https://www.limesurvey.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Translations%3ATranslating_LimeSurvey%2F5%2Fru 2026-08-19T03:18:01Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.43.9 https://www.limesurvey.org/manual/index.php?title=Translations:Translating_LimeSurvey/5/ru&diff=257785&oldid=prev 2023-10-09T05:00:12Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 07:00, 9 October 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Обновление <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">существующих переводов</del>==</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Обновление <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">существующего перевода</ins>==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#Зарегистрируйтесь на [<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">http</del>://www.limesurvey.org сайт LimeSurvey], а затем войдите в [https://www.limesurvey.org/<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">login </del>свою учетную запись].</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#Зарегистрируйтесь на [<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">https</ins>://www.limesurvey.org<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">, веб-</ins>сайт LimeSurvey], а затем войдите в [https://www.limesurvey.org/<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">войдите в </ins>свою учетную запись].  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#Перейдите на [<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">http</del>://translate.limesurvey.org <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">http</del>://translate.limesurvey.org]<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">, </del>войдите с <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">этим логином </del>и паролем.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#Перейдите на [<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">https</ins>://translate.limesurvey.org <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">https</ins>://translate.limesurvey.org] <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">и </ins>войдите <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">туда </ins>с <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">тем же именем пользователя </ins>и паролем.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#Выберите версию LimeSurvey, которую вы хотите <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">переводить  </del>и <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> </del>просто <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">начинайте переводить</del>.После того, как ваш перевод будет одобрен, он будет автоматически включен в <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">еженедельный стабильный релиз</del>, а ваше имя пользователя будет <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">и ваше имя будет упомянуто </del>в <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">changelog </del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#Выберите версию LimeSurvey, которую вы хотите <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">перевести, </ins>и просто <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">начните</ins>. После того, как ваш перевод будет одобрен, он будет автоматически включен в <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">еженедельную стабильную версию</ins>, а ваше имя пользователя будет <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">указано </ins>в <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">журнале изменений.</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#Если <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">вам интересно </del>стать <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ведущим  </del>переводчиком <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">для Вашего языка </del>с возможностью <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">согласования новых переведенных строк, пожалуйста</del>, свяжитесь с нами по [mailto:translations@limesurvey.org <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">translations</del>@limsurvey.org]. Такая должность требует максимум <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">час </del>работы в неделю <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">- важным для нас является </del>чтобы вы <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">делали это надежно</del>.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#Если <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">вы заинтересованы в том, чтобы </ins>стать <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">лучшим </ins>переводчиком <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">на свой язык </ins>с возможностью <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">утверждать новые переводы строки</ins>, свяжитесь с нами по <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">адресу </ins>[mailto:translations@limesurvey.org <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Translations</ins>@limsurvey.org]. Такая должность требует максимум <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">около часа </ins>работы в неделю <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">— нам важно, </ins>чтобы вы <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">были в этом надежны</ins>.</div></td></tr> <!-- diff cache key c1manual-lsmw_:diff:1.41:old-141863:rev-257785:php=table --> </table>

Maren.fritz https://www.limesurvey.org/manual/index.php?title=Translations:Translating_LimeSurvey/5/ru&diff=141863&oldid=prev 2019-04-10T10:00:46Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 12:00, 10 April 2019</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Обновление существующих переводов==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Обновление существующих переводов==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#Зарегистрируйтесь на [http://www.limesurvey.org сайт LimeSurvey], а затем войдите в [https://www.limesurvey.org/login свою учетную запись].</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#Зарегистрируйтесь на [http://www.limesurvey.org сайт LimeSurvey], а затем войдите в [https://www.limesurvey.org/login свою учетную запись].</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">#Замечание: Если вы уже зарегистрированы, пожалуйста, сначала войдите на [http://www.limesurvey.org сайт LimeSurvey]!</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#Перейдите на [http://translate.limesurvey.org http://translate.limesurvey.org], войдите с этим логином и паролем.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#Перейдите на [http://translate.limesurvey.org http://translate.limesurvey.org], войдите с этим логином и паролем.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#Выберите версию LimeSurvey, которую вы хотите переводить  и начинайте переводить.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#Выберите версию LimeSurvey, которую вы хотите переводить  и <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> просто </ins>начинайте переводить.После того<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">, </ins>как <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ваш </ins>перевод будет <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">одобрен</ins>, он будет автоматически включен в <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">еженедельный </ins>стабильный релиз<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">, а ваше имя пользователя будет </ins>и ваше имя будет упомянуто в changelog  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>После того как перевод будет <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">утвержден</del>, он будет автоматически включен в <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">недельный </del>стабильный релиз и ваше имя будет упомянуто в changelog  </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#Если вам интересно стать ведущим  переводчиком для Вашего языка с возможностью согласования новых переведенных строк, пожалуйста, свяжитесь с нами по <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[mailto:</ins>translations@limesurvey.org <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">translations@limsurvey.org]</ins>. Такая должность требует максимум час работы в неделю - важным для нас является чтобы вы делали это надежно.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#Если вам интересно стать ведущим  переводчиком для Вашего языка с возможностью согласования новых переведенных строк, пожалуйста, свяжитесь с нами по <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">e-mail </del>translations@limesurvey.org. Такая должность требует максимум час работы в неделю - важным для нас является чтобы вы делали это надежно.</div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <!-- diff cache key c1manual-lsmw_:diff:1.41:old-141857:rev-141863:php=table --> </table>

