https://www.limesurvey.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Translations%3AOverview%2F7%2Ffr 2026-08-19T03:59:16Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.43.9 https://www.limesurvey.org/manual/index.php?title=Translations:Overview/7/fr&diff=244650&oldid=prev 2023-09-27T05:58:56Z

<p>Created page with &quot;*&#039;&#039;&#039;Statut de l&#039;enquête :&#039;&#039;&#039; Quatre boutons peuvent être affichés sur la partie gauche de la barre d&#039;outils, selon l&#039;état de votre enquête : **Fichier:Bouton - activer...&quot;</p> <p><b>New page</b></p><div>*&#039;&#039;&#039;Statut de l&#039;enquête :&#039;&#039;&#039; Quatre boutons peuvent être affichés sur la partie gauche de la barre d&#039;outils, selon l&#039;état de votre enquête :<br /> **[[Fichier:Bouton - activer cette enquête.png]] : Il s&#039;affiche si l&#039;enquête est inactive. Cliquez sur ce bouton pour activer l&#039;enquête. Pour voir l&#039;URL de l&#039;enquête, cochez la case « URL de l&#039;enquête » située dans la [[Overview#Survey summary|Survey summary section]];<br /> **[[File:Button - arrêter cette enquête.png] ] : S&#039;affiche si l&#039;enquête est active. Cliquez sur ce bouton si vous souhaitez arrêter l&#039;enquête. Les participants à l&#039;enquête ne pourront plus accéder à l&#039;enquête. <br /> **[[Fichier:Bouton - exécuter l&#039;enquête.png]] : Si l&#039;enquête est active, vous pouvez cliquer sur le bouton &#039;&#039;&#039;Exécuter l&#039;enquête&#039;&#039;&#039; pour vérifier et remplir l&#039;enquête. La différence entre cette option et &#039;&#039;&#039;Aperçu de l&#039;enquête&#039;&#039;&#039; est que cette dernière ne stocke pas vos réponses alors que la première le fait ;<br /> **[[File:Button - expired Survey.png]] : Affiché si l&#039;enquête a expiré. Pour la réactiver, cliquez sur le bouton pour accéder aux [[Publication &amp; accès|paramètres de publication et de contrôle d&#039;accès]] pour modifier la date/heure de début ou d&#039;expiration de l&#039;enquête. <br /> *&#039;&#039;&#039;Aperçu de l&#039;enquête :&#039;&#039;&#039; Vous permet de prévisualiser l&#039;enquête. La flèche verte apparaît lorsque votre enquête est multilingue. Cliquez sur chaque langue pour vérifier séparément les versions multilingues de votre enquête.<br /> *&#039;&#039;&#039;Outils :&#039;&#039;&#039; Les fonctionnalités suivantes sont accessibles depuis le menu &#039;&#039;&#039;outils&#039;&#039;&#039; :<br /> **&#039;&#039;Supprimer sondage :&#039;&#039; Utilisez ce bouton si vous souhaitez supprimer le sondage.<br /> **&#039;&#039;Traduction rapide :&#039;&#039; Offre un accès rapide au menu de traduction. Veuillez noter qu&#039;elle n&#039;est accessible que si votre enquête est multilingue - des langues supplémentaires ont été ajoutées en plus de la langue de base.<br /> **&#039;&#039;Réinitialiser les conditions :&#039;&#039; Toutes les conditions de l&#039;enquête seront supprimées.<br /> **&#039;&#039; Fichier logique d&#039;enquête :&#039;&#039; Vérifie la logique de votre enquête. Il est utilisé lorsque des fonctionnalités plus avancées sont utilisées dans l&#039;enquête. Pour plus de détails, lisez [[Show_logic_file|notre section wiki sur la logique de l&#039;enquête]].<br /> **&#039;&#039;Régénérer les codes de question :&#039;&#039; Les utilisateurs qui ont l&#039;autorisation de modifier les questions peuvent attribuer un identifiant unique à n&#039;importe quelle question de l&#039;enquête. Cependant, si ces identifiants diffèrent trop (numérotation trop brouillonne), la fonction &#039;&#039;&#039;Régénérer les codes de questions&#039;&#039;&#039; peut être utilisée pour renommer automatiquement les questions de l&#039;enquête. La numérotation peut être :<br /> ***&#039;&#039;Droite:&#039;&#039; Si cette option est utilisée, chaque question se verra attribuer un code qui correspond à son ordre dans la [[Structure de l&#039;enquête|structure de l&#039;enquête]] (par exemple Q00001, Q0002, etc.).<br /> ***&#039;&#039;Par groupe de questions :&#039;&#039; Si cette option est choisie, chaque question se verra attribuer un code qui correspond au groupe auquel chacun appartient et à son ordre au sein de ce groupe de questions. : (G1Q00001, G1Q00002, G2Q00001, etc.).<br /> *&#039;&#039;&#039;Affichage/Exportation :&#039;&#039;&#039; Pour une description complète de cette fonctionnalité, consultez notre page wiki sur [[Afficher/Exporter l&#039;enquête |Fonctionnalité d&#039;exportation de LimeSurvey] ].<br /> *&#039;&#039;&#039;Participants à l&#039;enquête :&#039;&#039;&#039; Utilisé lorsque vous souhaitez inviter un groupe de personnes à faire partie de votre enquête et vous assurer que chaque personne ne peut participer qu&#039;une seule fois. Pour plus de détails, consultez la [[Survey_participants|page wiki des participants à l&#039;enquête]];<br /> *&#039;&#039;&#039;Réponses :&#039;&#039;&#039; Offre à l&#039;administrateur de l&#039;enquête un accès aux menus qui lui permettent de voir les réponses stockées, de saisir de nouvelles données. , exportez ou importez des réponses et affichez les réponses partiellement enregistrées mais non soumises. En cliquant sur la flèche, trois options s&#039;afficheront :<br /> **&#039;&#039;Réponses et statistiques :&#039;&#039; Affiche un résumé de toutes les réponses à l&#039;enquête stockées et des répondants.<br /> **&#039;&#039;Écran de saisie des données :&#039;&#039; Permet l&#039;enquête administrateur de saisir de nouvelles données dans ses tableaux de réponses. C&#039;est une fonction utile lorsque vous enregistrez pour la première fois les réponses des participants à l&#039;enquête hors ligne et que vous souhaitez ensuite analyser leurs réponses via les fonctionnalités fournies par LimeSurvey.<br /> **&#039;&#039;Réponses partielles (enregistrées) :&#039;&#039; Affiche les réponses partielles ( mais non soumis) réponses enregistrées.</div>

Maren.fritz