https://www.limesurvey.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Translations%3ATranslating_LimeSurvey%2F9%2Fru 2026-08-19T02:20:23Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.43.9 https://www.limesurvey.org/manual/index.php?title=Translations:Translating_LimeSurvey/9/ru&diff=257793&oldid=prev 2023-10-09T05:00:26Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 07:00, 9 October 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Создание нового перевода==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Создание нового перевода==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#Прежде всего, получите доступ к разрабатываемой версии LimeSurvey. Для получения подробных инструкций <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">обратитесь к </del>[[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Accessing the source code/ru|доступ </del>к исходному коду]].</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#Прежде всего, получите доступ к разрабатываемой версии LimeSurvey. Для получения подробных инструкций <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">откройте </ins>[[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Доступ </ins>к исходному коду<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|исходный код</ins>]].</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Скачайте </del>и установите [https://www.poedit.net/download.php Poedit].</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Загрузите </ins>и установите [https://www.poedit.net/download.php Poedit].</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#Теперь вам <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">нужно </del>узнайте <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">языковой </del>код для вашего языка <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">- </del>вы можете <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">найти свой языковой код </del>в [https://r12a.github.io/app-subtags/ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Реестре </del>языковых <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">тегов </del>IANA]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#Теперь вам <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">необходимо </ins>узнайте код <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">языка </ins>для вашего языка <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">— </ins>вы можете <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">выполнить поиск кода языка </ins>в [https://r12a.github.io/app-subtags/ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Реестр </ins>языковых <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">субтегов </ins>IANA]<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#Перейдите в <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">директорию </del>/locale <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> </del>(<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">находится </del>в корневом каталоге LimeSurvey) и создайте <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">директорию </del>с именем вашего <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">языкового кода</del>.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#Перейдите в /locale (<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">расположенный </ins>в корневом каталоге LimeSurvey) и создайте <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">каталог </ins>с именем<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">, соответствующим коду </ins>вашего <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">языка</ins>.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#Загрузите языковой шаблон, перейдя по следующей ссылке [https://<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">www</del>.limesurvey.org/<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">community</del>/<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">contribute/translations -status https://www</del>.<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">limesurvey.org/community/contribute/translations-status] </del>и прокрутите <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">страницу до конца</del>. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Как только вы получите </del>файл <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">языкового шаблона, переименуйте его в </del>&lt;your_language_code&gt; .po.  </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#Загрузите языковой шаблон, перейдя по следующей ссылке [https://<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">translate</ins>.limesurvey.org/<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">projects</ins>/<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]</ins>. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Выберите проект, затем любой язык (например, выберите английский) </ins>и прокрутите <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">вниз</ins>. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Там у вас есть возможность экспортировать языковой </ins>файл <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">как</ins>&lt;your_language_code&gt; .po <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">файл</ins>.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Скопируйте </del>&lt;your_language_code&gt; .po <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">файл </del>во вновь созданную папку, расположенную в каталоге /locale.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Скопировать</ins>&lt;your_language_code&gt; .po во вновь созданную папку, расположенную в каталоге /locale.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#Откройте файл с помощью Poedit и переведите все, что нужно <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">для перевода</del>.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#Откройте файл с помощью Poedit и переведите все, что <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">вам </ins>нужно <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">перевести</ins>.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#Чтобы LimeSurvey <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">узнал </del>о вашем языке, вы должны добавить его в приложение /helpers/surveytranslator_helper.php (находится в корневом каталоге LimeSurvey). Откройте этот файл в текстовом редакторе и добавьте свой язык <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">таким </del>же <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">образом</del>, как <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">другие языки определены </del>в этом файле.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#Чтобы LimeSurvey <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">знал </ins>о вашем языке, вы должны добавить его в приложение /helpers/surveytranslator_helper.php (находится в корневом каталоге LimeSurvey). Откройте этот файл в текстовом редакторе и добавьте свой язык <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">так </ins>же, как в этом файле <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">определены другие языки</ins>.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Сохраните - </del>чтобы LimeSurvey <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">мог </del>видеть вновь добавленный язык, сохраните измененный файл * .po. Это автоматически <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">сгенерирует </del>файл * .mo в той же папке, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">которая </del>будет <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">прочитана </del>LimeSurvey.  </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Save — </ins>чтобы <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">позволить </ins>LimeSurvey видеть вновь добавленный язык, сохраните измененный файл *.po. Это автоматически <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">создаст </ins>файл *.mo в той же папке, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">который </ins>будет <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">прочитан </ins>LimeSurvey.  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#Отправьте новый файл * .po и обновленный файл <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">surveytranslator_helper</del>.php <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">по адресу </del>[mailto:translations@limesurvey.org <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">translations</del>@limesurvey.org].</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#Отправьте новый файл *.po и обновленный файл <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Surveytranslator_helper</ins>.php <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">на адрес </ins>[mailto:translations@limesurvey.org <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Translations</ins>@limesurvey.org].</div></td></tr> <!-- diff cache key c1manual-lsmw_:diff:1.41:old-141881:rev-257793:php=table --> </table>

