https://www.limesurvey.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Translations%3ATranslating_LimeSurvey%2F5%2Ffr 2026-08-18T17:35:43Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.43.9 https://www.limesurvey.org/manual/index.php?title=Translations:Translating_LimeSurvey/5/fr&diff=212011&oldid=prev 2023-08-29T13:29:30Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 15:29, 29 August 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Mettre </del>à jour une traduction existante==</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Mise </ins>à jour <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">d'</ins>une traduction existante==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Créer un compte </del>sur [https://www.limesurvey.org <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Le </del>site <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">web </del>LimeSurvey] puis <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">s'authentifier sur </del>[https://www.limesurvey.org/<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">login your account</del>].</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Inscrivez-vous </ins>sur [https://www.limesurvey.org <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">le </ins>site <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Web de </ins>LimeSurvey] puis <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">connectez-vous à </ins>[https://www.limesurvey.org/<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">connectez-vous à votre compte</ins>].  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Se rendre </del>sur [https://translate.limesurvey.org https://translate.limesurvey.org]<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">, s</del>'<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">authentifier avec les mêmes identifiants (login </del>et mot de passe<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">)</del>.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Allez </ins>sur [https://translate.limesurvey.org https://translate.limesurvey.org] <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">et connectez-vous avec le même nom d</ins>'<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">utilisateur </ins>et <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">le même </ins>mot de passe.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Pick the </del>LimeSurvey <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">version you want to translate and simply get started</del>. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">After your translation is approved</del>, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">it will automatically be includedin the weekly </del>stable <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">release and your user name will be credited in the change log</del>.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Choisissez la version de </ins>LimeSurvey <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">que vous souhaitez traduire et commencez simplement</ins>. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Une fois votre traduction approuvée</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">elle sera automatiquement incluse dans la version </ins>stable <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">hebdomadaire et votre nom d'utilisateur sera crédité dans le journal des modifications</ins>.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">If you are interested in becoming a prime translator for your language with the ability to approve newly translated strings</del>, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">please contact us at </del>[mailto:translations@limesurvey.org <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">translations</del>@limsurvey.org]. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Such a position requires a </del>maximum <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">of about an hour of work per week </del>- <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">it's </del>important <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">to us that you are reliable in doing this</del>.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Si vous souhaitez devenir un traducteur de premier plan pour votre langue avec la possibilité d'approuver les nouvelles traductions. chaînes</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">veuillez nous contacter à </ins>[mailto:translations@limesurvey.org <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">traductions</ins>@limsurvey.org]. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Un tel poste nécessite au </ins>maximum <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">environ une heure de travail par semaine </ins>- <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">il est </ins>important <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">pour nous que vous soyez fiable dans ce domaine</ins>.</div></td></tr> <!-- diff cache key c1manual-lsmw_:diff:1.41:old-116096:rev-212011:php=table --> </table>

Maren.fritz https://www.limesurvey.org/manual/index.php?title=Translations:Translating_LimeSurvey/5/fr&diff=116096&oldid=prev 2018-06-25T08:24:07Z

<p>Created page with &quot;==Mettre à jour une traduction existante== #Créer un compte sur [https://www.limesurvey.org Le site web LimeSurvey] puis s&#039;authentifier sur [https://www.limesurvey.org/login...&quot;</p> <p><b>New page</b></p><div>==Mettre à jour une traduction existante==<br /> #Créer un compte sur [https://www.limesurvey.org Le site web LimeSurvey] puis s&#039;authentifier sur [https://www.limesurvey.org/login your account].<br /> #Se rendre sur [https://translate.limesurvey.org https://translate.limesurvey.org], s&#039;authentifier avec les mêmes identifiants (login et mot de passe).<br /> #Pick the LimeSurvey version you want to translate and simply get started. After your translation is approved, it will automatically be includedin the weekly stable release and your user name will be credited in the change log.<br /> #If you are interested in becoming a prime translator for your language with the ability to approve newly translated strings, please contact us at [mailto:translations@limesurvey.org translations@limsurvey.org]. Such a position requires a maximum of about an hour of work per week - it&#039;s important to us that you are reliable in doing this.</div>

Mbr