C0der https://www.limesurvey.org/manual/index.php?title=Translations:Translating_LimeSurvey/5/ru&diff=141857&oldid=prev 2019-04-10T09:54:42Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 11:54, 10 April 2019</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Обновление существующих переводов==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Обновление существующих переводов==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Создайте бесплатный аккаун </del>на [http://www.limesurvey.org сайт LimeSurvey].</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Зарегистрируйтесь </ins>на [http://www.limesurvey.org сайт LimeSurvey<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">], а затем войдите в [https://www.limesurvey.org/login свою учетную запись</ins>].</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#Замечание: Если вы уже зарегистрированы, пожалуйста, сначала войдите <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> </del>[http://www.limesurvey.org сайт LimeSurvey]!</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#Замечание: Если вы уже зарегистрированы, пожалуйста, сначала войдите <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">на </ins>[http://www.limesurvey.org сайт LimeSurvey]!</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#Перейдите на [http://translate.limesurvey.org http://translate.limesurvey.org], войдите с этим логином и паролем.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#Перейдите на [http://translate.limesurvey.org http://translate.limesurvey.org], войдите с этим логином и паролем.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#Выберите версию LimeSurvey, которую вы хотите переводить  и начинайте переводить.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#Выберите версию LimeSurvey, которую вы хотите переводить  и начинайте переводить.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>После того как перевод будет утвержден, он будет автоматически включен в недельный стабильный релиз и ваше имя будет упомянуто в changelog  </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>После того как перевод будет утвержден, он будет автоматически включен в недельный стабильный релиз и ваше имя будет упомянуто в changelog  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#Если вам интересно стать ведущим  переводчиком для Вашего языка с возможностью согласования новых переведенных строк, пожалуйста, свяжитесь с нами по e-mail translations@limesurvey.org. Такая должность требует максимум час работы в неделю - важным для нас является чтобы вы делали это надежно.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#Если вам интересно стать ведущим  переводчиком для Вашего языка с возможностью согласования новых переведенных строк, пожалуйста, свяжитесь с нами по e-mail translations@limesurvey.org. Такая должность требует максимум час работы в неделю - важным для нас является чтобы вы делали это надежно.</div></td></tr> </table>

C0der https://www.limesurvey.org/manual/index.php?title=Translations:Translating_LimeSurvey/5/ru&diff=73464&oldid=prev 2017-04-17T07:51:07Z

<p>Created page with &quot;==Обновление существующих переводов== #Создайте бесплатный аккаун на [http://www.limesurvey.org сайт LimeSurvey]....&quot;</p> <p><b>New page</b></p><div>==Обновление существующих переводов==<br /> #Создайте бесплатный аккаун на [http://www.limesurvey.org сайт LimeSurvey].<br /> #Замечание: Если вы уже зарегистрированы, пожалуйста, сначала войдите [http://www.limesurvey.org сайт LimeSurvey]!<br /> #Перейдите на [http://translate.limesurvey.org http://translate.limesurvey.org], войдите с этим логином и паролем.<br /> #Выберите версию LimeSurvey, которую вы хотите переводить и начинайте переводить.<br /> После того как перевод будет утвержден, он будет автоматически включен в недельный стабильный релиз и ваше имя будет упомянуто в changelog <br /> #Если вам интересно стать ведущим переводчиком для Вашего языка с возможностью согласования новых переведенных строк, пожалуйста, свяжитесь с нами по e-mail translations@limesurvey.org. Такая должность требует максимум час работы в неделю - важным для нас является чтобы вы делали это надежно.</div>

C0der