Maren.fritz https://www.limesurvey.org/manual/index.php?title=Translations:Translating_LimeSurvey/9/ru&diff=141881&oldid=prev 2019-04-10T11:37:40Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 13:37, 10 April 2019</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l9">Line 9:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 9:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#Чтобы LimeSurvey узнал о вашем языке, вы должны добавить его в приложение /helpers/surveytranslator_helper.php (находится в корневом каталоге LimeSurvey). Откройте этот файл в текстовом редакторе и добавьте свой язык таким же образом, как другие языки определены в этом файле.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#Чтобы LimeSurvey узнал о вашем языке, вы должны добавить его в приложение /helpers/surveytranslator_helper.php (находится в корневом каталоге LimeSurvey). Откройте этот файл в текстовом редакторе и добавьте свой язык таким же образом, как другие языки определены в этом файле.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#Сохраните - чтобы LimeSurvey мог видеть вновь добавленный язык, сохраните измененный файл * .po. Это автоматически сгенерирует файл * .mo в той же папке, которая будет прочитана LimeSurvey.  </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#Сохраните - чтобы LimeSurvey мог видеть вновь добавленный язык, сохраните измененный файл * .po. Это автоматически сгенерирует файл * .mo в той же папке, которая будет прочитана LimeSurvey.  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#Отправьте новый файл * .po и обновленный файл surveytranslator_helper.php по адресу [mailto: translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org].</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#Отправьте новый файл * .po и обновленный файл surveytranslator_helper.php по адресу [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org].</div></td></tr> <!-- diff cache key c1manual-lsmw_:diff:1.41:old-141879:rev-141881:php=table --> </table>

C0der https://www.limesurvey.org/manual/index.php?title=Translations:Translating_LimeSurvey/9/ru&diff=141879&oldid=prev 2019-04-10T11:37:09Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 13:37, 10 April 2019</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l7">Line 7:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 7:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#Скопируйте &lt;your_language_code&gt; .po файл во вновь созданную папку, расположенную в каталоге /locale.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#Скопируйте &lt;your_language_code&gt; .po файл во вновь созданную папку, расположенную в каталоге /locale.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#Откройте файл с помощью Poedit и переведите все, что нужно для перевода.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#Откройте файл с помощью Poedit и переведите все, что нужно для перевода.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#Чтобы LimeSurvey узнал о вашем языке, вы должны добавить его в приложение /helpers/surveytranslator_helper.php (находится в корневом каталоге LimeSurvey). Откройте этот файл в текстовом редакторе и добавьте свой язык таким же образом, как другие языки определены в этом файле. # Сохраните - чтобы LimeSurvey мог видеть вновь добавленный язык, сохраните измененный файл * .po. Это автоматически сгенерирует файл * .mo в той же папке, которая будет прочитана LimeSurvey.  </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#Чтобы LimeSurvey узнал о вашем языке, вы должны добавить его в приложение /helpers/surveytranslator_helper.php (находится в корневом каталоге LimeSurvey). Откройте этот файл в текстовом редакторе и добавьте свой язык таким же образом, как другие языки определены в этом файле.</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#Сохраните - чтобы LimeSurvey мог видеть вновь добавленный язык, сохраните измененный файл * .po. Это автоматически сгенерирует файл * .mo в той же папке, которая будет прочитана LimeSurvey.  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#Отправьте новый файл * .po и обновленный файл surveytranslator_helper.php по адресу [mailto: translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org].</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#Отправьте новый файл * .po и обновленный файл surveytranslator_helper.php по адресу [mailto: translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org].</div></td></tr> </table>

