Translating LimeSurvey/ro - Revision history

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2026-01-12T10:16:03Z

Updating to match new version of source page

← Older revision		Revision as of 12:16, 12 January 2026
Line 1:		Line 1:
	<languages /> __TOC__		<languages /> __TOC__

			<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
	{{Alert\|This page is here to improve LimeSurvey distributed translation. If you need a specific custom translation you can use [[Custom translation\|custom translation with a DB access]]}}		{{Alert\|This page is here to improve LimeSurvey distributed translation. If you need a specific custom translation you can use [[Custom translation\|custom translation with a DB access]]}}
			</div>


Line 12:		Line 14:
	=Cum se traduce - instrucțiuni pas cu pas=		=Cum se traduce - instrucțiuni pas cu pas=

			<div class="mw-translate-fuzzy">
	==Actualizarea unei traduceri existente==		==Actualizarea unei traduceri existente==
	#Înregistrați-vă pe [https://www.limesurvey.org site-ul web LimeSurvey] și apoi conectați-vă la [https://www.limesurvey.org/login your account].		#Înregistrați-vă pe [https://www.limesurvey.org site-ul web LimeSurvey] și apoi conectați-vă la [https://www.limesurvey.org/login your account].
Line 17:		Line 20:
	#Alegeți versiunea LimeSurvey pe care doriți să o traduceți și pur și simplu începe. După ce traducerea dvs. este aprobată, aceasta va fi inclusă automat în versiunea stabilă săptămânală, iar numele dvs. de utilizator va fi creditat în jurnalul de modificări.		#Alegeți versiunea LimeSurvey pe care doriți să o traduceți și pur și simplu începe. După ce traducerea dvs. este aprobată, aceasta va fi inclusă automat în versiunea stabilă săptămânală, iar numele dvs. de utilizator va fi creditat în jurnalul de modificări.
	#Dacă sunteți interesat să deveniți un traducător principal pentru limba dvs., cu posibilitatea de a aproba noul tradus strings, vă rugăm să ne contactați la [mailto:translations@limesurvey.org translations@limsurvey.org]. O astfel de poziție necesită maximum aproximativ o oră de muncă pe săptămână - este important pentru noi că sunteți de încredere în acest lucru.		#Dacă sunteți interesat să deveniți un traducător principal pentru limba dvs., cu posibilitatea de a aproba noul tradus strings, vă rugăm să ne contactați la [mailto:translations@limesurvey.org translations@limsurvey.org]. O astfel de poziție necesită maximum aproximativ o oră de muncă pe săptămână - este important pentru noi că sunteți de încredere în acest lucru.
			</div>

	<span id="Customize_an_existing_translation"></span>		<span id="Customize_an_existing_translation"></span>
	==Personalizați o traducere existentă==		==Personalizați o traducere existentă==

			<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
	{{Hint\|Text=Since LimeSurvey 5.4.0 you can use [[Custom translation\|custom translation with a DB access]]}}		{{Hint\|Text=Since LimeSurvey 5.4.0 you can use [[Custom translation\|custom translation with a DB access]]}}
			</div>

	Uneori s-ar putea să doriți să modificați o traducere existentă, astfel încât să se potrivească mai bine cu situația dvs. particulară a sondajului. În acest caz, faceți următoarele:		Uneori s-ar putea să doriți să modificați o traducere existentă, astfel încât să se potrivească mai bine cu situația dvs. particulară a sondajului. În acest caz, faceți următoarele:

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2025-08-12T14:32:15Z

Updating to match new version of source page

← Older revision		Revision as of 16:32, 12 August 2025
Line 1:		Line 1:
	<languages /> __TOC__		<languages /> __TOC__

			{{Alert\|This page is here to improve LimeSurvey distributed translation. If you need a specific custom translation you can use [[Custom translation\|custom translation with a DB access]]}}


			<span id="Translating_LimeSurvey"></span>
	=Se traduce LimeSurvey=		=Se traduce LimeSurvey=

	Nu ar fi grozav să ai LimeSurvey tradus complet în limba ta maternă? Echipa LimeSurvey este mereu în căutarea unor noi traduceri și a persoanelor care ajută la actualizarea celor existente. Vă rugăm să citiți aceste instrucțiuni și nu ezitați să trimiteți un e-mail la [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org] dacă aveți îndoieli sau aveți alte întrebări.		Nu ar fi grozav să ai LimeSurvey tradus complet în limba ta maternă? Echipa LimeSurvey este mereu în căutarea unor noi traduceri și a persoanelor care ajută la actualizarea celor existente. Vă rugăm să citiți aceste instrucțiuni și nu ezitați să trimiteți un e-mail la [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org] dacă aveți îndoieli sau aveți alte întrebări.

