https://www.limesurvey.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Translations%3ATranslating_LimeSurvey%2F7%2Fru 2026-08-10T17:22:24Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.43.9 https://www.limesurvey.org/manual/index.php?title=Translations:Translating_LimeSurvey/7/ru&diff=257789&oldid=prev 2023-10-09T05:00:19Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 07:00, 9 October 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Иногда <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">вы можете захотеть </del>изменить существующий перевод, чтобы он лучше соответствовал вашей конкретной ситуации <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">с опросом</del>. В этом случае сделайте следующее:</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Иногда <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">вам может потребоваться </ins>изменить существующий перевод, чтобы он лучше соответствовал вашей конкретной ситуации <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">опроса</ins>. В этом случае сделайте следующее:</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#Перейдите на [https://translate.limesurvey.org https://translate.limesurvey.org], выберите версию LimeSurvey, которую вы хотите перевести, и конкретный язык, который вы хотите перевести. изменить.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#Перейдите на <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">сайт </ins>[https://translate.limesurvey.org https://translate.limesurvey.org], выберите версию LimeSurvey, которую вы хотите перевести, и конкретный язык, который вы хотите перевести. изменить.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#В нижней части страницы перевода вы найдете возможность экспортировать все строки в <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">виде </del>* .po <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">файла</del>. Нажмите на экспорт и сохраните его как * .po <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">файл </del>на локальном жестком диске: &lt;br /&gt;  </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#В нижней части страницы перевода вы найдете возможность экспортировать все строки в <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">файл </ins>*.po. Нажмите на экспорт и сохраните его как <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">файл </ins>*.po на локальном жестком диске:&lt;br /&gt; [[File:export_po_file.png]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[File: export_po_file.png]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Загрузите </ins>и установите [http://www.poedit.net/download.php Poedit].</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Скачайте </del>и установите [http://www.poedit.net/download.php Poedit].</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#Запустите Poedit и отредактируйте загруженный файл *.po - измените <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">файл определенные </ins>переводы.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#Запустите Poedit и отредактируйте загруженный файл * .po - измените <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">конкретные </del>переводы.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#При сохранении файла *.po автоматически создается файл *.mo. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Последний </ins>будет <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">прочитан </ins>LimeSurvey.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#При сохранении файла * .po автоматически создается файл * .mo. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Последнее </del>будет <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">прочитано </del>LimeSurvey.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#Последний шаг <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">— поместить </ins>конкретный файл *.mo в нужную языковую папку в /locale, заменив <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">существующий</ins>.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#Последний шаг <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">- поместите </del>конкретный файл * .mo в нужную языковую папку в /locale, заменив <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">существующ файл</del>.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Примечание</ins>|Например, местоположение для французского <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">языка было бы</ins>&lt;LimeSurvey_root_directory&gt; /locale/fr/LC_MESSAGES/fr.po.}}</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Note</del>| Например, местоположение для французского <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">будет </del>&lt;LimeSurvey_root_directory&gt; /locale/fr/LC_MESSAGES/fr.po.}}</div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <!-- diff cache key c1manual-lsmw_:diff:1.41:old-141871:rev-257789:php=table --> </table>

Maren.fritz https://www.limesurvey.org/manual/index.php?title=Translations:Translating_LimeSurvey/7/ru&diff=141871&oldid=prev 2019-04-10T11:25:42Z

<p>Created page with &quot;Иногда вы можете захотеть изменить существующий перевод, чтобы он лучше соответствовал вашей к...&quot;</p> <p><b>New page</b></p><div>Иногда вы можете захотеть изменить существующий перевод, чтобы он лучше соответствовал вашей конкретной ситуации с опросом. В этом случае сделайте следующее:<br /> #Перейдите на [https://translate.limesurvey.org https://translate.limesurvey.org], выберите версию LimeSurvey, которую вы хотите перевести, и конкретный язык, который вы хотите перевести. изменить.<br /> #В нижней части страницы перевода вы найдете возможность экспортировать все строки в виде * .po файла. Нажмите на экспорт и сохраните его как * .po файл на локальном жестком диске: &lt;br /&gt; <br /> [[File: export_po_file.png]]<br /> #Скачайте и установите [http://www.poedit.net/download.php Poedit].<br /> #Запустите Poedit и отредактируйте загруженный файл * .po - измените конкретные переводы.<br /> #При сохранении файла * .po автоматически создается файл * .mo. Последнее будет прочитано LimeSurvey.<br /> #Последний шаг - поместите конкретный файл * .mo в нужную языковую папку в /locale, заменив существующ файл.<br /> {{Note| Например, местоположение для французского будет &lt;LimeSurvey_root_directory&gt; /locale/fr/LC_MESSAGES/fr.po.}}</div>

C0der