https://www.limesurvey.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Translations%3ALimeSurvey_PRO_vs_LimeSurvey_CE%2F27%2Fja
Translations:LimeSurvey PRO vs LimeSurvey CE/27/ja - Revision history
2026-08-10T22:14:39Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.43.9
https://www.limesurvey.org/manual/index.php?title=Translations:LimeSurvey_PRO_vs_LimeSurvey_CE/27/ja&diff=380923&oldid=prev
D inoue at 07:48, 4 January 2026
2026-01-04T07:48:02Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 09:48, 4 January 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Line 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">多くの情報があります。私たちはこの状況を完全に認識しており、少し圧倒されるかもしれません。</del>'''費用対効果分析'''を行うことをお勧めします。考慮すべきことがいくつかあります。</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">たくさんの情報を把握しなければなりません。少し圧倒されるかもしれません。私たちもそのたいへんさについては理解しています。</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*'''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">資本</del>:''' <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">たとえばサーバーを稼働させるコストを考えます。多くの低コストのホスティングプロバイダをオンラインで見つけることができますが、LimeSurveyのインストールだけでなく、サーバー設定が必要なことにも注意する必要があります。より複雑なアンケートやプラグインをインストール／作成する場合は、PHP、HTML、CSSの知識を持つ従業員が必要になります。これは、あなたもしくはあなたの会社にとってより高いコストを要することを意味します。</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''費用対効果分析'''を行うことをお勧めします。考慮すべきことがいくつかあります。</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*'''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">人的資源</del>''': <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">複雑なアンケートを作成する場合は、IT関連のスキルを持つ従業員が必要になることがあります。だからこそ、そのようなサービスを外部委託する方が（時には）良いのです。当社のLimeSurvey Cloudサービスまたは当社の公式パートナーが提供するサポートを使用することができます。</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*'''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">資金</ins>:''' <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">たとえばサーバーの運用コストを考えましょう。オンラインでは低コストのホスティングプロバイダをたくさん見つけることができますが、LimeSurvey のインストールだけでなく、サーバーの構成も管理する必要があります。より複雑なアンケートを作成したり、追加のプラグインをインストールする場合は、PHP、HTML、CSSの知識をもつ人を雇う必要があります。つまり、あなたのビジネスにとって高いコストになります。</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*'''時間:''' <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">時間は限られたリソースです。時間にかかわる様々な制約（例えば、締め切り、多くのクライアントからのアンケート調査の要求など）により、時間は最終的な決定に確実に影響を与える重要な要素となります。</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*'''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">人材</ins>''': <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">複雑なアンケートを作成する場合は、IT 関連のスキルをもつ人材を雇う必要があります。このようなサービスを（場合によっては）外部委託する方が得策です。LimeSurvey Cloud サービスまたは公式パートナーが提供するサポートの利用をご検討ください。</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*'''時間:''' <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">時間は限られたリソースです。時間による様々な制約（しめきり、クライアントからのアンケート調査の依頼数の増加など）により、時間は重要な独立変数であり、最終決定に大きな影響を与えます。</ins></div></td></tr>
<!-- diff cache key c1manual-lsmw_:diff:1.41:old-161065:rev-380923:php=table -->
</table>
D inoue
https://www.limesurvey.org/manual/index.php?title=Translations:LimeSurvey_PRO_vs_LimeSurvey_CE/27/ja&diff=161065&oldid=prev