			<span id="How_to_translate_-_step-by-step_instructions"></span>
	=Cum se traduce - instrucțiuni pas cu pas=		=Cum se traduce - instrucțiuni pas cu pas=

Line 13:		Line 18:
	#Dacă sunteți interesat să deveniți un traducător principal pentru limba dvs., cu posibilitatea de a aproba noul tradus strings, vă rugăm să ne contactați la [mailto:translations@limesurvey.org translations@limsurvey.org]. O astfel de poziție necesită maximum aproximativ o oră de muncă pe săptămână - este important pentru noi că sunteți de încredere în acest lucru.		#Dacă sunteți interesat să deveniți un traducător principal pentru limba dvs., cu posibilitatea de a aproba noul tradus strings, vă rugăm să ne contactați la [mailto:translations@limesurvey.org translations@limsurvey.org]. O astfel de poziție necesită maximum aproximativ o oră de muncă pe săptămână - este important pentru noi că sunteți de încredere în acest lucru.

			<span id="Customize_an_existing_translation"></span>
	==Personalizați o traducere existentă==		==Personalizați o traducere existentă==

			{{Hint\|Text=Since LimeSurvey 5.4.0 you can use [[Custom translation\|custom translation with a DB access]]}}

	Uneori s-ar putea să doriți să modificați o traducere existentă, astfel încât să se potrivească mai bine cu situația dvs. particulară a sondajului. În acest caz, faceți următoarele:		Uneori s-ar putea să doriți să modificați o traducere existentă, astfel încât să se potrivească mai bine cu situația dvs. particulară a sondajului. În acest caz, faceți următoarele:
Line 42:		Line 50:
	{{Notă\|Dacă doriți ca numele dvs. să fie legat de/afișat pe pagina echipei, vă rugăm să scrieți acest lucru în e-mail!}}		{{Notă\|Dacă doriți ca numele dvs. să fie legat de/afișat pe pagina echipei, vă rugăm să scrieți acest lucru în e-mail!}}

			<span id="Sample_code_for_add_a_new_language"></span>
	=== Exemplu de cod pentru adăugarea unei noi limbi ===		=== Exemplu de cod pentru adăugarea unei noi limbi ===

Line 54:		Line 63:
	</syntaxhighlight>		</syntaxhighlight>

			<span id="Other_part_to_be_translated"></span>
	=== O altă parte de tradus ===		=== O altă parte de tradus ===

Maren.fritz: Created page with "* '''[https://momentjs.com/ moment.js]''': metoda de a contribui la traducerea moment.js este explicată la [https://momentjs.com/docs/#/i18n documentația moment.js ]."

2023-10-25T15:29:08Z

Created page with "* '''[https://momentjs.com/ moment.js]''': metoda de a contribui la traducerea moment.js este explicată la [https://momentjs.com/docs/#/i18n documentația moment.js ]."

← Older revision		Revision as of 17:29, 25 October 2023
Line 58:		Line 58:
	* Utilizați LimeSurvey [https://momentjs.com/ moment.js]. Când trimiteți mesajul la [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org] verificați codul de limbă care trebuie utilizat.		* Utilizați LimeSurvey [https://momentjs.com/ moment.js]. Când trimiteți mesajul la [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org] verificați codul de limbă care trebuie utilizat.

	* '''[https://momentjs.com/ moment.js]''' : ~~method to contribute to~~ moment.js ~~translation are explained at~~ [https://momentjs.com/docs/#/i18n moment.js ~~documentation~~].		* '''[https://momentjs.com/ moment.js]''': metoda de a contribui la traducerea moment.js este explicată la [https://momentjs.com/docs/#/i18n documentația moment.js ].