C0der https://www.limesurvey.org/manual/index.php?title=Translations:Translating_LimeSurvey/9/ru&diff=141877&oldid=prev 2019-04-10T11:36:36Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 13:36, 10 April 2019</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l7">Line 7:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 7:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#Скопируйте &lt;your_language_code&gt; .po файл во вновь созданную папку, расположенную в каталоге /locale.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#Скопируйте &lt;your_language_code&gt; .po файл во вновь созданную папку, расположенную в каталоге /locale.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#Откройте файл с помощью Poedit и переведите все, что нужно для перевода.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#Откройте файл с помощью Poedit и переведите все, что нужно для перевода.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#Чтобы LimeSurvey узнал о вашем языке, вы должны добавить его в приложение /helpers/surveytranslator_helper.php (находится в корневом каталоге LimeSurvey). Откройте этот файл в текстовом редакторе и добавьте свой язык таким же образом, как другие языки определены в этом файле. #Сохраните - чтобы LimeSurvey мог видеть вновь добавленный язык, сохраните измененный файл * .po. Это автоматически сгенерирует файл * .mo в той же папке, которая будет прочитана LimeSurvey.  </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#Чтобы LimeSurvey узнал о вашем языке, вы должны добавить его в приложение /helpers/surveytranslator_helper.php (находится в корневом каталоге LimeSurvey). Откройте этот файл в текстовом редакторе и добавьте свой язык таким же образом, как другие языки определены в этом файле. # Сохраните - чтобы LimeSurvey мог видеть вновь добавленный язык, сохраните измененный файл * .po. Это автоматически сгенерирует файл * .mo в той же папке, которая будет прочитана LimeSurvey.  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#Отправьте новый файл * .po и обновленный файл surveytranslator_helper.php по адресу [mailto: translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org].</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#Отправьте новый файл * .po и обновленный файл surveytranslator_helper.php по адресу [mailto: translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org].</div></td></tr> </table>

C0der https://www.limesurvey.org/manual/index.php?title=Translations:Translating_LimeSurvey/9/ru&diff=141875&oldid=prev 2019-04-10T11:34:46Z

<p>Created page with &quot;==Создание нового перевода== #Прежде всего, получите доступ к разрабатываемой версии LimeSurvey. Для п...&quot;</p> <p><b>New page</b></p><div>==Создание нового перевода==<br /> #Прежде всего, получите доступ к разрабатываемой версии LimeSurvey. Для получения подробных инструкций обратитесь к [[Accessing the source code/ru|доступ к исходному коду]].<br /> #Скачайте и установите [https://www.poedit.net/download.php Poedit].<br /> #Теперь вам нужно узнайте языковой код для вашего языка - вы можете найти свой языковой код в [https://r12a.github.io/app-subtags/ Реестре языковых тегов IANA]<br /> #Перейдите в директорию /locale (находится в корневом каталоге LimeSurvey) и создайте директорию с именем вашего языкового кода.<br /> #Загрузите языковой шаблон, перейдя по следующей ссылке [https://www.limesurvey.org/community/contribute/translations -status https://www.limesurvey.org/community/contribute/translations-status] и прокрутите страницу до конца. Как только вы получите файл языкового шаблона, переименуйте его в &lt;your_language_code&gt; .po. <br /> #Скопируйте &lt;your_language_code&gt; .po файл во вновь созданную папку, расположенную в каталоге /locale.<br /> #Откройте файл с помощью Poedit и переведите все, что нужно для перевода.<br /> #Чтобы LimeSurvey узнал о вашем языке, вы должны добавить его в приложение /helpers/surveytranslator_helper.php (находится в корневом каталоге LimeSurvey). Откройте этот файл в текстовом редакторе и добавьте свой язык таким же образом, как другие языки определены в этом файле. #Сохраните - чтобы LimeSurvey мог видеть вновь добавленный язык, сохраните измененный файл * .po. Это автоматически сгенерирует файл * .mo в той же папке, которая будет прочитана LimeSurvey. <br /> #Отправьте новый файл * .po и обновленный файл surveytranslator_helper.php по адресу [mailto: translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org].</div>

C0der