https://www.limesurvey.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Translations%3ALimeSurvey_Manual%2F2%2Ffr 2026-08-14T10:15:31Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.43.9 https://www.limesurvey.org/manual/index.php?title=Translations:LimeSurvey_Manual/2/fr&diff=174110&oldid=prev 2022-06-23T14:08:52Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 16:08, 23 June 2022</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[https://www.</del>limesurvey<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.org/ LimeSurvey] </del>permet aux utilisateurs de créer rapidement des formulaires et des <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">enquêtes </del>en ligne <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">intuitives </del>et <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">puissantes </del>qui peuvent fonctionner pour <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">tout le monde</del>, petites <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ou </del>grandes entreprises. Ce manuel <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">se concentre sur la façon d'</del>installer l'application (<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">vous pouvez aussi utiliser la </del>version <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">web</del>), administrer l'installation, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">accompagner </del>les créateurs d'enquêtes, les administrateurs et les utilisateurs qui ont besoin de générer des rapports.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">$</ins>limesurvey permet aux utilisateurs de créer rapidement des formulaires et des <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sondages </ins>en ligne <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">intuitifs </ins>et <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">puissants </ins>qui peuvent fonctionner pour <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">n'importe qui</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">des </ins>petites <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">aux </ins>grandes entreprises<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">. Le logiciel d'enquête est autoguidé pour les répondants</ins>. Ce manuel <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">montre comment </ins>installer l'application <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sur votre propre serveur </ins>(<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">bien que nous recommandons fortement notre </ins>version <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Cloud pour une prise en charge complète</ins>), administrer l'installation, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ainsi que soutenir </ins>les créateurs d'enquêtes, les administrateurs et les utilisateurs qui ont besoin de générer des rapports.</div></td></tr> <!-- diff cache key c1manual-lsmw_:diff:1.41:old-169300:rev-174110:php=table --> </table>

Xave https://www.limesurvey.org/manual/index.php?title=Translations:LimeSurvey_Manual/2/fr&diff=169300&oldid=prev 2021-10-26T14:44:57Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 16:44, 26 October 2021</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">http</del>://www.limesurvey.org/ LimeSurvey] permet aux utilisateurs de créer rapidement et <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">de manière intuitive de puissants questionnaires et </del>enquêtes en ligne qui <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">pourront recevoir des réponses de dizaines de milliers de participants sans trop d'effort. Le logiciel d'enquête va guider </del>le <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">participant tout au long du processus d'enquête</del>. Ce manuel se <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">focalise </del>sur l'<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">installation de </del>l'<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">application et son administration et doit permettre de guider </del>les <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">administrateurs</del>, les <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">créateurs de questionnaires </del>et les utilisateurs <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">susceptibles </del>de générer des rapports <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">à partir des résultats</del>.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">https</ins>://www.limesurvey.org/ LimeSurvey] permet aux utilisateurs de créer rapidement <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">des formulaires </ins>et <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">des </ins>enquêtes en ligne <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">intuitives et puissantes </ins>qui <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">peuvent fonctionner pour tout </ins>le <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">monde, petites ou grandes entreprises</ins>. Ce manuel se <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">concentre </ins>sur <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">la façon d'installer </ins>l'<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">application (vous pouvez aussi utiliser la version web), administrer </ins>l'<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">installation, accompagner </ins>les <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">créateurs d'enquêtes</ins>, les <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">administrateurs </ins>et les utilisateurs <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">qui ont besoin </ins>de générer des rapports.</div></td></tr> <!-- diff cache key c1manual-lsmw_:diff:1.41:old-149189:rev-169300:php=table --> </table>

Boris.alet https://www.limesurvey.org/manual/index.php?title=Translations:LimeSurvey_Manual/2/fr&diff=149189&oldid=prev 2020-04-25T06:32:42Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 08:32, 25 April 2020</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[http://www.limesurvey.<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">com</del>/ LimeSurvey] permet aux utilisateurs de créer rapidement et de manière intuitive de puissants questionnaires et enquêtes en ligne qui pourront recevoir des réponses de dizaines de milliers de participants sans trop d'effort. Le logiciel d'enquête va guider le participant tout au long du processus d'enquête. Ce manuel se focalise sur l'installation de l'application et son administration et doit permettre de guider les administrateurs, les créateurs de questionnaires et les utilisateurs susceptibles de générer des rapports à partir des résultats.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[http://www.limesurvey.<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">org</ins>/ LimeSurvey] permet aux utilisateurs de créer rapidement et de manière intuitive de puissants questionnaires et enquêtes en ligne qui pourront recevoir des réponses de dizaines de milliers de participants sans trop d'effort. Le logiciel d'enquête va guider le participant tout au long du processus d'enquête. Ce manuel se focalise sur l'installation de l'application et son administration et doit permettre de guider les administrateurs, les créateurs de questionnaires et les utilisateurs susceptibles de générer des rapports à partir des résultats.</div></td></tr> <!-- diff cache key c1manual-lsmw_:diff:1.41:old-57821:rev-149189:php=table --> </table>