Maren.fritz: Created page with "* Utilizați LimeSurvey [https://momentjs.com/ moment.js]. Când trimiteți mesajul la [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org] verificați codul de li..."

2023-10-25T15:29:06Z

Created page with "* Utilizați LimeSurvey [https://momentjs.com/ moment.js]. Când trimiteți mesajul la [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org] verificați codul de li..."

← Older revision		Revision as of 17:29, 25 October 2023
Line 56:		Line 56:
	=== O altă parte de tradus ===		=== O altă parte de tradus ===

	* LimeSurvey ~~use~~ [https://momentjs.com/ moment.js]. ~~When you send the message to~~ [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org] ~~check what language code must be used~~.		* Utilizați LimeSurvey [https://momentjs.com/ moment.js]. Când trimiteți mesajul la [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org] verificați codul de limbă care trebuie utilizat.

	* '''[https://momentjs.com/ moment.js]''' : method to contribute to moment.js translation are explained at [https://momentjs.com/docs/#/i18n moment.js documentation].		* '''[https://momentjs.com/ moment.js]''' : method to contribute to moment.js translation are explained at [https://momentjs.com/docs/#/i18n moment.js documentation].

Maren.fritz: Created page with "=== O altă parte de tradus ==="

2023-10-25T15:29:04Z

Created page with "=== O altă parte de tradus ==="

← Older revision		Revision as of 17:29, 25 October 2023
Line 54:		Line 54:
	</syntaxhighlight>		</syntaxhighlight>

	=== ~~Other part to be translated~~ ===		=== O altă parte de tradus ===

	* LimeSurvey use [https://momentjs.com/ moment.js]. When you send the message to [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org] check what language code must be used.		* LimeSurvey use [https://momentjs.com/ moment.js]. When you send the message to [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org] check what language code must be used.

	* '''[https://momentjs.com/ moment.js]''' : method to contribute to moment.js translation are explained at [https://momentjs.com/docs/#/i18n moment.js documentation].		* '''[https://momentjs.com/ moment.js]''' : method to contribute to moment.js translation are explained at [https://momentjs.com/docs/#/i18n moment.js documentation].

Maren.fritz: Created page with " $supportedLanguages['code']['description'] = gT('Language'); // Numele dumneavoastră în limba engleză $supportedLanguages['code']['nativedesc..."

2023-10-25T15:29:02Z

Created page with "<syntaxhighlight lang="php"> $supportedLanguages['code']['description'] = gT('Language'); // Numele dumneavoastră în limba engleză $supportedLanguages['code']['nativedesc..."

← Older revision		Revision as of 17:29, 25 October 2023
Line 45:		Line 45:

	<syntaxhighlight lang="php">		<syntaxhighlight lang="php">
	$supportedLanguages['code']['description'] = gT('Language'); // ~~Your language name in English~~		$supportedLanguages['code']['description'] = gT('Language'); // Numele dumneavoastră în limba engleză
	$supportedLanguages['code']['nativedescription'] = '~~Language in native~~'; // ~~The native name of your language~~		$supportedLanguages['code']['nativedescription'] = 'Limba nativă'; // Numele nativ al limbii tale
	$supportedLanguages['code']['rtl'] = (~~true~~\|~~false~~); // RTL		$supportedLanguages['code']['rtl'] = (adevărat\|fals); // RTL
	$supportedLanguages['code']['dateformat'] = ~~integer~~; // ~~See~~ getDateFormatData ~~function~~		$supportedLanguages['code']['dateformat'] = întreg; // Vezi funcția getDateFormatData
	$supportedLanguages['code']['radixpoint'] = (0\|1); // 0 : ., 1 : , ~~for~~ radix ~~point~~		$supportedLanguages['code']['radixpoint'] = (0\|1); // 0 : ., 1 : , pentru punctul radix
	$supportedLanguages['code']['cldr'] = '~~code~~'; // ~~If the related~~ Yii ~~language code differs you can here map your language to a new code~~		$supportedLanguages['code']['cldr'] = 'cod'; // Dacă codul de limbă Yii aferent diferă, vă puteți mapa aici limba la un cod nou
	$supportedLanguages['code']['momentjs'] = '~~code~~'; // ~~Used by~~ moment.js		$supportedLanguages['code']['momentjs'] = 'cod'; // Folosit de moment.js
	</syntaxhighlight>		</syntaxhighlight>