Bravehorse at 08:23, 13 March 2021
2021-03-13T08:23:04Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 10:23, 13 March 2021</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Line 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>多くの情報があります。私たちはこの状況を完全に認識しており、少し圧倒されるかもしれません。'''費用対効果分析'''を行うことをお勧めします。考慮すべきことがいくつかあります。</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>多くの情報があります。私たちはこの状況を完全に認識しており、少し圧倒されるかもしれません。'''費用対効果分析'''を行うことをお勧めします。考慮すべきことがいくつかあります。</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*'''資本:''' たとえばサーバーを稼働させるコストを考えます。多くの低コストのホスティングプロバイダをオンラインで見つけることができますが、LimeSurveyのインストールだけでなく、サーバー設定が必要なことにも注意する必要があります。より複雑なアンケートやプラグインをインストール／作成する場合は、PHP、HTML、CSSの知識を持つ従業員が必要になります。これは、あなたもしくはあなたの会社にとってより高いコストを要することを意味します。</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*'''資本:''' たとえばサーバーを稼働させるコストを考えます。多くの低コストのホスティングプロバイダをオンラインで見つけることができますが、LimeSurveyのインストールだけでなく、サーバー設定が必要なことにも注意する必要があります。より複雑なアンケートやプラグインをインストール／作成する場合は、PHP、HTML、CSSの知識を持つ従業員が必要になります。これは、あなたもしくはあなたの会社にとってより高いコストを要することを意味します。</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*'''人的資源''': 複雑なアンケートを作成する場合は、IT関連のスキルを持つ従業員が必要になることがあります。だからこそ、そのようなサービスを外部委託する方が（時には）良いのです。当社のLimeSurvey <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">PROサービスまたは当社の公式パートナーが提供するサポートを使用することができます。</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*'''人的資源''': 複雑なアンケートを作成する場合は、IT関連のスキルを持つ従業員が必要になることがあります。だからこそ、そのようなサービスを外部委託する方が（時には）良いのです。当社のLimeSurvey <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Cloudサービスまたは当社の公式パートナーが提供するサポートを使用することができます。</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*'''時間:''' 時間は限られたリソースです。時間にかかわる様々な制約（例えば、締め切り、多くのクライアントからのアンケート調査の要求など）により、時間は最終的な決定に確実に影響を与える重要な要素となります。</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*'''時間:''' 時間は限られたリソースです。時間にかかわる様々な制約（例えば、締め切り、多くのクライアントからのアンケート調査の要求など）により、時間は最終的な決定に確実に影響を与える重要な要素となります。</div></td></tr>
<!-- diff cache key c1manual-lsmw_:diff:1.41:old-119944:rev-161065:php=table -->
</table>
Bravehorse
https://www.limesurvey.org/manual/index.php?title=Translations:LimeSurvey_PRO_vs_LimeSurvey_CE/27/ja&diff=119944&oldid=prev
Bravehorse: Created page with "多くの情報があります。私たちはこの状況を完全に認識しており、少し圧倒されるかもしれません。'''費用対効果分析'''を行うこ..."
2018-07-25T14:48:49Z
<p>Created page with "多くの情報があります。私たちはこの状況を完全に認識しており、少し圧倒されるかもしれません。'''費用対効果分析'''を行うこ..."</p>
<p><b>New page</b></p><div>多くの情報があります。私たちはこの状況を完全に認識しており、少し圧倒されるかもしれません。'''費用対効果分析'''を行うことをお勧めします。考慮すべきことがいくつかあります。<br />
*'''資本:''' たとえばサーバーを稼働させるコストを考えます。多くの低コストのホスティングプロバイダをオンラインで見つけることができますが、LimeSurveyのインストールだけでなく、サーバー設定が必要なことにも注意する必要があります。より複雑なアンケートやプラグインをインストール／作成する場合は、PHP、HTML、CSSの知識を持つ従業員が必要になります。これは、あなたもしくはあなたの会社にとってより高いコストを要することを意味します。<br />
*'''人的資源''': 複雑なアンケートを作成する場合は、IT関連のスキルを持つ従業員が必要になることがあります。だからこそ、そのようなサービスを外部委託する方が（時には）良いのです。当社のLimeSurvey PROサービスまたは当社の公式パートナーが提供するサポートを使用することができます。<br />
*'''時間:''' 時間は限られたリソースです。時間にかかわる様々な制約（例えば、締め切り、多くのクライアントからのアンケート調査の要求など）により、時間は最終的な決定に確実に影響を与える重要な要素となります。</div>
Bravehorse