C schmitz https://www.limesurvey.org/manual/index.php?title=Translations:LimeSurvey_Manual/2/fr&diff=57821&oldid=prev 2013-10-17T20:23:09Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 22:23, 17 October 2013</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[http://www.limesurvey.com/ LimeSurvey] permet aux utilisateurs de créer rapidement et de manière intuitive de puissants questionnaires et enquêtes en ligne qui pourront recevoir des réponses de dizaines de milliers de participants sans trop d'<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">efforts</del>. Le logiciel d'enquête va guider le participant tout au long du processus d'enquête. Ce manuel se focalise sur l'installation de l'application et son administration et doit permettre de guider les administrateurs, les créateurs de questionnaires et les utilisateurs susceptibles de générer des rapports à partir des résultats.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[http://www.limesurvey.com/ LimeSurvey] permet aux utilisateurs de créer rapidement et de manière intuitive de puissants questionnaires et enquêtes en ligne qui pourront recevoir des réponses de dizaines de milliers de participants sans trop d'<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">effort</ins>. Le logiciel d'enquête va guider le participant tout au long du processus d'enquête. Ce manuel se focalise sur l'installation de l'application et son administration et doit permettre de guider les administrateurs, les créateurs de questionnaires et les utilisateurs susceptibles de générer des rapports à partir des résultats.</div></td></tr> <!-- diff cache key c1manual-lsmw_:diff:1.41:old-38223:rev-57821:php=table --> </table>

Courtm https://www.limesurvey.org/manual/index.php?title=Translations:LimeSurvey_Manual/2/fr&diff=38223&oldid=prev 2013-06-11T12:00:21Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 14:00, 11 June 2013</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[http://www.limesurvey.com/ LimeSurvey] permet aux utilisateurs de créer rapidement et de <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">mani&amp;egrave;re </del>intuitive de puissants questionnaires et <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">enqu&amp;ecirc;tes </del>en ligne qui pourront recevoir <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">les </del>réponses de dizaines de milliers de participants sans trop d'efforts. Le logiciel d'<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">enqu&amp;ecirc;te </del>va guider le participant tout au long du processus d'<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">enqu&amp;ecirc;te</del>. Ce manuel se focalise sur l'installation de l'application et son administration et doit permettre de guider les administrateurs, les créateurs de questionnaires et les utilisateurs susceptibles de générer des rapports <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&amp;agrave; </del>partir des résultats.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[http://www.limesurvey.com/ LimeSurvey] permet aux utilisateurs de créer rapidement et de <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">manière </ins>intuitive de puissants questionnaires et <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">enquêtes </ins>en ligne qui pourront recevoir <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">des </ins>réponses de dizaines de milliers de participants sans trop d'efforts. Le logiciel d'<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">enquête </ins>va guider le participant tout au long du processus d'<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">enquête</ins>. Ce manuel se focalise sur l'installation de l'application et son administration et doit permettre de guider les administrateurs, les créateurs de questionnaires et les utilisateurs susceptibles de générer des rapports <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">à </ins>partir des résultats.</div></td></tr> <!-- diff cache key c1manual-lsmw_:diff:1.41:old-37253:rev-38223:php=table --> </table>

DenisChenu https://www.limesurvey.org/manual/index.php?title=Translations:LimeSurvey_Manual/2/fr&diff=37253&oldid=prev 2013-06-09T19:32:42Z

<p>Text replace - &quot;é&quot; to &quot;é&quot;</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 21:32, 9 June 2013</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[http://www.limesurvey.com/ LimeSurvey] permet aux utilisateurs de <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">cr&amp;eacute;er </del>rapidement et de mani&amp;egrave;re intuitive de puissants questionnaires et enqu&amp;ecirc;tes en ligne qui pourront recevoir les <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">r&amp;eacute;ponses </del>de dizaines de milliers de participants sans trop d'efforts. Le logiciel d'enqu&amp;ecirc;te va guider le participant tout au long du processus d'enqu&amp;ecirc;te. Ce manuel se focalise sur l'installation de l'application et son administration et doit permettre de guider les administrateurs, les <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">cr&amp;eacute;ateurs </del>de questionnaires et les utilisateurs susceptibles de <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">g&amp;eacute;n&amp;eacute;rer </del>des rapports &amp;agrave; partir des <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">r&amp;eacute;sultats</del>.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[http://www.limesurvey.com/ LimeSurvey] permet aux utilisateurs de <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">créer </ins>rapidement et de mani&amp;egrave;re intuitive de puissants questionnaires et enqu&amp;ecirc;tes en ligne qui pourront recevoir les <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">réponses </ins>de dizaines de milliers de participants sans trop d'efforts. Le logiciel d'enqu&amp;ecirc;te va guider le participant tout au long du processus d'enqu&amp;ecirc;te. Ce manuel se focalise sur l'installation de l'application et son administration et doit permettre de guider les administrateurs, les <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">créateurs </ins>de questionnaires et les utilisateurs susceptibles de <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">générer </ins>des rapports &amp;agrave; partir des <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">résultats</ins>.</div></td></tr> <!-- diff cache key c1manual-lsmw_:diff:1.41:old-36379:rev-37253:php=table --> </table>

C schmitz https://www.limesurvey.org/manual/index.php?title=Translations:LimeSurvey_Manual/2/fr&diff=36379&oldid=prev 2013-06-09T18:42:02Z

<p>Created page with &quot;[http://www.limesurvey.com/ LimeSurvey] permet aux utilisateurs de créer rapidement et de manière intuitive de puissants questionnaires et enquêtes en lign...&quot;</p> <p><b>New page</b></p><div>[http://www.limesurvey.com/ LimeSurvey] permet aux utilisateurs de cr&amp;eacute;er rapidement et de mani&amp;egrave;re intuitive de puissants questionnaires et enqu&amp;ecirc;tes en ligne qui pourront recevoir les r&amp;eacute;ponses de dizaines de milliers de participants sans trop d&#039;efforts. Le logiciel d&#039;enqu&amp;ecirc;te va guider le participant tout au long du processus d&#039;enqu&amp;ecirc;te. Ce manuel se focalise sur l&#039;installation de l&#039;application et son administration et doit permettre de guider les administrateurs, les cr&amp;eacute;ateurs de questionnaires et les utilisateurs susceptibles de g&amp;eacute;n&amp;eacute;rer des rapports &amp;agrave; partir des r&amp;eacute;sultats.</div>

C schmitz