Maren.fritz: Created page with "=== Exemplu de cod pentru adăugarea unei noi limbi ==="

2023-10-25T15:28:59Z

Created page with "=== Exemplu de cod pentru adăugarea unei noi limbi ==="

← Older revision		Revision as of 17:28, 25 October 2023
Line 42:		Line 42:
	{{Notă\|Dacă doriți ca numele dvs. să fie legat de/afișat pe pagina echipei, vă rugăm să scrieți acest lucru în e-mail!}}		{{Notă\|Dacă doriți ca numele dvs. să fie legat de/afișat pe pagina echipei, vă rugăm să scrieți acest lucru în e-mail!}}

	=== ~~Sample code for add a new language~~ ===		=== Exemplu de cod pentru adăugarea unei noi limbi ===

	<syntaxhighlight lang="php">		<syntaxhighlight lang="php">

Maren.fritz: Created page with "{{Notă|Dacă doriți ca numele dvs. să fie legat de/afișat pe pagina echipei, vă rugăm să scrieți acest lucru în e-mail!}}"

2023-10-25T15:28:57Z

Created page with "{{Notă|Dacă doriți ca numele dvs. să fie legat de/afișat pe pagina echipei, vă rugăm să scrieți acest lucru în e-mail!}}"

← Older revision		Revision as of 17:28, 25 October 2023
Line 40:		Line 40:
	{{Notă\|Dacă limba dvs. folosește o mulțime de caractere speciale: vă rugăm să verificați ce font trebuie folosit pentru generarea pdf (verificați cu dejavusans, de exemplu). Apoi putem adăuga acest fișier de font în configurația implicită [[Optional_settings#Statistics_and_response_browsing\|alternatepdffontfile]].}}		{{Notă\|Dacă limba dvs. folosește o mulțime de caractere speciale: vă rugăm să verificați ce font trebuie folosit pentru generarea pdf (verificați cu dejavusans, de exemplu). Apoi putem adăuga acest fișier de font în configurația implicită [[Optional_settings#Statistics_and_response_browsing\|alternatepdffontfile]].}}

	{{~~Note~~\|~~If you want your name to be linked from~~/~~shown on the team page~~, ~~please write so in the email~~!}}		{{Notă\|Dacă doriți ca numele dvs. să fie legat de/afișat pe pagina echipei, vă rugăm să scrieți acest lucru în e-mail!}}

	=== Sample code for add a new language ===		=== Sample code for add a new language ===

Maren.fritz: Created page with "==Crearea unei noi traduceri== #În primul rând, obțineți acces la versiunea de dezvoltare a LimeSurvey. Pentru instrucțiuni detaliate, accesați Accesarea codului surs..."

2023-10-25T15:28:54Z

Created page with "==Crearea unei noi traduceri== #În primul rând, obțineți acces la versiunea de dezvoltare a LimeSurvey. Pentru instrucțiuni detaliate, accesați Accesarea codului surs..."

← Older revision		Revision as of 17:28, 25 October 2023
Line 26:		Line 26:
	<div class="simplebox">Notă: dacă utilizați [https://www.limesurvey.org/editions-and-prices/limesurvey-pro/editions-and-prices-professional LimeSurvey Pro](doar pentru utilizatorii Cooperate și Enterprise), echipa va fi bucuros să plasez fișierul pentru tine. Doar creați un [mailto:support@limesurvey.org bilet de asistență] și atașați fișierul .po ( <u>'''nu''' .mo</u> ).</div>		<div class="simplebox">Notă: dacă utilizați [https://www.limesurvey.org/editions-and-prices/limesurvey-pro/editions-and-prices-professional LimeSurvey Pro](doar pentru utilizatorii Cooperate și Enterprise), echipa va fi bucuros să plasez fișierul pentru tine. Doar creați un [mailto:support@limesurvey.org bilet de asistență] și atașați fișierul .po ( <u>'''nu''' .mo</u> ).</div>

