageChanger.show == true %}

Add the following line below it:

{% if false == true %}

No language switcher will be displayed on the right side of the screen: