Translating LimeSurvey/nl - Revision history

Han at 15:33, 26 January 2026

2026-01-26T15:33:01Z

← Older revision		Revision as of 17:33, 26 January 2026
Line 12:		Line 12:
	=Hoe te vertalen - instructies=		=Hoe te vertalen - instructies=

	~~<div class="mw-translate-fuzzy">~~
	==Wijzigen van een vertaling==		==Wijzigen van een vertaling==
	#Maak eenmalig een gebruikersaccount aan op [https://www.limesurvey.org onze website].		#Maak eenmalig een gebruikersaccount aan op [https://www.limesurvey.org onze website].
	#Ga naar [https://translate.limesurvey.org onze website voor vertalingen] en log in met je gebruikersnaam en wachtwoord.		#Ga naar [https://translate.limesurvey.org onze website voor vertalingen] en log in met je gebruikersnaam en wachtwoord.
	#Kies de LimeSurvey versie en taal die je wilt vertalen en begin met het vertalen. Nadat je vertaling is goedgekeurd, wordt die meegenomen in de volgende weekrelease met vermelding van je naam in de change-log.		#Kies de LimeSurvey versie en taal die je wilt vertalen en begin met het vertalen. Nadat je vertaling is goedgekeurd, wordt die meegenomen in de volgende weekrelease met vermelding van je naam in de change-log.
	#Als je beheerder van je taal wilt worden, met het recht / plicht om vertalingen te beoordelen, neem dan contact met ons op [mailto:translations@limesurvey.org translations@~~limsurvey~~.org].. Dit kost je maximaal een uur per week.		#Als je beheerder van je taal wilt worden, met het recht / plicht om vertalingen te beoordelen, neem dan contact met ons op [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org].. Dit kost je maximaal een uur per week.
	~~</div>~~

	<span id="Customize_an_existing_translation"></span>		<span id="Customize_an_existing_translation"></span>

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2026-01-12T10:16:12Z

Updating to match new version of source page

← Older revision		Revision as of 12:16, 12 January 2026
Line 12:		Line 12:
	=Hoe te vertalen - instructies=		=Hoe te vertalen - instructies=

			<div class="mw-translate-fuzzy">
	==Wijzigen van een vertaling==		==Wijzigen van een vertaling==
	#Maak eenmalig een gebruikersaccount aan op [https://www.limesurvey.org onze website].		#Maak eenmalig een gebruikersaccount aan op [https://www.limesurvey.org onze website].
Line 17:		Line 18:
	#Kies de LimeSurvey versie en taal die je wilt vertalen en begin met het vertalen. Nadat je vertaling is goedgekeurd, wordt die meegenomen in de volgende weekrelease met vermelding van je naam in de change-log.		#Kies de LimeSurvey versie en taal die je wilt vertalen en begin met het vertalen. Nadat je vertaling is goedgekeurd, wordt die meegenomen in de volgende weekrelease met vermelding van je naam in de change-log.
	#Als je beheerder van je taal wilt worden, met het recht / plicht om vertalingen te beoordelen, neem dan contact met ons op [mailto:translations@limesurvey.org translations@limsurvey.org].. Dit kost je maximaal een uur per week.		#Als je beheerder van je taal wilt worden, met het recht / plicht om vertalingen te beoordelen, neem dan contact met ons op [mailto:translations@limesurvey.org translations@limsurvey.org].. Dit kost je maximaal een uur per week.
			</div>

	<span id="Customize_an_existing_translation"></span>		<span id="Customize_an_existing_translation"></span>

Han at 15:01, 12 August 2025

2025-08-12T15:01:01Z

← Older revision		Revision as of 17:01, 12 August 2025
Line 21:		Line 21:
	==Wijzigen van een vertaalde tekst==		==Wijzigen van een vertaalde tekst==

	{{Hint\|Text=Sinds LimeSurvey 5.4.0 kan je [[Custom translation\|aangepaste vertaling met een databasetoegang]]}} ~~gebruiken~~		{{Hint\|Text=Sinds LimeSurvey 5.4.0 kan je [[Custom translation\|aangepaste vertaling met een databasetoegang]] gebruiken}}

	Soms wil je een al vertaalde tekst wijzigen om die te verbeteren.:		Soms wil je een al vertaalde tekst wijzigen om die te verbeteren.:

Han at 15:00, 12 August 2025

2025-08-12T15:00:01Z

← Older revision		Revision as of 17:00, 12 August 2025
Line 1:		Line 1:
	<languages /> __TOC__		<languages /> __TOC__

	{{Alert\|Deze pagina is bedoeld om de gedistribueerde vertaling van LimeSurvey te verbeteren. Als u een specifieke aangepaste vertaling nodig heeft, kan je [[Custom translation\|aangepaste vertaling met databasetoegang]]}} ~~gebruiken.~~		{{Alert\|Deze pagina is bedoeld om de gedistribueerde vertaling van LimeSurvey te verbeteren. Als u een specifieke aangepaste vertaling nodig heeft, kan je [[Custom translation\|aangepaste vertaling met databasetoegang]] gebruiken.}}

Han: Created page with "{{Hint|Text=Sinds LimeSurvey 5.4.0 kan je aangepaste vertaling met een databasetoegang}} gebruiken"

2025-08-12T14:59:01Z

Created page with "{{Hint|Text=Sinds LimeSurvey 5.4.0 kan je aangepaste vertaling met een databasetoegang}} gebruiken"

← Older revision		Revision as of 16:59, 12 August 2025
Line 21:		Line 21:
	==Wijzigen van een vertaalde tekst==		==Wijzigen van een vertaalde tekst==

	{{Hint\|Text=~~Since~~ LimeSurvey 5.4.0 ~~you can use~~ [[Custom translation\|~~custom translation with a DB access~~]]}}		{{Hint\|Text=Sinds LimeSurvey 5.4.0 kan je [[Custom translation\|aangepaste vertaling met een databasetoegang]]}} gebruiken

	Soms wil je een al vertaalde tekst wijzigen om die te verbeteren.:		Soms wil je een al vertaalde tekst wijzigen om die te verbeteren.:

Han: Created page with "{{Alert|Deze pagina is bedoeld om de gedistribueerde vertaling van LimeSurvey te verbeteren. Als u een specifieke aangepaste vertaling nodig heeft, kan je aangepaste vertaling met databasetoegang}} gebruiken."

2025-08-12T14:58:02Z

Created page with "{{Alert|Deze pagina is bedoeld om de gedistribueerde vertaling van LimeSurvey te verbeteren. Als u een specifieke aangepaste vertaling nodig heeft, kan je aangepaste vertaling met databasetoegang}} gebruiken."

← Older revision		Revision as of 16:58, 12 August 2025
Line 1:		Line 1:
	<languages /> __TOC__		<languages /> __TOC__

	{{Alert\|~~This page~~ is ~~here to improve~~ LimeSurvey ~~distributed translation~~. ~~If you need a specific custom translation you can use~~ [[Custom translation\|~~custom translation with a DB access~~]]}}		{{Alert\|Deze pagina is bedoeld om de gedistribueerde vertaling van LimeSurvey te verbeteren. Als u een specifieke aangepaste vertaling nodig heeft, kan je [[Custom translation\|aangepaste vertaling met databasetoegang]]}} gebruiken.

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2025-08-12T14:32:17Z

Updating to match new version of source page

← Older revision		Revision as of 16:32, 12 August 2025
Line 1:		Line 1:
	<languages /> __TOC__		<languages /> __TOC__

			{{Alert\|This page is here to improve LimeSurvey distributed translation. If you need a specific custom translation you can use [[Custom translation\|custom translation with a DB access]]}}


			<span id="Translating_LimeSurvey"></span>
	=Vertalen LimeSurvey=		=Vertalen LimeSurvey=

	Wilt u LimeSurvey in uw eigen taal gebruiken? Het LimeSurvey-team wil graag nieuwe vertalingen ontvangen en is blij met hulp bij het verbeteren van bestaande vertalingen. Lees deze instructies en aarzel niet om bij vragen te e-mailen naar [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org].		Wilt u LimeSurvey in uw eigen taal gebruiken? Het LimeSurvey-team wil graag nieuwe vertalingen ontvangen en is blij met hulp bij het verbeteren van bestaande vertalingen. Lees deze instructies en aarzel niet om bij vragen te e-mailen naar [mailto:translations@limesurvey.org translations@limesurvey.org].

			<span id="How_to_translate_-_step-by-step_instructions"></span>
	=Hoe te vertalen - instructies=		=Hoe te vertalen - instructies=

Line 13:		Line 18:
	#Als je beheerder van je taal wilt worden, met het recht / plicht om vertalingen te beoordelen, neem dan contact met ons op [mailto:translations@limesurvey.org translations@limsurvey.org].. Dit kost je maximaal een uur per week.		#Als je beheerder van je taal wilt worden, met het recht / plicht om vertalingen te beoordelen, neem dan contact met ons op [mailto:translations@limesurvey.org translations@limsurvey.org].. Dit kost je maximaal een uur per week.

			<span id="Customize_an_existing_translation"></span>
	==Wijzigen van een vertaalde tekst==		==Wijzigen van een vertaalde tekst==

			{{Hint\|Text=Since LimeSurvey 5.4.0 you can use [[Custom translation\|custom translation with a DB access]]}}

	Soms wil je een al vertaalde tekst wijzigen om die te verbeteren.:		Soms wil je een al vertaalde tekst wijzigen om die te verbeteren.:
Line 42:		Line 50:
	{{Note\|Als je genoemd wilt worden op de teampagina, geef dat dan aan in je e-mail.}}		{{Note\|Als je genoemd wilt worden op de teampagina, geef dat dan aan in je e-mail.}}

			<span id="Sample_code_for_add_a_new_language"></span>
	=== Nieuwe taal toevoegen ===		=== Nieuwe taal toevoegen ===

Line 54:		Line 63:
	</syntaxhighlight>		</syntaxhighlight>

			<span id="Other_part_to_be_translated"></span>
	===Overige te vertalen delen===		===Overige te vertalen delen===

Han at 16:18, 29 December 2021

2021-12-29T16:18:41Z

← Older revision		Revision as of 18:18, 29 December 2021
Line 44:		Line 44:
	=== Nieuwe taal toevoegen ===		=== Nieuwe taal toevoegen ===

	~~<div class="mw-translate-fuzzy">~~
	<syntaxhighlight lang="php">		<syntaxhighlight lang="php">
	$supportedLanguages['code']['description'] = gT('Language');		$supportedLanguages['code']['description'] = gT('Language'); // Uw taal in het Engels, dus Dutch
	$supportedLanguages['code']['nativedescription'] = 'Language in native';		$supportedLanguages['code']['nativedescription'] = 'Language in native'; // Dus: Nederlands
	$supportedLanguages['code']['rtl'] = (true\|false); // RTL		$supportedLanguages['code']['rtl'] = (true\|false); // RTL
	$supportedLanguages['code']['dateformat'] = integer; // getDateFormatData function		$supportedLanguages['code']['dateformat'] = integer; // getDateFormatData function
	$supportedLanguages['code']['radixpoint'] = (0\|1); // 0 : punt 1 : komma Aangeven decimaal teken		$supportedLanguages['code']['radixpoint'] = (0\|1); // 0 : punt 1 : komma Aangeven decimaal teken
	$supportedLanguages['code']['cldr'] = 'code';		$supportedLanguages['code']['cldr'] = 'code'; // Indien de bijbehorende Yii taalcode afwijkt dan kunt hier uw taal een code geven
	$supportedLanguages['code']['momentjs'] = 'code'; // Voor moment.js		$supportedLanguages['code']['momentjs'] = 'code'; // Voor moment.js
	</syntaxhighlight>		</syntaxhighlight>
	~~</div>~~

	===Overige te vertalen delen===		===Overige te vertalen delen===

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2021-12-29T16:07:19Z

Updating to match new version of source page

← Older revision		Revision as of 18:07, 29 December 2021
Line 44:		Line 44:
	=== Nieuwe taal toevoegen ===		=== Nieuwe taal toevoegen ===

			<div class="mw-translate-fuzzy">
	<syntaxhighlight lang="php">		<syntaxhighlight lang="php">
	$supportedLanguages['code']['description'] = gT('Language');		$supportedLanguages['code']['description'] = gT('Language');
Line 53:		Line 54:
	$supportedLanguages['code']['momentjs'] = 'code'; // Voor moment.js		$supportedLanguages['code']['momentjs'] = 'code'; // Voor moment.js
	</syntaxhighlight>		</syntaxhighlight>
			</div>

	===Overige te vertalen delen===		===Overige te vertalen delen===

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2020-11-28T13:40:03Z

Updating to match new version of source page

← Older revision		Revision as of 15:40, 28 November 2020
Line 12:		Line 12:
	#Kies de LimeSurvey versie en taal die je wilt vertalen en begin met het vertalen. Nadat je vertaling is goedgekeurd, wordt die meegenomen in de volgende weekrelease met vermelding van je naam in de change-log.		#Kies de LimeSurvey versie en taal die je wilt vertalen en begin met het vertalen. Nadat je vertaling is goedgekeurd, wordt die meegenomen in de volgende weekrelease met vermelding van je naam in de change-log.
	#Als je beheerder van je taal wilt worden, met het recht / plicht om vertalingen te beoordelen, neem dan contact met ons op [mailto:translations@limesurvey.org translations@limsurvey.org].. Dit kost je maximaal een uur per week.		#Als je beheerder van je taal wilt worden, met het recht / plicht om vertalingen te beoordelen, neem dan contact met ons op [mailto:translations@limesurvey.org translations@limsurvey.org].. Dit kost je maximaal een uur per week.

	~~===Overige te vertalen delen===~~

	~~LimeSurvey gebruikt enkele externe library, elke library kan een eigen systeem voor vertalingen hebben. De huidige library zijn~~

	==Wijzigen van een vertaalde tekst==		==Wijzigen van een vertaalde tekst==