	==~~Creating a new translation~~==		==Crearea unei noi traduceri==
	#~~First of all~~, ~~get access to the development version of~~ LimeSurvey. ~~For detailed instructions~~, ~~access the~~ [[~~Accessing the source code~~\|~~source code~~]].		#În primul rând, obțineți acces la versiunea de dezvoltare a LimeSurvey. Pentru instrucțiuni detaliate, accesați [[Accesarea codului sursă\|codul sursă]].
	#~~Download and install~~ [https://www.poedit.net/download.php Poedit] .		#Descărcați și instalați [https://www.poedit.net/download.php Poedit] .
	#~~Now you have to find out the language-code for your language~~ - ~~you can search for your language-code in the~~ [https://r12a.github.io/app-subtags/ IANA Language Subtag Registry].		#Acum trebuie să aflați codul de limbă pentru limba dvs. - puteți căuta codul de limbă în [https://r12a.github.io/app-subtags/ IANA Language Subtag Registry].
	#~~Go into the~~ /locale ~~directory~~ (~~located in the~~ LimeSurvey ~~root directory~~) ~~and create a directory named after your language code~~.		#Accesați /locale director (situat în directorul rădăcină LimeSurvey) și creați un director numit după codul dvs. de limbă.
	#~~Download your language template by going to on the following~~ link [https://translate.limesurvey.org/projects/]. ~~Select the project~~, ~~then any language~~ (~~e.g. go for the English entry~~)~~, and scroll to the bottom~~. ~~There you have the possibility to export the language file as~~ <your_language_code>.po ~~file~~.		#Descărcați șablonul de limbă accesând următorul link [https://translate.limesurvey.org/projects/]. Selectați proiectul, apoi orice limbă (de exemplu, alegeți intrarea în engleză) și derulați până în jos. Acolo aveți posibilitatea de a exporta fișierul de limbă ca<your_language_code> .po fișier.
	#~~Copy the~~ <your_language_code>.po ~~file to the newly created folder located in the~~ /locale ~~directory~~.		#Copiați fișierul<your_language_code> .po în folderul nou creat, aflat în directorul /locale.
	#~~Open the file with~~ Poedit ~~and translate everything you need to translate~~.		#Deschideți fișierul cu Poedit și traduceți tot ce aveți nevoie pentru a traduce.
	#~~To make~~ LimeSurvey ~~know about your language~~, ~~you must add it in application~~/helpers/surveytranslator_helper.php (~~located in the~~ LimeSurvey ~~root directory~~). ~~Open that file with a~~ text ~~editor and add your language in the same way the other languages are defined in that file~~.		#Pentru ca LimeSurvey să cunoască limba dvs., trebuie să îl adăugați în aplicație /helpers/surveytranslator_helper.php (situat în directorul rădăcină LimeSurvey). Deschideți fișierul respectiv cu un editor de text și adăugați limba dvs. în același mod în care celelalte limbi sunt definite în acel fișier.
	#~~Save~~ - ~~in order to allow~~ LimeSurvey ~~to see the newly added language~~, ~~save the modified~~ .po ~~file~~. ~~This will automatically generate the~~ .mo ~~file in the same~~ folder, ~~which will be read by~~ LimeSurvey.		#Salvați - pentru a permite LimeSurvey să vadă limba nou adăugată, salvați fișierul .po modificat. Acest lucru va genera automat fișierul .mo în același folder, care va fi citit de LimeSurvey.
	#~~Send the new~~ *.po ~~file and the updated~~ surveytranslator_helper.php ~~file to~~ [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org].		#Trimiteți noul fișier *.po și fișierul surveytranslator_helper.php actualizat la [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org].

	{{~~Note~~\|~~If your language use a lot of special character~~ : ~~please check what~~ font ~~must be used for~~ pdf ~~generation~~ (~~check with~~ dejavusans ~~for example~~). ~~Then we can add this~~ font ~~file in~~ [[Optional_settings#Statistics_and_response_browsing\|alternatepdffontfile]] ~~default configuration~~.}}		{{Notă\|Dacă limba dvs. folosește o mulțime de caractere speciale: vă rugăm să verificați ce font trebuie folosit pentru generarea pdf (verificați cu dejavusans, de exemplu). Apoi putem adăuga acest fișier de font în configurația implicită [[Optional_settings#Statistics_and_response_browsing\|alternatepdffontfile]].}}

	{{Note\|If you want your name to be linked from/shown on the team page, please write so in the email!}}		{{Note\|If you want your name to be linked from/shown on the team page, please write so in the email!}}

Maren.fritz: Created page with "
Notă: dacă utilizați [https://www.limesurvey.org/editions-and-prices/limesurvey-pro/editions-and-prices-professional LimeSurvey Pro](doar pentru util..."

2023-10-25T15:28:50Z

Created page with "<div class="simplebox">Notă: dacă utilizați [https://www.limesurvey.org/editions-and-prices/limesurvey-pro/editions-and-prices-professional LimeSurvey Pro](doar pentru util..."

← Older revision		Revision as of 17:28, 25 October 2023
Line 24:		Line 24:
	{{Notă\|De exemplu, locația pentru franceza ar fi<LimeSurvey_root_directory> /locale/fr/LC_MESSAGES/fr.po.}}		{{Notă\|De exemplu, locația pentru franceza ar fi<LimeSurvey_root_directory> /locale/fr/LC_MESSAGES/fr.po.}}

	<div class="simplebox"> ~~Note~~: ~~If you are using~~ [https://www.limesurvey.org/editions-and-prices/limesurvey-pro/editions-and-prices-professional LimeSurvey Pro](~~only for~~ Cooperate ~~and~~ Enterprise ~~users~~), ~~the team will be happy to place the file for you~~. ~~Just create a~~ [mailto:support@limesurvey.org ~~support ticket~~] ~~and attach the~~ .po ~~file~~ (<u>'''~~not~~''' ~~the~~ .mo</u>).</div>		<div class="simplebox">Notă: dacă utilizați [https://www.limesurvey.org/editions-and-prices/limesurvey-pro/editions-and-prices-professional LimeSurvey Pro](doar pentru utilizatorii Cooperate și Enterprise), echipa va fi bucuros să plasez fișierul pentru tine. Doar creați un [mailto:support@limesurvey.org bilet de asistență] și atașați fișierul .po ( <u>'''nu''' .mo</u> ).</div>

	==Creating a new translation==		==Creating a new translation==

Translating LimeSurvey/ro - Revision history

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

Maren.fritz: Created page with "* '''[https://momentjs.com/ moment.js]''': metoda de a contribui la traducerea moment.js este explicată la [https://momentjs.com/docs/#/i18n documentația moment.js ]."

Maren.fritz: Created page with "* Utilizați LimeSurvey [https://momentjs.com/ moment.js]. Când trimiteți mesajul la [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org] verificați codul de li..."

Maren.fritz: Created page with "=== O altă parte de tradus ==="

Maren.fritz: Created page with " $supportedLanguages['code']['description'] = gT('Language'); // Numele dumneavoastră în limba engleză $supportedLanguages['code']['nativedesc..."

Maren.fritz: Created page with "=== Exemplu de cod pentru adăugarea unei noi limbi ==="

Maren.fritz: Created page with "{{Notă|Dacă doriți ca numele dvs. să fie legat de/afișat pe pagina echipei, vă rugăm să scrieți acest lucru în e-mail!}}"

Maren.fritz: Created page with "==Crearea unei noi traduceri== #În primul rând, obțineți acces la versiunea de dezvoltare a LimeSurvey. Pentru instrucțiuni detaliate, accesați Accesarea codului surs..."

Maren.fritz: Created page with "Notă: dacă utilizați [https://www.limesurvey.org/editions-and-prices/limesurvey-pro/editions-and-prices-professional LimeSurvey Pro](doar pentru util..."

Maren.fritz: Created page with "
Notă: dacă utilizați [https://www.limesurvey.org/editions-and-prices/limesurvey-pro/editions-and-prices-professional LimeSurvey Pro](doar pentru util..."